香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[hkson2005]

[mario2]

這次要讚一下無線的(辛勞甜醬)。
以現時香港人一貫的投訴文化標準，無線巳在此集給予很大的容忍，至少大雄爸爸含煙的樣貌和取起打火機的動作沒有被刪剪，只是他吸煙的動作被刪去，其他一切保留。相信無線再行前一小步，必定受廣x局懲處。

另外劇情後半部大雄說賣火的店舖休息，原句是賣煙的店舖休息。多啦A夢說不要再吸，原句是不要再吸煙。無線的對白沒有(煙)字，但任何觀眾都知大雄爸爸是想買煙。

爸爸不是想去買火柴嗎？他有煙，只是打火機點不著啊..?
爸爸想去買火柴以完成吸煙的「工作」，但外面滂沱大雨，多啦A夢叫他不要吸其實是不要買火柴的省略版吧，因為沒有火柴也就不能吸了
是這樣嗎？

其實我反而覺得大雄教訓胖虎失敗更好笑

[翼之王子]

那个机器人女孩有一瞬间让我想起露莉呢~话说最近的露莉风可是刮得很劲呢~强到让大家都忘了灵异视频了~全部沉浸在感动之中~代表幸福青鸟的女机器人,能体谅大雄的知心朋友~

[鈴鐺]

新哆啦A夢，
道具的翻譯爛到不想再提，
但連基本翻譯都能翻錯，
真的不知道是在翻什麼東西。

《テストにアンキパン》一集中， (臺灣翻成「背書吐司」)
大雄背下一頁筆記，
哆啦A夢問：「兩邊的長度相等的三角形叫做？」

大雄答：「是等邊三角形！」
.....................

很抱歉，
等邊三角形是三邊相等之三角形，又稱正三角形。

大雄答的原文是「二等辺三角形」，中文叫做「等腰三角形」！

翻譯可以翻成這樣，
會出現那些「二二六六」的翻譯也不是蓋的。

哆啦A夢在臺灣真的會被電視台的態度害慘。

[野味大雄]

新哆啦A夢，
道具的翻譯爛到不想再提，
但連基本翻譯都能翻錯，
真的不知道是在翻什麼東西。

《テストにアンキパン》一集中， (臺灣翻成「背書吐司」)
大雄背下一頁筆記，
哆啦A夢問：「兩邊的長度相等的三角形叫做？」

大雄答：「是等邊三角形！」
.....................

很抱歉，
等邊三角形是三邊相等之三角形，又稱正三角形。

大雄答的原文是「二等辺三角形」，中文叫做「等腰三角形」！

翻譯可以翻成這樣，
會出現那些「二二六六」的翻譯也不是蓋的。

哆啦A夢在臺灣真的會被電視台的態度害慘。

只可以說華視那邊的翻譯人員連小學程度也沒有(逃)
最好記在知識庫內-.-

[mario2]

新哆啦A夢，
道具的翻譯爛到不想再提，
但連基本翻譯都能翻錯，
真的不知道是在翻什麼東西。

《テストにアンキパン》一集中， (臺灣翻成「背書吐司」)
大雄背下一頁筆記，
哆啦A夢問：「兩邊的長度相等的三角形叫做？」

大雄答：「是等邊三角形！」
.....................

很抱歉，
等邊三角形是三邊相等之三角形，又稱正三角形。

大雄答的原文是「二等辺三角形」，中文叫做「等腰三角形」！

翻譯可以翻成這樣，
會出現那些「二二六六」的翻譯也不是蓋的。

哆啦A夢在臺灣真的會被電視台的態度害慘。

其實香港這些都不知發生了多少次
香港配音員實在太多問題了

[鈴鐺]

又發現一個問題~~
不過這算是個BUG
這是大雄家附近的警察：

在「鬼故事燈火」中將闖入剛田家的小偷逮捕。

這是「道歉飛蝗」中自稱無所作為的警察。

怎麼好像是同一人呢？

[rre]

又發現一個問題~~
不過這算是個BUG
這是大雄家附近的警察：

在「鬼故事燈火」中將闖入剛田家的小偷逮捕。

這是「道歉飛蝗」中自稱無所作為的警察。

怎麼好像是同一人呢？

哈哈,這怎算呢?同一區上當然是同一個警察先生呢~

[鈴鐺]

哈哈,這怎算呢?同一區上當然是同一個警察先生呢~

既然是同一人，明明就有抓到小偷，怎麼又說沒有呢？
(難道這不是真話？)

因為連原作者/原製作人，都沒這麼仔細去認着記着這是同一個警察，以及他的紀錄嘛^^;;;;;;;;;;
說起來，這點也令在下聯想到一篇不關叮噹事，但方式一樣的有趣blog文呢：
http://lunyeah.xanga.com/710125516/item/

[野味大雄]

哈哈,這怎算呢?同一區上當然是同一個警察先生呢~

既然是同一人，明明就有抓到小偷，怎麼又說沒有呢？
(難道這不是真話？)

嘩-.-你細心的程度超出想像=3=
你看完後都會自動記在腦袋內嗎