青山テルマ將擔綱演唱《人魚大海戰》的主題曲

[Nobita]

《帰る場所》我觉得直接译成“归宿”就可以了吧。
不过倒是应该等歌词出来了再结合内容慢慢斟酌。

不行。
《歸宿》與廣東話俚語「龜縮」同音，即是罵人縮頭烏龜，膽小怕事。

我想了良久，因為照文法就是「歸去的地方」，但放在中文不通。

呃，如果只是这个原因那对我来说倒是无所谓，
毕竟我身边说普通话的人比说广东话的人多得多，
我在向周围人推广时候还是会用“归宿”这个译法的。

[keithyuen]

根據地方語言不同，應有相應的譯名。
如「胖虎」這些譯名，在廣東話發音是奇怪至極，亦不是常出現的話。
廣東話說人體型龐大時，不用「胖」，而用「肥」。說人是個胖子，在廣東話是「肥仔」或「肥佬」。

香港人在文書上會用書面語 (例子: 胖子)，但說話的時候就不會說「胖子」，
「肥仔」或「肥佬」較為順口。又例如「航時機」，在廣東話裡發音亦很困難，
故香港用「時光機」會較為方便。

儘管中國之內通用的是中文，但因為歷史原因，近百年來廣東話都是香港地區的母語，
發音用字、與普通話完全不同。不能因為普通話的人較多，就一概而論。
儘管國家整體來說，廣東話是方言，但對於香港人來說，那是母語，無論生活、辦事，接觸的都是廣東話。

這是香港的奇特情況，請諒解。
而且中國那麼大，每個地方總也(會)有自己的獨特文化，但亦不代表要怎麼自成一國。

扯得太遠，「歸宿」也不是不能用，但要避免其他人作出聯想較難。
在廣東話亦有「找到好歸宿」這一句，大概因為有個「好」字，別人就不會聯想起同音義字。

[Nobita]

根據地方語言不同，應有相應的譯名。

呃，其实我也就是这个意思。
好吧我承认我上一帖没有表达清楚……

[keithyuen]

根據地方語言不同，應有相應的譯名。

呃，其实我也就是这个意思。
好吧我承认我上一帖没有表达清楚……

只是我最近有點著眼廣東話文化的東西。
別放在心上, 我也有點誇張。
但我估計, 不是很多內地的朋友能夠理解香港的情況呢。