香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[dorara]

小颱風那集，出現了新大雄的恐龍的乘時光機離去的bgmさよなら、ピー助呢。

對 我聽得哭了= =(因為這是我最喜歡的其中一首bgm)

映畫版最後也是超感動的,
這種感動的元素在眾多映畫中亦不常見...

我是雙魚座，所以比較..容易哭咯 = =

[死依貝]

想問一問翻譯蒟蒻何時變了翻譯苟(狗)蒻呢?

[野味大雄]

想問一問翻譯蒟蒻何時變了翻譯苟(狗)蒻呢?

打錯字...其實你可以自己修改的
謝謝告知

[野味大雄]

[野味大雄]

有關在上星期播出的那集裡フー子被改成「風兒」一事, 在此先致歉.

因為這幾星期都在趕 assignment, 故此暫停了校對口稿數集, 到最近一廠才 resume.
這幾廠來, 我都着小狼兄依 excel檔上的資料來統一名稱.
由於近來的片集改動幅度都頗大, 所以我也着小狼兄先看了漫畫才好落筆改.
我們的原則是「既要讓新劇情不衝突原著, 又要盡量保留原著」.
可是玉郎(文傳舊名)版裡是寫「風兒」而不是大家通用叫法和電影《風之使者》的「風子」,
請假的時候沒有跟小狼兄提到 excel檔是自動補完過的, 於是就出了是次的事件...在此再得致歉.

我們會改善在溝通上的不足, 每個 excel檔有差異的法寶和人名也會先討論再出街的.
原則依然是「以文傳版來統一的框架, 以叮噹迷間通用的叫法為依歸」.

其實已經很好了, 不用太在意
還有另一件小事就是在小木偶花那一集, 媽媽明明是將頭轉向多啦A夢那邊, 那應該是問多啦A夢才對(而且回答的也是多啦A夢), 但媽媽錯誤將人名叫作大雄

[野味大雄]

今天關於美食桌布那一話, 大雄媽媽說"他們一定餓壞"好像使一個很好笑的笑點變得較平凡0.0
我記得在漫畫看這一格, 看到媽媽說"他們一定在這個亂七八糟的家餓死", 我足足笑了一分鐘-3-
TVB會不會不批"餓死" 這個詞呢?(死

[Kaito.D]

TVB會不會不批"餓死" 這個詞呢?(死

讓阿颯解答這個問題吧......

日本首播日期: 2007年11月30日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2011年11月7日

ぼくミニドラえもん (我是迷你多啦)
圖檔

背景資料
電視水田版的標題為『ぼくミニドラえもん』。而漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第四十一卷(第六話), 標題為『ぼくミニドラえもん』; 曾連載於《小學六年生》1987年4月號，標題則為『ミニドラえもん 』。此作亦收錄於《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢》第十五卷內。動畫方面: 沒有大山版的播放資料 ; 而日本水田版則於2007年11月30日播放(水田版第203話)。

話說這是水田版迷你多啦第一次登場，對吧？

[我叫做胖虎]

如果是指香港播放的，不久之前的多啦a夢大病了，迷你多啦出場。

[dorara]

TVB會不會不批"餓死" 這個詞呢?(死

讓阿颯解答這個問題吧......

日本首播日期: 2007年11月30日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2011年11月7日


ぼくミニドラえもん (我是迷你多啦)
圖檔

背景資料
電視水田版的標題為『ぼくミニドラえもん』。而漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第四十一卷(第六話), 標題為『ぼくミニドラえもん』; 曾連載於《小學六年生》1987年4月號，標題則為『ミニドラえもん 』。此作亦收錄於《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢》第十五卷內。動畫方面: 沒有大山版的播放資料 ;  而日本水田版則於2007年11月30日播放(水田版第203話)。

話說這是水田版迷你多啦第一次登場，對吧？

是旋管第一季第一集嗎

[野味大雄]