我記得啊，只是要是有香港版wiki就好了。雖然有些資訊應該不易找。

[quote="10783";p="139849"]預告片中的colony一詞居然被譯為殖民地……這個應該算是誤譯？[/quote]

也不是，根據劇情，的確是指殖民地。

[quote="2";p="139749"]感謝提供消息, 已經轉至香港新聞[/quote]

野味是不是請大家食M記？

[quote="10783";p="139639"][quote="11007";p="139631"]人間貯金箱這集，密碼由原作的4444轉成1529
在日文來說也沒什麼問題，1529 "イチ ゴ に キュウ" リ
正好就是イチゴ=草莓 キュウ"リ=黃瓜
但改成華語圈就發現本集問題相當大，TVB強改成一(1)唔(5)為意(2)飛左舊(9)
比起原本的4444(死死死死)明顯有點勉強
順帶一提，華視版1529轉成「就是粗心」(不太會普通話實在聽不出)

至於多啦A夢記下1529的方法，各版本如下：
日版：去吧肉
TVB：一唔為意
華視：鸚鵡二舅[/quote]

華視那個，應該是「欸依(1 ...

每次看到那些「寶可夢眞粉」(註) 搬「多啦A夢」出來狡辯就怒。明明不可以類比。

那些「寶可夢眞粉」聚在某聯盟中，宣稱他們有追新game，有參加比賽，支持官方統譯，才是眞正的pokemon fans。其他人反對官方統譯的、看動畫等其他途徑的都不是眞正的愛好者，沒有資格批評譯名……如此云云。

大家新年快樂！^O^~

轉載過去「超級叮噹資料庫」（dorafans.com）的硏究：

[hr]
叮噹角色譯名誤解大修正（上）

誤解程度：＊＊＊＊＊
誤解證據：許多關於「正確譯名」的爭論

許多人都會想到這個問題：「叮噹等人的正確的翻譯是什麼？」

在討論區很容易看見有不少叮噹迷爭論「叮噹的正確翻譯為何」，事實上，翻譯往往是人為的，根本不能說正確不正確！！！我們可以採用自己認為適合的，但不可草率地一口咬定誰是誰非！

以下是一些叮噹迷在本站討論區對翻譯問題發表的意見：

「多啦A夢」一名已成事實，希望大家真的尊重藤子F先生的遺願，讓叮噹的名字在世上統一起來。 在華人地區，他就叫「多啦A夢」（或哆啦A夢 ...

出處：
http://www.stage1st.com/2b/thread-543520-1-1.html
(下方有原圖和簡體字漢化兩個版本)

原圖：

漢化：

另外，轉載一篇談《兒童樂園》歷史的文章，內容說及當年角色的中文起名。

作者：大狗（趙廷）
鏈接： http://play.163.com/special/jianzheng_57/
來源：網易《見證》欄目

引言

很少有人知道，「多啦A夢」第一次出現在日本以外的地區，是在一本名爲《兒童樂園》的香港雜誌上。今天仍流行之「叮噹」、「大雄」、「靜宜」等中文譯名，皆源於此。今年是《兒童樂園》創刊六十周年，這本雜誌，承載着三代香港人的童年記憶。

兒童樂園

>> 我無黨無派，不可干涉我的編輯方向。我代表中國人，本着一個中國人的意識做《兒童樂園》

1950年代初，一群北京大學的學生從大陸移居香港 ...

轉貼大陸網友寫的：

作者：四月雨
鏈接： https://www.zhihu.com/question/26094005/answer/32209729
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請注明出處。

■ 哆啦A夢，原文「ドラえもん」。
曾譯名（出自哆啦A夢 - 哆啦A夢wiki）：
哆啦A夢、多拉A夢、小叮噹、叮噹、阿蒙
(早年大陸最流行的譯名是「機器貓」，哆啦A夢wiki並沒有收錄。或許編輯者並不認爲那是名字吧。)
(一郎按：港譯「多啦A夢」)

按照對藤子·F·不二雄老師的訪談，以及老師畫的漫畫《哆啦A夢誕生記 ...