好，我首先向各位和原作者道歉，我完全沒有冒犯的意思，我只是，強調，非常誠實地表達我個人意見，我表達個人意見，表達個人感情，沒有筆戰意思，沒有冒充任何人、沒有代表其他人的意思。
官方和作者定了現在的譯名，我專重、接受、使用，但不代表我不會表達對現有譯名的想法。

如果我要說謊，我應該做沈默的大多數，為避免在討論區灌水，沈默支持各位對翻譯的意見。

然後，我要求樓上為過於嚴重（我個人自己認為，歡迎各位認為太輕，要嚴加鞭打）的指控道歉。

請看我寫「作者泉下有知」一段，我寫有「可能」兩字，我一直以為（或希望）各位中文水平，不需要我用法律式或中共式兀長字句，明明只用一次「可能 ...

回樓上，就是「個人主觀感覺」，還有「先入為主」吧。
我只是個很主觀很主觀的普通觀眾，所以我對譯名也不過只有很主觀的感想而已。
我不是專業的翻譯人士，所以對譯名也只有「是否符合原名」和譯出來「是否好聽」而已。而是否符合原名和是否好聽也是很主觀的我自己的個人感受，我認為好不代表其他人認為好。
雖然我的國語很差，但始終腦袋裡已受國語影響，聽到「庫爾特」，就算不符廣東話，自動就受國語影響，不覺得大問題。
「先入為主」聽到庫爾特就接受，一開始就叫「卻德」，可能也一樣接受。就像先入為主堅持叫「叮噹」，小時候TVB給動畫改甚麼名就甚麼名，到現在不看TVB，內心對作品另有稱呼 ...

多年來看翻譯動漫和內地的字幕，早習慣了爛譯名和內地、台譯版的名稱，我只會在意任何作品的中文標題名稱，作品裡的人名地名等翻譯早不在意，反正早就不能強求它有好翻譯。所以有興趣的人物，我知道他原版名稱怎樣寫就夠了。

說實則，如果真把kuruto譯作「阿強」或「卻德」，我寧可用國語的「庫爾特」，這不是正確與否問題，而是字面和讀起來都是「庫爾特」好聽些……

譯「阿凱」當然可以，但相信翻譯者本人和大部分觀眾，都不會想起凱旋門，知道原版的人反而奇怪為何會亂改名吧。

況且對我來說，如果kuruto就是kurt的日文譯法的話，雖然日文譯法上它是正確的，但對我來說也是非常難聽……因為日文文法的關係 ...

10934";p="134541 寫:我想問看這部電影有沒有贈品送?

有日版4選1玩具，除了照片中的桃太郎飯糰，還有空氣炮、倒地殺手、竹蜻蜓，最少也得買8張票才集齊
另外送應該香港自製1角色1款的紙扇，正面是角色，底面是電影港版宣傳。

2";p="132746 寫:

1494";p="132746 寫:請問，「你們」用了多少時間拍照及剪貼啊！？？
「你們」真的太強了...

話說，站長指的「我們」乃指...？

沒錯, 是我自己=3=
用了多久...?拍照分了兩天, 早上7:30 - 10:00, 為圖去背就用了三四天吧 (其實不需很久, 每天用幾小時)-3-
遲些還有第二輪XDD

一向怕人多又討厭等…… 所以都沒敢去朝聖
請問那100座叮噹像是否全天24小時都擺出來任人參觀，一大早去就很少人？
另外美術館又是否全天開放？

人大了，世界觀從地球擴大到宇宙，小時候心底認同這世界=地球沒有魔法沒有外星人沒有非科學的東西更沒有叮噹，現在長大了，想到宇宙想到科學還有很多不可解的東西，認為就算在地球上不可能，宇宙來說可能沒事情不可能，地球上可能魔法是非現實非科學未能解釋，也可對宇宙來說是可以解釋是有可能的，所以平行世界也是有可能的？所以現在已認為這世界沒有不可能，就只有我們未能解釋的事情吧。

現在每週晚明珠台播的宇宙解碼很吸引，說黑洞裡引力無限大，時間變得沒意義停止下來，把星球壓縮到非常細小卻質量沒變而密度極高（想起縮小電筒），後來爆炸……物質和反物質是相對的兩個極端，兩個極端說不定就是相同相對的世界 ...

記得是星期二檔案還是新聞透視之類的，很不幸那時是探討版權問題，於是訪問受害者之一的dorafans.com站長或是另一叮噹站長袁啟洋，沒有心理準備下，看到滿屋叮噹……

哈哈，枕頭旁邊叮噹的表情很應景：「嗚嗚～好擠啊……」想起小貓總愛躲在狹小角落。
這堆讓人羨慕的寶物，搬家時可是惡夢=_=|||

曾在電視上看過一眼袁啟洋的家啊！啊啊！

感謝提供！
左下角寫2001年，這麼久遠了……
看起來很浪漫呀～

想當年尋找NOKIA手機適用的佈景主題，找到別人自製、首頁用這幅圖的主題。
一直非常喜歡這幅圖，但打包封入特別檔案不懂拆解，又不知來源……
雖然不期望能找到原圖，
但希望至少知道當初出處用途，如果能送上原圖更好^^
風格想起40週年記念FLASH的背景呢。