Re: 世界各地的叮噹大匯集 X 2
發表於 : 2008-05-18, 週日 7:35 PM
7532";p="107109 寫:以下是我對所有國家的叮噹的感想：
意大利：意大利叮噹的配音接近林保全先生，但原創曲卻出乎意料的好聽到爆
法國：我認為最合理的配音，法國人叮噹角色的聲音配的快要跟日本水田好！
印度：我認為很不合理，雖然讓小朋友配音叮噹會有親切感，但卻已失去角色的特質了，更何況是那首主題歌
台灣：配的比中國水田還棒！而且叮噹的聲音和日本水田都一樣可愛
智利：明明同樣是西班牙語但卻如此不同
西班牙：同上
以色列：叮噹的聲音好沉重啊
部份同意。
明明是大山版的動畫，為何是跟 水田山癸 比較 ...
法國的配音，個人認為很接近大山羨代的演譯方式。
西班牙有十多種方言的。
故有不同版本的配音。最近台灣不是推出了台語版的《貓狗時空傳》嗎？
p.s. 雖然我不是怎樣不喜水田的聲音，但大山的聲音真的很特別，是別的動畫聽不到。
至於水田的聲音，比較一般。