第 2 頁 (共 6 頁)
發表於 : 2007-09-27, 週四 9:52 PM
由 kurururu
2 寫:但「醫生的診症箱」.....第一個感覺就覺得很奇怪=3=
這個應該是玉郎和青文翻譯名字的問題...
我是照書上寫的抄.
「手提包」是文傳的.
「診症箱」是玉郎和青文的.
印象中依稀記得好像是「手提包」或「手提箱」.
4418 寫:怎麼我印象中的是「醫生急救箱」...?(來源不明...=0=)
有很多版本的說~~~~
不同出版社所採用的譯名各式各樣,
所以就出了n個名字了.
發表於 : 2007-09-27, 週四 9:53 PM
由 syaoran
果然…叮噹的法寶名翻譯很混亂…@@
發表於 : 2007-09-28, 週五 3:45 AM
由 syaoran
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=6lXQRgEK3zg[/youtube]
08:49
原來以前又嗌過「電子醫生藥箱」……越查越亂…@@
發表於 : 2007-09-28, 週五 6:35 AM
由 kurururu
6665 寫:原來以前又嗌過「電子醫生藥箱」……越查越亂…@@
漫畫方面:
文傳, 玉郎, 青文, 海豹, ....
主要是以上4間出版社.
動畫方面:
寰宇, 無線, 歷紹...
主要就是以上3間公司.
他們在人物譯名, 法寶譯名, 地方譯名, 物品譯名, 人物稱呼, ...
都沒有統一過.
只是每一間公司只會用「自己的」譯名,
另外, 如果一件法寶被丟在一旁久了,
他們又會起另一個「譯名」.
就是這樣,
在叮噹中,
人物, 法寶, 地方, 物品, 稱呼 ...總有很多爭拗.
延伸資料:
http://talk.doracity.com/viewtopic.php?p=90679#90679
發表於 : 2007-10-13, 週六 3:27 PM
由 鈴鐺
日文原文叫：「お医しゃさんカバン」(御医者さん鞄，oishasan kaban)
直譯為「醫生皮包」(台灣就一直這樣叫)
沒有「電子」兩字
發表於 : 2007-10-13, 週六 4:00 PM
由 kurururu
b7239921 寫:日文原文叫：「お医しゃさんカバン」(御医者さん鞄，oishasan kaban)
直譯為「醫生皮包」(台灣就一直這樣叫)
沒有「電子」兩字
呃~~ 又多了一個譯名....
總括來說;
這件法寶有以下稱謂:
「醫生手提包」-- 香港文傳版
「醫生的診症箱」-- 香港玉郎版 及 香港青文版
「電子醫生藥箱」-- 香港無線版
「醫生皮箱」-- 香港的第4種稱呼
「醫療箱」-- 內地地區的叫法
「醫生皮包」-- 台灣地區的譯名
「お医者さんカバン」-- 日本最常用的名稱
「お医者ごっこカバン」-- 日本方面第2種叫法
「お医者カバン」-- 日本地區第3個名字
還有更多......
同一件法寶, 卻至少有9個稱呼...
發表於 : 2007-11-02, 週五 8:30 PM
由 michaelliang
參考《雲之國》第65頁.
那件法寶是叫「醫生手提包」.(文傳版).
個人印象記得是叫「醫生手提箱」.
印象中的是叫醫生診症箱
發表於 : 2007-11-07, 週三 2:42 PM
由 syaoran
今次問呢兩件法寶：
化身機械人 変身ロボット
遺忘棒 ワスレンボー
記得以前電視都見過的~~
發表於 : 2007-11-07, 週三 5:07 PM
由 kurururu
6665 寫:化身機械人 変身ロボット
喔. 你指的是へんしんロボット嗎?
記憶中在幽靈廟那集出現過.
翻查第37卷《幽靈出現了》(文傳版), 第163頁;
那是直接意譯做:「變身機械人」.
6665 寫:遺忘棒 ワスレンボー
這個東東吧...
同一個故事, 第159頁. (文傳版)
是叫做「失憶棒」.
但是另外又有一件功能類似的百寶,
日文是「ワスレバット」. (參考第45卷, 144頁)
中文文傳的譯名卻是「忘記棒」.
外形比粗失憶棒粗, 似棒球的揮棒.
可參看附圖.
(不知何解, jpg,gif,png和bmp都不能上傳啊!)
兩個法寶名的字基同樣是「忘れ」, (這是它們的功能.)
但中文譯法卻是「失憶」和「忘記」.
這點需要留意.
發表於 : 2007-11-07, 週三 7:09 PM
由 syaoran
舉手，看不到附圖^^'''''''
讓我回去後找找漫畫先~~
謝謝kurururu解答啊>o<~~
(維基其中一個缺點就是許多圖不能放^^'''')