多啦A夢綜合討論天地

其實，粵語裏是沒有「s」與「sh」之分的，
不論「岑」還是「沈」，聲母都是「s」，
「sh」不存在於標準的粵語聲母中。
「岑」、「沈」二字的差異只在聲調。

不過，過去的英文譯音，
倒是有不少「sh」出來的，
但這不能準確反映粵語的發音啊。
像「大埔」(DaaiBou) 變成「太泡」(TaiPo) 等也多的是。

6665 寫:其實，粵語裏是沒有「s」與「sh」之分的，
不論「岑」還是「沈」，聲母都是「s」，
「sh」不存在於標準的粵語聲母中。
「岑」、「沈」二字的差異只在聲調。

不過，過去的英文譯音，
倒是有不少「sh」出來的，
但這不能準確反映粵語的發音啊。
像「大埔」(DaaiBou) 變成「太泡」(TaiPo) 等也多的是。

- -" 不太明白...

原來論壇有人姓沈的,那正好打個比喻

如果我的拼法是SHUM,相信大家也會叫我沈XX了...
我認為政府應該把這些定位,SUM=岑,SHUM=沈
以免被大家混淆嘛