[香港] 《金銀島》8月2日上映

[多啦Q夢]

新聞主題:金銀島香港8月2日上映
新聞地點:香港
新聞類別:消息
資料來源:

---

內容:

https://www.facebook.com/ifdl.hk/posts/1976070509069746
https://www.facebook.com/ifdl.hk/posts/1977467402263390
（個人感覺香港版logo的「金銀」和「島」好像不太和諧）

[野味大雄]

感謝提供消息
已經轉至香港新聞

--------


LOGO 我個人認為還不算差? 不過好像有點太花巧

[出来杉英才]

在哆啦A梦wiki上查到，“大雄之”这个译法似乎是从《宇宙英雄记》开始的，而且很奇怪两岸三地都翻译成“之”（虽然很好奇大陆没有正式上映这个译名是怎么确定的……），难道是有什么致敬的因素吗——由于风评原因15年电影我干脆没敢看，挽留哆啦系列大长篇给我的美好印象(误
15年最早出现的华语译名貌似是台湾版，那为何最终由港版保留了下来，或许，使用“之”会更符合粤语的用法习惯？我身处北方官话区母语环境，这一点不太理解哎

[多啦Q夢]

[quote="8872";p="139597"]在哆啦A梦wiki上查到，“大雄之”这个译法似乎是从《宇宙英雄记》开始的，而且很奇怪两岸三地都翻译成“之”（虽然很好奇大陆没有正式上映这个译名是怎么确定的……），难道是有什么致敬的因素吗——由于风评原因15年电影我干脆没敢看，挽留哆啦系列大长篇给我的美好印象(误
15年最早出现的华语译名貌似是台湾版，那为何最终由港版保留了下来，或许，使用“之”会更符合粤语的用法习惯？我身处北方官话区母语环境，这一点不太理解哎 [/quote]
香港和臺灣以往是用「的」的。（「的」粵語口語說法是「嘅」）
簡單來說，是香港最先決定用「之」的（原因不明），然後某國際影業（總部在香港）突然說要大中華區統一譯名，全部用「之」，臺灣片商也要跟隨；最後不知為甚麼又不統一了。
https://chinesedora.com/news/4797.htm

[野味大雄]

『之』應該是日文直譯的吧?
其實這些翻譯到官方有一個統一標準及予以強制執行前都應該只是依經手人的喜好行事吧?

[多啦Q夢]

[quote="2";p="139599"]『之』應該是日文直譯的吧?
其實這些翻譯到官方有一個統一標準及予以強制執行前都應該只是依經手人的喜好行事吧?[/quote]
其實「之」「的」都算是直譯吧…

[12342016a]

來源：https://www.cinema.com.hk/tc/movie/details/10568

按預告片
目前youtube還沒有

[气氕氘氚就是我]

[quote="8872";p="139597"]在哆啦A梦wiki上查到，“大雄之”这个译法似乎是从《宇宙英雄记》开始的，而且很奇怪两岸三地都翻译成“之”（虽然很好奇大陆没有正式上映这个译名是怎么确定的……），难道是有什么致敬的因素吗——由于风评原因15年电影我干脆没敢看，挽留哆啦系列大长篇给我的美好印象(误
15年最早出现的华语译名貌似是台湾版，那为何最终由港版保留了下来，或许，使用“之”会更符合粤语的用法习惯？我身处北方官话区母语环境，这一点不太理解哎 [/quote]
據說香港電影院上映時也沒字幕，台灣有(？)，咱們中國大陸上映的普通話配音公映版平時也是沒字幕的，然而有時會有注釋字幕(如片名、部分由外文的畫面)，但是新恐龍和伴我同行2明明logo轉製成簡體中文版本了還要再打一遍字幕，感覺畫蛇添足；另外伴我同行1有處注釋把野比打成了也比，還有新恐龍片尾把陳美貞的名字打錯成陳美珍了，金銀島給的注釋字幕似乎太多了，很多只有英文的按鈕也給翻譯出來了