香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[pmhon]

那個(再見多啦A夢)的故事也沒有可能播的嗎?

關於小夫的無敵炮台刪剪的問題，以多啦A夢一貫的故事作風，那個露屁的畫面實在有點跨張，但之後TBB都有大雄露屁畫面，不過所佔的畫面面積較小。

至於那塞蓋問題，這就是我一直擔心TBB可能會對胖虎的暴行大剪特剪，以致胖虎的性格在TBB變得破裂。本來一直TBB都對胖虎隻眼開隻眼閉，但它的死症又出來了。即管看看，近年日本的多啦A夢短篇都對胖虎的兇惡性格大寫特寫，尤其是昨年一集(胖虎保險)，大雄在整集要求胖虎揍他，看TBB會不會把此集變為(PG家長指引)?

另外我本來今年想破格一次準備購買大雄秘密道具博物館的DVD，但看見[波波恩]這種大陸式譯名，我..不買了!(原因:(ポポン)的羅馬譯音是POPON，廣東話正確應叫做[波波]，那個N只是一個完結尾音，不應有字譯，但以普通話標準來看，N字要音譯，於是在政治正確觀念下，[波波]變成[波波恩]。)

[Ｐｉｇｃｈｕｎ]

那個(再見多啦A夢)的故事也沒有可能播的嗎?

關於小夫的無敵炮台刪剪的問題，以多啦A夢一貫的故事作風，那個露屁的畫面實在有點跨張，但之後TBB都有大雄露屁畫面，不過所佔的畫面面積較小。

至於那塞蓋問題，這就是我一直擔心TBB可能會對胖虎的暴行大剪特剪，以致胖虎的性格在TBB變得破裂。本來一直TBB都對胖虎隻眼開隻眼閉，但它的死症又出來了。即管看看，近年日本的多啦A夢短篇都對胖虎的兇惡性格大寫特寫，尤其是昨年一集(胖虎保險)，大雄在整集要求胖虎揍他，看TBB會不會把此集變為(PG家長指引)?

另外我本來今年想破格一次準備購買大雄秘密道具博物館的DVD，但看見[波波恩]這種大陸式譯名，我..不買了!(原因:(ポポン)的羅馬譯音是POPON，廣東話正確應叫做[波波]，那個N只是一個完結尾音，不應有字譯，但以普通話標準來看，N字要音譯，於是在政治正確觀念下，[波波]變成[波波恩]。)

按照規定，那時段無法播出PG家長指引的節目，只可以(1)抽起不播（或另擇時間播放）或；(2)索性不加上PG家長指引。而前者對TBB來說，是一件十分「昂貴」的事。

而那一集來說......
情況有點類似之前列為PG家長指引的《好易賺的一百円》：同樣是被胖虎打就能獲取金錢。
但後者獲取的金錢是胖虎被迫交的「湯醫費」，在那情況而言，故意被胖虎打等同向胖虎打劫，而故事最後胖虎的所有東西都被變賣了。這很容易給予小朋友一個錯誤概念，令他們可能會利用此等手段，去欺負其他人；
而前者大雄希望獲得的金錢，是要求大雄（投保者）不能預計地被打，而使大雄（投保者）不能預計地會額外付出「湯醫費」，才可獲得的，而大雄屢次故意挑釁胖虎，但都不成功。正好說明故意挑釁別人去獲益，最終什麼都得不到。亦清楚向廣大的小朋友說明「保險」的概念。
所以我相信這情況下，tbb是不會將之列為pg家長指引的。
（沒記錯的話，那次是PG家長指引的原因是「不當行為」）

在這裏的推斷下，他認為對於胖虎的兇惡行為（隨便打人），家長不會投訴。何況他的惡行已「臭名遠播」。

而《小夫的無敵砲台》中，整集都可看見，小夫的行為十分兇惡，利用暴力令人們屈服他的淫威下，比較那個塞「緊」(ING)蓋子的畫面，前者「暴力」得多，家長可能覺得這項會更教壞小朋友。況且TBB仍有保留前段塞「緊」蓋子和之後胖虎被塞「了」(ED)蓋子的畫面，即觀眾仍可以想像到那個塞「緊」蓋子的情況。所以我始終覺得刪除那個畫面是基於「怕教壞小朋友」是有點說不通。

---

至於《多啦A夢重生之日》，我倒不希望TBB播，原片達四十分鐘，重播版本（「短縮再編集版」）只淨下約二十分鐘（半小時一說並不準確呢）。即使「有幸」能播放，觀眾或許會對一些人、事（例如某新角色）感到一頭霧水呢。

---

我都有考慮過買不買港版，近年買下的DVD都好少觀賞呢
在今年的翻譯質素問題下，更加不想買呢

[野味大雄]

如果是SP的話, 我們應該希望無綫會獨立買來播
這不是沒有可能的(而且也有前科), 不過這個價錢可能會貴一些?

TVB可能是不想得失任何一方, 所以將刪剪減到最少吧 (既無直接的描述, "間接"那個就可以講了0.0

至於DVD, 既然我一次也沒看過的《奇蹟之島》也買了, 這個是一定會買的了-3-

[鈴鐺]

這幾天看下來，華視翻譯還是一樣爛到一個極致！

《再重播一次大雄真了不起》
小夫：「先等一下，再把時間往前調，應該就會知道項鍊的下落了。」
（あ、待って、時間を進めていけば、ネックレスの行方もわかるかもよ。）
情境：為了瞭解狗叼走項鍊之後又發生了甚麼事，所以要調整播放時間。
問題：原文直譯是「讓時間前進的話」。應該翻譯為「再把時間往後調」。

《小夫的無敵砲台》
胖虎：「他是很不客氣的要求，而且很突然呢！」
（遠慮しながら頼んだらよ。いきなりだぜー！）
情境：胖虎向哆啦A夢訴說他向小夫借玩具，卻被無情轟炸的過程。
問題：翻譯者不僅搞錯主詞，也搞錯肯定與否定。應為「我已經很客氣地拜託他了。真的非常突然 (就被轟炸)！」
對照：香港TVB翻譯：「我已經好客氣咁開聲求佢，都係唔肯借畀我玩！」（我已經客氣地求他的了，都不肯借給我玩！）

小夫：「只要我經過，大家都會鬼鬼祟祟的讓路。感覺就好像自己變得很偉大了。頭抬太高了！...就像這樣。」
（僕が通ると、皆こそこそ道を開ける。まるで偉くなった気がするなあ。こら！頭が高いぞ！...なんてね。）
情境：這是小夫在自言自語。紅字部分是他正在模擬教訓別人的台詞。
問題：「頭が高い」是一個日文成語，指一個人態度傲慢無禮。所以應該翻成「你太囂張了」，而非照字面翻譯。

《有靈魂的坐墊》
媽媽：「啊，老師。電…電話。是，現在不怎麼方便。」
（あっ、先生。で、電話…ええ、ちょっと調子が…。）
情境：因為道具影響，爸媽一直無法接聽老師的電話。解除道具效果後，媽媽終於接起電話。
問題：日文「調子」是狀態的意思，與方不方便無關，媽媽是在編理由解釋為何一直不接電話。應該翻譯為「對啊，好像有點故障」。

《世界第一的波蘿麵包》
老闆：「第一次的第一百個剛出爐的波蘿麵包，現在開始販售。」
（ただ今第一回目の百個、焼きあがりました。販売しまーす。）
情境：老闆分四次賣，一次賣一百個。
問題：問題很明顯，是「一百個」，不是「第一百個」。

《手作的巨大機器人大暴動》
大雄：「沒問題，再下面一點，再一點，再一點，停！」
（オーライオーライ、もっと下へ。もうちょい、もうちょい、ストップ！）
情境，大雄在指揮哆啦A夢操縱吊車。
問題：這甚麼鬼句子...你聽過有人幫別人看倒車時會喊「再一點」嗎？一定是說「再來，再來」的嘛！

《斜坡手杖》
哆啦：「有了這個，就算季節到了也沒問題了。」
（これならスキーシーズンが来ても大丈夫だ。）
情境：哆啦A夢在試用道具，發表感言。
問題：原文是說「滑雪季」，滑雪這麼重要的詞居然被省略了......。

《大雄的脫離零分作戰》
大雄：「那麼做也實在是太過份了！我反對使用暴力！等一下，出木杉？就是小杉了！」
（も～あんなのやりすぎだ！暴力反対！やりすぎ？できすぎ？出木杉！）
情境：大雄想偷看別人考卷都失敗，突然因為自己的發言而想到可以去看出木杉的答案。
問題：大雄會聯想到出木杉，是因為「太過分」（YARISUGI）和「出木杉」（DEKISUGI）發音相近。華視完全沒取諧音，劇情莫名其妙。而且翻譯名稱亂七八糟，小杉和出木杉同時出現，根本是華視自己在複雜化。
對照：香港TVB翻譯：「真氣人，這麼用力打人，很痛！不知道人家很慘嗎？很慘？杉？出木杉！」

字也常常打錯，光是《手作的巨大機器人大暴動》同一集就出現兩次錯字：

「所以當人纇有困難的時候」：類


「可以幫媽媽賣東西嗎」：買


以上都只是大問題，
很多小問題就不一一提出了，
翻譯真的是爛到可以......

[野味大雄]

外判的質素是比較難控制的了-3-
你們或者可以建議他們自己拿回來做? 畢竟這是華視高收視節目嘛

字幕方面應該是華視自己弄的了?
還是字幕也是由外判公司提供的?

[鈴鐺]

外判的質素是比較難控制的了-3-
你們或者可以建議他們自己拿回來做? 畢竟這是華視高收視節目嘛

字幕方面應該是華視自己弄的了?
還是字幕也是由外判公司提供的?

我今日已再度寄出信件要求校正權，
希望華視能有正面的回應。
字幕可能是配音稿直接搬上來的。

今天9月20播出的《野比左衛門的寶物》
也相當有問題啊！
以下僅舉出大問題，
小問題太多了講不完。

1.阿靜向大雄和哆啦自我介紹後，哆啦A夢對大雄說：「跟靜香長得好像。」
配音員念的是對的，字幕卻：

「跟阿靜長得好像」
自己跟自己當然長得像啦

2.野比左衛門的兒子「のび作」，
以前曾翻譯成雄作、野比作，這次又被創造了一個新名字叫「雄之作」...。
「之」字的出現完全莫名其妙！
繼大雄的兒子「雄之介」之後，又一個奇怪的名字誕生了...。

3.哆啦A夢為了打敗壞人，拿出道具「名刀雷光丸」！
無論是字幕或是配音員都念成「雷」...
但它是「名刀電光丸」！

[yimkakeung]

外判的質素是比較難控制的了-3-
你們或者可以建議他們自己拿回來做? 畢竟這是華視高收視節目嘛

字幕方面應該是華視自己弄的了?
還是字幕也是由外判公司提供的?

我今日已再度寄出信件要求校正權，
希望華視能有正面的回應。
字幕可能是配音稿直接搬上來的。

今天9月20播出的《野比左衛門的寶物》
也相當有問題啊！
以下僅舉出大問題，
小問題太多了講不完。

1.阿靜向大雄和哆啦自我介紹後，哆啦A夢對大雄說：「跟靜香長得好像。」
配音員念的是對的，字幕卻：

「跟阿靜長得好像」
自己跟自己當然長得像啦

2.野比左衛門的兒子「のび作」，
以前曾翻譯成雄作、野比作，這次又被創造了一個新名字叫「雄之作」...。
「之」字的出現完全莫名其妙！
繼大雄的兒子「雄之介」之後，又一個奇怪的名字誕生了...。

3.哆啦A夢為了打敗壞人，拿出道具「名刀雷光丸」！
無論是字幕或是配音員都念成「雷」...
但它是「名刀電光丸」！

雖然我也知道我不應該嘲笑，但我覺得台灣華視的字幕弄成這樣真的有有趣，我立即笑的笑逐顏開...(看你的解釋便更加笑掉大牙..)

[野味大雄]

上星期的多啦A夢《未來世界的神秘人》 - 人力火車頭套裝其實是不是火車繩+人力火車頭的混合品?
其實只要其中一件也能達到同樣的效果吧?

[野味大雄]

[Ｐｉｇｃｈｕｎ]

上星期的多啦A夢《未來世界的神秘人》 - 人力火車頭套裝其實是不是火車繩+人力火車頭的混合品?
其實只要其中一件也能達到同樣的效果吧?

我不直接答你，用例子答，總之就算用這組法寶都不會快過小明了


（《大雄的上鏈都市歷險記》電影版，但漫畫版並無火車繩）



《日本誕生》裏的火車繩是利用地球磁力來推動，最高時速達三百八十公里（比磁浮列車慢一百七十公里左右）；
《大魔境》的火車繩則有點不同，其最高時速只能媲美真正的火車。

《宇宙漂流記》中，大雄利用複製鏡大量複製放大電筒，將避敵斗篷放大，倍數為一個放大電筒的幾倍：
《神秘法寶博物館》中，復原光線被驚喜電筒放大後，復原光線有效範圍放大了幾倍。

假設那個火車頭 = 70km/h = 真正的火車速度
上面有5個火車頭 = 350km/h
加上火車繩最高速度 = 380km/h
這組合中，兩樣法寶均有效果的最高速度 = 380 + 350 = 730km/h > 磁浮列車速度 = 550km/h ==> fail
這組合中，兩樣法寶均有效果的最低速度 = 70 + 70 = 140km/h < 磁浮列車速度 = 550km/h ==> pass
這組合中，只有其中一樣達到效果的最低速度 = 70km/h < 磁浮列車速度 = 550km/h ==> pass
這組合中，只有其中一樣達到效果的最高速度 = 380km/h < 磁浮列車速度 = 550km/h ==> pass

上面講了什麼，我自己都參透不到

---

題外話：這集火車組合之後出現的蒲公英梳是什麼奇怪的東東!??