多啦A夢綜合討論天地

空氣槍只能打暈人，所以青文混淆了?(爆)
他們出版的書隨便選一頁都有錯＝．＝
這是等閒事....

所以說他們根本只是向錢看- -
從沒有為了我們的利益著想
只為求可以盡快出版

咦？台灣出版社也是青文啊，會有差別嗎？

題外話：台灣倒是電影DVD才讓人火，字幕跟配音幾乎每一句都不一樣，例如配音說「我去上學了」字幕卻偏偏寫「我上學去了」，甚至就幾句連字幕都懶得打，還有，宣傳譯名、DVD外包裝譯名及正片譯名常常都不一樣，令人搞不懂他們在搞啥，原以為從佳鑫換成堡壘會改善，結果還是惡習不改。

7097 寫:咦？台灣出版社也是青文啊，會有差別嗎？

假設有一間連鎖公司
分別開在新竹、高雄兩處
你能保證兩地的公司所賣的貨物，品質都一樣嗎-.-?

7097 寫:題外話：台灣倒是電影DVD才讓人火，字幕跟配音幾乎每一句都不一樣，例如配音說「我去上學了」字幕卻偏偏寫「我上學去了」，甚至就幾句連字幕都懶得打

配音員有配音員的風格嘛-3-
如果一個配音員是全部按照稿(即字幕)，一字不漏的讀，完全沒有自己的思想
那他極其量也只是一個稱職的配音員，而不是一個有自己靈魂、風格的配音員

更何況，如果配音員讀的話跟字幕一樣，那還需要配音員來幹麼0.0?

505 寫:配音員有配音員的風格嘛-3-
如果一個配音員是全部按照稿(即字幕)，一字不漏的讀，完全沒有自己的思想
那他極其量也只是一個稱職的配音員，而不是一個有自己靈魂、風格的配音員

我並不知到從翻譯到配音的流程是如何(若有人知道可以說說嗎？)，不過我認為字幕該是配合配音，而不是配音員照著翻譯念，因為翻譯是一兩個人翻出來的，翻出來的東西都會帶有他的思想，若每個配音員都照著念，的確是會沒有自己的風格，但字幕可以在配音完後照著配音員所唸的打啊！

505 寫:更何況，如果配音員讀的話跟字幕一樣，那還需要配音員來幹麼0.0?

不甚同意。

台灣節目製作有個習慣，幾乎都會打上國語字幕，外語片也打、國語片也打、台語片也打，而觀眾在看的時候，若演員或配音員講的話和字幕不一樣(外語片和台語片沒有這個問題)，就會覺得怪怪的，一兩次還好，但哆啦A夢的DVD幾乎是整片有三分之二都不一樣，看完都快累死了......。(台灣一般卡通配音是配國語，極少數如花田少年史是配台語)

配音或用口說話，有其習慣、限制。
字幕亦有字幕本身的限制的。
最簡單說，有時配音上為了遷就嘴巴的開合長短，偶爾會「短話長說」一些。
相反，字幕為了達到精簡要求，把說話略作改動，意思一樣，但用字儉省些，也很平常。
這個「我去上學了」和「我上學去了」，詞語次序是有異，字數長短也相同，但意思是一樣的。

7097 寫:

505 寫:配音員有配音員的風格嘛-3-
如果一個配音員是全部按照稿(即字幕)，一字不漏的讀，完全沒有自己的思想
那他極其量也只是一個稱職的配音員，而不是一個有自己靈魂、風格的配音員

我並不知到從翻譯到配音的流程是如何(若有人知道可以說說嗎？)，不過我認為字幕該是配合配音，而不是配音員照著翻譯念，因為翻譯是一兩個人翻出來的，翻出來的東西都會帶有他的思想，若每個配音員都照著念，的確是會沒有自己的風格，但字幕可以在配音完後照著配音員所唸的打啊！

其實根據我所知,現時的配音全都是配音員看著畫面跟字幕,在不同的情景
用不同的語氣來說話,所以,如果是先配音後打字幕的話,就不能有合適的語氣,變成機械人似的音調,句句都是一樣.

6665 寫:配音或用口說話，有其習慣、限制。
字幕亦有字幕本身的限制的。
最簡單說，有時配音上為了遷就嘴巴的開合長短，偶爾會「短話長說」一些。
相反，字幕為了達到精簡要求，把說話略作改動，意思一樣，但用字儉省些，也很平常。
這個「我去上學了」和「我上學去了」，詞語次序是有異，字數長短也相同，但意思是一樣的。

可以說,配音員說的是用來給你聽
字幕是用來給你看,了解意思

這就是書面語和口語的分別-3-/

字幕和演員所說的意思一樣，
不混淆觀眾就行了，
不用隻隻字一樣吧＝．＝

我覺得他對叮噹根本不熟識