[轉貼]動漫名稱中國翻譯(新版)

[AK47]

()內的不是我的評語.

《RAVE》——《尋石記》
(一語中的…別人真的在尋石呢…)
《X》——《東京攻略1999》
(那《東京攻略2000》呢…)
《棋魂》——《一棋定江山》
(難道譯者看出…有人想用圍棋稱霸世界！？)
《浪客劍心》——《刀疤小子》
(二十幾的男士叫小子…)
《天使禁獵區》——《天使狩獵計劃》
(人類補完計劃改版…)
《純情房東俏房客》——《澡堂故事》
(只會租澡堂給別人的房東的故事…)
《迷你雪使Suger》——《嘉嘉小甜甜》
(小甜甜………)
《DA！DA！DA！》——《大！大！大！》
(強！強！強！…)
《遊戲王》——《魔卡少女櫻》姐妹篇《魔卡少年遊戲》
(為何我不見有遊戲對小櫻的！？)
《CHOBITS》——《聰明的小雞》
(予欲無言…)
《獵人》——《爸爸，你在哪里？》
(又是一語中的…)
《魔界小金毛》——《金童卡修》
(…………………)
《COWBOY BEBOP》——《惡男傑特》
(…………………)
《一刻公寓》——《風流寡婦》
(…………………)
《犬夜叉》——《那狗．那井．那女人》
(……這譯名太強了……)
《XXXHOLiC》——《XXX中毒》
(…………………)

轉自音符谷

大家睇完有咩感覺......?

[野味大雄]

很多也很難聽..=.=

[白銀劍士]

由中國中的用頭髮製豉油,用瘟豬、死豬肉加工變裝成新肉,用廢膠製糖果,血棉被等恐怖東東就看得出國內民智未開,名譯得難得不出奇…

[Dr_Reaper]

()內的不是我的評語.
(略)

當然不是你的…其實…





















是我的…(正是我貼在音符谷的…)XDDDDD

P.S.：叮叮噹是否一個CD-ROM…

[AK47]

我只是一名不懂在outlook發言的人士-_-
我只可以係vm的谷發言-_-
但我祈望沒有CCS真人版的出現-.-我會同阿唯一樣自殺算了XD

[AK47]

看過la-_-唔好提la,好恐怖

[我呀!!!]

由中國中的用頭髮製豉油,用瘟豬、死豬肉加工變裝成新肉,用廢膠製糖果,血棉被等恐怖東東就看得出國內民智未開,名譯得難得不出奇…

你說的只是一部份事件, 民智未開?! 那還不一定,那就要看是在什麼城市,現在大陸正追近香港,香港人再不努力,很易會被大陸追過

[訪客]

怪怪的！^^"