多啦A夢綜合討論天地

2";p="115333 寫:捏他?....什麼是捏他= =?
現在的動畫好像也是偏向惡搞?.....那偏偏不是我那杯茶(茶)XD

捏他，台灣用語，和香港的「劇透」同義
(那我好像用錯了詞彙…應該是聲優惡搞)

幸運☆星終於在ATV 播出了…

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=XooN0l0-770[/youtube]

配音有待改善…

捏他好像就是惡搞...
記得有一次(去海灘那話),
此方說了一句"這也不是好吃得會讓人穿著擋布在沙灘上跑"(好像是某套動畫的情節),
小鏡就吐嘈說"這又是那裡來的捏他啊"

話說ATV版LS的配音實在太...令人太不敢恭維了...
有些對白還被改成香港爛GAG(冷笑話)了...
[例如第一話中此鏡大談新聞時,
小鏡的那句"為什麼你會知道成人遊戲的內容啊,高中二年生",
變成了"你不會打機(玩遊戲)打到變成打人的吧!"這樣的爛GAG(冷笑話)了= =]
為什麼就不能放日語原聲啊...

4418";p="116070 寫:捏他好像就是惡搞...
話說ATV版LS的配音實在太...令人太不敢恭維了...
有些對白還被改成香港爛GAG(冷笑話)了...
[例如第一話中此鏡大談新聞時,
小鏡的那句"為什麼你會知道成人遊戲的內容啊,高中二年生",
變成了"你不會打機(玩遊戲)打到變成打人的吧!"這樣的爛GAG(冷笑話)了= =]
為什麼就不能放日語原聲啊...

你不是以為「成人遊戲」這句對白確實可以出街吧？還要是5時許的時段……@@

任何作品的在地版本，必定要有一個在地化的過程，不然的話可能連傳達都有問題。這就遑論能有較多人收看了。
只不過可能本地化得是好是壞，有什麼標準等，這可以討論。

對我來說，「捏它」一詞根本就【並不是中文】，尤其是【並不是粵語】，在粵語版本中應該是可免則免的，應用別的同義方法去表達。

配音方面，我也看過外間的評論。會看的人，有不少是先看慣了日版，甚至是日版聲優的fans，一聽港版，尤其是此方的聲線不是平野綾那種，他們當然聽不慣，有這樣的批評了。
然而，配音本身就不是說聲線的「還原度」，而在於表現的技巧。（因此外邊許多人評粵配，一直都是自己捉錯用神，可惜卻一味聲大夾惡，不講道理。這問題也發生在他們評論其他本土化後製的方面，例如翻譯等。能在評論中舉出客觀道理的，並不多。）
若論表現角色的特性，以及對各個角色選角的整體考慮，這樣的cast也合理的。

整體來說看得出很畀心機，下過苦工。基本上也表現了角色特點。不過香港的準備始終和日本的不同，第一集通常未熱好身的，所以要等多幾集先可以評到。特別是語氣呀、具體表現技法等等，目前當然還有改善的空間，可以持觀望態度。

只是第一集實在太悶，所以中間我也有些少飛帶。
(悶是因為原作，是日本那邊做得不好。
用一大段時間去鋪排一個gag，個gag未出來時經已悶死。套片本身節奏控制不好。
所以日方數集後換了監製，之後那些會好些，節奏控制會較好。)

「捏他」的由來：
捏他音譯自日語的「ネタバレ」。「ネタ」是「種（たね / タネ）」的隱語，原指話題，引申為話題的重點、詳細；「バレ」是ばれる的名詞形，意思是洩漏、揭發。
在華語圈中，使用「捏他」此詞的人以普遍懂一點日語的ACG愛好者居多。另有動詞化的單字「捏」，指做劇情透露這件事情。如「我被捏到了」表示說話者在未做心理準備前被告知劇情。
（維基）

對對，但所以說它不是中文囉。
中文裏，已有現成的詞彙：劇透。

延伸閱讀：
「『探偵』學園Q」──非中非日的怪獸
「りょうかい」與阿笠博士的冷笑話
搞什麼「姬」？