多啦A夢綜合討論天地

不好意思, 我忘了把星島兒童周刊有小遊戲那一頁放上來=3=...

2";p="118541 寫:換言之, 那即是還未到結局, 而下次也不會再連載?
真是過份-.-
雖說這樣可以令電影的吸引性增加
但用這個方法就有點兒那個了
他一開始已經聲稱是綠之 巨人傳漫畫版, 所有人都會預期他完全收錄吧...將結局抽起這個做法不是不行, 只是太XD了= =
那我還是等他出單行本好了

他們上期只寫第一回, 並在第二回待續
不像日本的前篇和後篇。
即使在日本, 一般都只有前篇單冊附送, 後篇就只在書中連載。

就是這樣取巧了。

我想問問這期有沒有兒童雜誌送綠之巨人傳的海報?

我有點不太明白
為何那個可以變身的法寶偏偏是用蘿蔔?
難道蘿蔔和變身是有什麼關係的?
-----
這件法寶電影和漫畫是完全不同-.-
真不明為何要改變漫畫原來的情節

今日學校版的英語街有綠之巨人傳的介紹呀

*相片來了,請小心相片很大,會load得慢點*

http://i187.photobucket.com/albums/x6/M ... CN1517.jpg
http://i187.photobucket.com/albums/x6/M ... CN1518.jpg

下星期就是上映日了，無記還沒有播綠巨人的廣告。

8223";p="118919 寫:今日學校版的英語街有綠之巨人傳的介紹呀

*相片來了,請小心相片很大,會load得慢點*

http://i187.photobucket.com/albums/x6/M ... CN1517.jpg
http://i187.photobucket.com/albums/x6/M ... CN1518.jpg

>>In this movie, the robot cat and its master Nobita set out on an adventure to the Green Planet
Master...?
那樣說怪了點吧-3-"

應該是朋友吧，就算真的論主人，也是小雄吧0.0?

3322";p="118919 寫:下星期就是上映日了，無記還沒有播綠巨人的廣告。

咦對啊，那真有點怪呢0.0"

8223";p="118919 寫:今日學校版的英語街有綠之巨人傳的介紹呀
http://i187.photobucket.com/albums/x6/M ... CN1517.jpg
http://i187.photobucket.com/albums/x6/M ... CN1518.jpg

這篇的英文專稿寫得不錯, 有水平, 甚至比寰宇發的中文稿還要好。
用字精準(withered sapling; sue the humans for their destruction of all green things on earth; all life on earth is frozen; Doraemon's gadget...brought the world to a standstill...), 更有條不紊地交待了整套戲的劇情。

不過它們譯的戲名就有點不慣:
Nobita and the Giant's Legend of Green Planet...
其意就是, "綠之星上的巨人傳說" , 是深思熟慮, 消化劇情後得出的譯名。

若果直接點的譯名就是,
Nobita and the Legend of the Green Giant..
又或 Nobita and the Green Giant's Legend...不過又好像解不通。

401";p="118958 寫:

8223";p="118919 寫:今日學校版的英語街有綠之巨人傳的介紹呀
http://i187.photobucket.com/albums/x6/M ... CN1517.jpg
http://i187.photobucket.com/albums/x6/M ... CN1518.jpg

這篇的英文專稿寫得不錯, 有水平, 甚至比寰宇發的中文稿還要好。
用字精準(withered sapling; sue the humans for their destruction of all green things on earth; all life on earth is frozen; Doraemon's gadget...brought the world to a standstill...), 更有條不紊地交待了整套戲的劇情。

不過它們譯的戲名就有點不慣:
Nobita and the Giant's Legend of Green Planet...
其意就是, "綠之星上的巨人傳說" , 是深思熟慮, 消化劇情後得出的譯名。

若果直接點的譯名就是,
Nobita and the Legend of the Green Giant..
又或 Nobita and the Green Giant's Legend...不過又好像解不通。

文章中把大雄英文拼音寫成 "Nobita Nobi",不知是否英式寫法
大雄日文拼音: Nobi Nobita


救命啊!!!還未有上映院線資料!!!

香港還有五天就上映了，但既沒有院線資料，無記又還未開始放廣告