[香港]《STAND BY ME: 多啦A夢》發佈首段預告片

[野味大雄]

《STAND BY ME: 多啦A夢》的香港發行商於昨天發佈了首段電影的預告片。該預告片大致取自日本的預告, 另附上中文字幕及結尾宣傳圖片, 有興趣的朋友就要留意了!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=AAa4bMSWisE[/youtube]

[多啦Q夢]

我想說片段中1'33"出現了"8.8ROADSHOW"應該是日本上映日吧...拜託洲立把預告弄好一點吧
寰宇的預告片從來都沒日文啊。

[yimkakeung]

看到上映資料顯示只有日語，所以有點擔心…

[野味大雄]

公平點說, 寰宇好像從來未試過在上映前三四個月已經開始宣傳

但洲立這次早於上映前的四五個月前已經開始宣傳了

所以我們還未可憑這極早開始的宣傳說寰宇做的較好吧-3-

[twbbstsuna]

先聲明，我不是想自誇
這是小弟在數月前用同一個片源翻譯的，大家可以比較看看
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=AkpXzFssBxo[/youtube]

官方的預告片有幾點不太OK的地方
1.字幕太下面
　　一般來說Youtube的外部嵌入播放器下緣都會是進度條，所以字幕不能太下面。

2.該大不大、該小不小
　　該大不大指的同樣是字幕，如果是在大型SPOT播出的話，明顯看不清楚。其次，該小不小指的是片名，在4:3電視轉換成16:9的過渡期中，很多片商會在上下黑邊放入片名跟上映日期，但這部影片很明顯的弄太大了，反而擋到畫面、有礙觀瞻。

3.翻譯再創作太嗨
　　這是這部影片讓我不太順眼的最大原因。一般來說翻譯影片不會跟翻譯文章一樣，應該是要保留重點，轉成口語的形式，而且通常是對話才需要做這種轉換，但這部影片根本是「字卡很口語，口語很字卡」。但這部影片一開始的字卡的意思直翻大概是「獻給有童年經驗的人」，但是官方翻成「給每個有童真的人」
　　明顯的，翻譯把一些東西去掉了。原意是「喚醒冷漠大人的童真」，是過去轉現在；但香港官方版的意思卻好像是「只獻給有赤子之心的大人喔~」，是現在就要有赤子之心了，與原意有邏輯上的問題。

　　當然，你可以當作我在吹毛求疵，但是中間的一句「描述哆啦A夢開始與結束的故事」，為什麼會翻成「回到未來前，一個動人的告別」？或許你說沒錯，有翻到了"結束"的部分，但是開始呢？翻成「來自未來動人的相遇與告別」不是比較符合原意嗎？

　　最後一個字卡，同時也是讓我最無言的一個翻譯，「突然才想到，你的存在是如此重要」翻譯的腦洞是開多大才能翻成「快樂不是必然的」啊啊啊啊阿！連原意的邊都沒沾到，這翻譯是請工讀生做的吧！

最後我不得不說，你要做翻譯再創作至少也把原本的字卡用黑色色塊遮起來啊，是當別人都看不懂日文嗎？

注意/評語:
又看了一次之後，發現他是先翻成英文再翻成中文，所以才會這麼翻。
我懷疑根本是拿美國版的英文字幕製作的（大雄的英文字幕是寫"Noby"，而那是美國版的在地化翻譯，一般會寫"Nobita"），令人無語...

整部電影的精神標語都在預告片被毀掉了，上戲院去看難說不會翻爛，要是我我會寧願等台版DVD（雖然不保證會好一點...不對我是台灣人，直接看台灣版就好了齁XD）

[alexleung]

洲立會用原本的香港配音員嗎?

[yimkakeung]

洲立會用原本的香港配音員嗎?

會不會有香港配音也還未知道，因為目前資料只有日語上映。