香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[野味大雄]

[野味大雄]

不知為何台灣方面跳過了上面這一集沒有播放

另外, 於 "辛勞甜醬" 一話 將會有大量爸爸吸煙及其相關片段
相信該集會被大幅刪剪(?)

[keithyuen]

未必。畢竟故事的重點在講禁煙, 大概政治正確..
而且, 句句對白都是煙, 怎剪...除非對白被迫改掉成戒糖之類...

TVB 會否如此反智? 且看星期一。

另外, 香港文傳譯作 辛苦麵豉, 快樂龍的預告也是如此譯。
出街的版本, 不會改吧..

[野味大雄]

另外, 香港文傳譯作 辛苦麵豉, 快樂龍的預告也是如此譯。
出街的版本, 不會改吧..

但根據kruru及小狼提供的譯製建議, 應該是會被譯作 辛勞甜醬
http://cid-6332c15ca3f20def.skydrive.live.com/self.aspx/.Public/new%7C_doraemon.xls

[hkson2005]

不知為何台灣方面跳過了上面這一集沒有播放

另外, 於 "辛勞甜醬" 一話 將會有大量爸爸吸煙及其相關片段
相信該集會被大幅刪剪(?)

我沒有看過原版
但基本上應該沒有剪去太多片段
而且也沒有改為戒糖
其實畫面的火柴, 打火機根本不能使TVB改為戒糖吧..

另外大雄不明"亞里"是誰, 問多啦A夢是否"亞里爸爸"
這個位我笑了..

[辰寺舞魏之貓仙人]

華視哆啦Ａ夢官方網站↓
http://www.cts.com.tw/prog/c/0033/


華視哆啦Ａ夢討論區↓
http://www.cts.com.tw/Forum/default.aspx?g=topics&f=113
討論區罵聲連連！！

台灣華視播出全新哆啦Ａ夢我一集都沒看到!!!!!!!
每次想看看全新哆啦Ａ夢都錯過下午６：３０，回到家已經０７：１５了！指播到０７：００而已。
另外八大綜合台假日播出［風之使者］每次都只看到片尾～

[野味大雄]

你不滿的是播映時間?
6:30算好的了-.-
在香港, 6:00PM播也是沒可能的事

如果有錄影機就先錄吧0.0

[pmhon]

這次要讚一下無線的(辛勞甜醬)。
以現時香港人一貫的投訴文化標準，無線巳在此集給予很大的容忍，至少大雄爸爸含煙的樣貌和取起打火機的動作沒有被刪剪，只是他吸煙的動作被刪去，其他一切保留。相信無線再行前一小步，必定受廣x局懲處。

另外劇情後半部大雄說賣火的店舖休息，原句是賣煙的店舖休息。多啦A夢說不要再吸，原句是不要再吸煙。無線的對白沒有(煙)字，但任何觀眾都知大雄爸爸是想買煙。

[hkson2005]

這次要讚一下無線的(辛勞甜醬)。
以現時香港人一貫的投訴文化標準，無線巳在此集給予很大的容忍，至少大雄爸爸含煙的樣貌和取起打火機的動作沒有被刪剪，只是他吸煙的動作被刪去，其他一切保留。相信無線再行前一小步，必定受廣x局懲處。

另外劇情後半部大雄說賣火的店舖休息，原句是賣煙的店舖休息。多啦A夢說不要再吸，原句是不要再吸煙。無線的對白沒有(煙)字，但任何觀眾都知大雄爸爸是想買煙。

爸爸不是想去買火柴嗎？他有煙，只是打火機點不著啊..?
爸爸想去買火柴以完成吸煙的「工作」，但外面滂沱大雨，多啦A夢叫他不要吸其實是不要買火柴的省略版吧，因為沒有火柴也就不能吸了
是這樣嗎？

[野味大雄]