香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[野味大雄]

請問呢度可唔可以放多啦A夢既片上來？

如果可以，有無人錄左今日個集可以放上來？

抱歉, 因為版權問題, 我們這裡並不容許直接放上不是陳年舊片的影片連結 (陳年舊年只用作懷舊之用) XD
我另外私訊給你影片連結吧

可以私訊網址給我嘛 ??

請留意私訊

如果可以，希望可以將視訊公開

我會尋求有什麼可行的方法的了

[小啦B夢]

可以私訊網址給我嘛 ??

[野味大雄]

[DoraBowie]

[野味大雄]

[honyihonyi]

希望在《墮入愛河的胖虎》的配角美少女美波會是新配音員，很期待 !

[多哈A夢]

希望在《墮入愛河的胖虎》的配角美少女美波會是新配音員，很期待 !

最多是路人配音

[DoraBowie]

[野味大雄]

焦點法寶那部份是否錯了？為何是未來的實景遊戲？@@

噢, 忘了更改
已經更正, 感謝告知0.0

TVB的多啦A夢集數標題，全部都是用香港版漫畫翻譯的標題。

我自己有齊一整套多啦A夢，所以真正標題我很早就會知道。XD

這個我知道, 但近日實在太忙了, 要每周更新知識庫+預告已是我的極限, 實在不能再去找資料了-3-
請大家見諒XD

[kurururu]

TVB的多啦A夢集數標題，全部都是用香港版漫畫翻譯的標題。

我自己有齊一整套多啦A夢，所以真正標題我很早就會知道。XD

我記得之前有些集數的標題和漫畫是不同的~

像是第一輯的 #19A , 文傳漫畫是「飢餓蝗蟲」, 但 TVB 的版本卻是跟了青文的「道歉蝗蟲」。
我想這大概是 TVB 發現了文傳在此處的翻譯謬誤, 所以考查其他可用的版本了~

除了漫畫誤譯的情況之外, 我也發現如果動畫版有大幅改動而漫畫出處故事的標題不適合的話, TVB 都會依日文原文而直譯的。
例如是第二輯的 #87B, 文傳版的譯名是「相伴到老機械人」, TVB 的譯名是「大雄養的竹取公主」。
這一篇的故事內容跟漫畫版根本就是南轅北轍, 動畫版只有參考故事一小部分的發展。

另外, 如果動畫版有新添元素的話, TVB 也不會死跟漫畫版, 而會依日文原文作出適當的更改。
譬如是第二輯的 #97 和 #98, 文傳的是「神槍手大雄」, TVB 版是「宇宙神槍手大雄」。
這個我想是因為水田版這兩集的背景是宇宙某星球而不是在美國西部的摩洛吉鎮, 所以 TVB 版也加上了「宇宙」一詞了。

說開譯名, 有件事情必要一說。就是 tvb.com 節目表所見到的標題大多數都跟真正出街的版本有出入。
所以呢, 不要以為 tvb.com 看到的就一定是真的哦。