有人發表過這篇嗎?

[訪客]

ドラえもん映画休養宣言…２年後の春“復活”へ
テレビ放映は続行


　毎年春休みに公開され今年２５年目の人気アニメ映画「ドラえもん」が来年は“休止”されることになった。製作・配給元の小学館と東宝が１２日発表した。関係者は「今春の２５本目を節目に１回休み、製作スタッフも入れ替えたい。平成１８年には、さらに内容の濃いものを届けたい」（小学館マーケティング局）と説明している。テレビアニメはこれまで通り放送される。

　劇場版ドラえもんは昭和５５年の第１作（ゴジラとの併映）から今年３月の「ドラえもん　のび太のワンニャン時空伝」までで約７８００万人を動員。日本映画史上屈指のシリーズとなっている。いずれも、その年の日本映画興行成績のベスト１０上位にランクされ、「－ワンニャン」も興収３０億円以上を記録した。

　だが、「スタジオジブリの作品を見ても分かるように、アニメは手間がかかり、ギリギリのスケジュールで作っている」（製作担当者）という問題もあり、“ドラえもん一年休養”に。

　担当者は「（原作者の）藤子・Ｆ・不二雄の作品の原点に戻り、次の２５年までがんばりたい」と話しているが、来年の春休み、子供を連れていくところに困りそうだ。

ZAKZAK 2004/07/12

雖然已經是舊新聞了,但還是希望有人能把他翻成中文,而且他在最後一段提到跟作者有關的話是什麼意思我很感興趣

[訪客]

抱歉,我找到了
譯者:叮噹小城站長-野比大雄


每年日本學生春假都會公開上映的超人氣動畫電影《哆啦A夢》，不僅俘虜了日本人的心，也席捲了中國大陸，這只可愛的沒有耳朵害怕老鼠，時常闖禍名叫哆啦A夢的哆啦A夢，今年已經迎來25周歲了，為此，哆啦A夢決定明年給自己“放假”。這個決定是哆啦A夢的製作單位小學館和東寶電影公司本月12號共同發表的。
　　據小學館內部的有關人士透露“今年春天是25年了卻停播了一次，是想更換製作班底的緣故。希望兩年後可以讓內容更充實作一次大革新。”
　　哆啦A夢從1980年開始播放第一部劇場版到今年3月的《哆啦A夢--大雄的貓狗時空傳》（?????　??太??????時空伝），已經總共動員了7800萬人次觀看。這在日本電影歷史上也是一大創舉。並且哆啦A夢電影一直以來都是日本電影每年10大票房電影裏的佼佼者，今年這部《哆啦A夢　　　　大雄的貓狗時空傳》更是創造了30億日元以上的票房紀錄。
　　參與制作的人士透露“雖然公開的作品是很久才和大家見面一次，但其實我們製作時一直在搶時間的，一直都在不停地製作。”。因此，與其說是“讓哆啦A夢休息一年”，不如說讓製作單位輕鬆一下。這位人士同時指出，也是為了可以回到原作者藤子.F.不二雄的作品的原點，要為下一個25年努力，才不得不出此下策。因此到了明年春天，喜歡哆啦A夢的小朋友們也只能忍耐了。

[悠閒的大雄]

這篇新聞好像在哪裏聽過似。

[白銀劍士]

就是大長篇休畫一年呀…

[野味大雄]

抱歉,我找到了
譯者:叮噹小城站長-野比大雄


每年日本學生春假都會公開上映的超人氣動畫電影《哆啦A夢》，不僅俘虜了日本人的心，也席捲了中國大陸，這只可愛的沒有耳朵害怕老鼠，時常闖禍名叫哆啦A夢的哆啦A夢，今年已經迎來25周歲了，為此，哆啦A夢決定明年給自己“放假”。這個決定是哆啦A夢的製作單位小學館和東寶電影公司本月12號共同發表的。
　　據小學館內部的有關人士透露“今年春天是25年了卻停播了一次，是想更換製作班底的緣故。希望兩年後可以讓內容更充實作一次大革新。”
　　哆啦A夢從1980年開始播放第一部劇場版到今年3月的《哆啦A夢--大雄的貓狗時空傳》（?????　??太??????時空伝），已經總共動員了7800萬人次觀看。這在日本電影歷史上也是一大創舉。並且哆啦A夢電影一直以來都是日本電影每年10大票房電影裏的佼佼者，今年這部《哆啦A夢　　　　大雄的貓狗時空傳》更是創造了30億日元以上的票房紀錄。
　　參與制作的人士透露“雖然公開的作品是很久才和大家見面一次，但其實我們製作時一直在搶時間的，一直都在不停地製作。”。因此，與其說是“讓哆啦A夢休息一年”，不如說讓製作單位輕鬆一下。這位人士同時指出，也是為了可以回到原作者藤子.F.不二雄的作品的原點，要為下一個25年努力，才不得不出此下策。因此到了明年春天，喜歡哆啦A夢的小朋友們也只能忍耐了。

更正~不是我譯的~~~是各好網友譯的!!~