[香港]《電影多啦A夢 - 大雄的神秘法寶博物館》7月25日上映

[kurururu]

預告片出了。

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=TqhSm6nl_vY[/youtube]

好吧, 是暴動的時候了?...

這樣的翻譯不只不合格, 是負一百分重作。

---

配音和台詞什麼的不理了, 翻譯真的可用四個字概括: 令人髮指

翻譯先生其實懂不懂翻譯?

一, 什麼叫做「預告狀」? 是「預先告狀」的意思嗎? 廣東話個狀字跟日本不一樣, 不要照搬好嗎?
直頭叫做「預告」不就可以了嗎?
如果一定要留番個書字的話, 可以叫「預告書」或意譯少少「挑戰書」。

二, 導賞員個名字譯什麼「庫爾特」? 這裡是香港, 麻煩請依照香港的傳統。
港式音譯沒有人會用「庫」、「爾」、「特」這三個字。
原文是「クルト」(ku-ru-to), 逐個片假名譯出來不理效果是九流的翻譯才會這樣做。
首先「庫」廣東話是讀作「fu3」, 並不是如普通話般讀作「kù」。
第二廣東話是有入聲字這回事的, 最尾的「ト」(to) 應該連前一個音譯作一個入聲字。
如果自己另開一個新字不是不行, 但都請用一個近音些, 如「渡」(dou3)。
「特」(dat9) 字的音太遠了。
至於中間的「ル」(ru), 可譯可不譯啦。譯的話就不要跟後面的「ト」(to) 一起譯。不譯的話就以「ト」(to) 為中心。
給我譯的話, 我會譯做「古渡」或「古律」之類。
雖然都未算很完美, 但總好過什麼「庫爾特」。

三,「ひみつ道具」是「法寶/百寶」, 不是「道具/秘密道具」。
這不能錯。

四,「導賞員」是國話的叫法, 香港沒有人會這樣叫的。
應作「嚮導」。

---

以往代理好像都沒有指定譯名, 都是寰宇自己找翻譯譯的。
我不知道這位翻譯先生是否很喜歡看台灣/大陸字幕組的片, 或是很喜歡看台角、尖端和東立的漫畫小說;
但, 拜託, 香港地方請用港式翻譯！

[syaoran]

以下文字，我貼在 http://youtu.be/TqhSm6nl_vY 下方，請大家幫忙LIKE吧……………唉………真的氣得我粗口也說不停……………

您好，我是TVB《多啦A夢》的導配，也自小是叮噹迷。看了這預告，我憂心忡忡——因為短短的分半鐘裏已有多個嚴重翻譯問題，擔心遲些我入場觀看時，也聽着這些誤譯。如下：

一、不論「叮噹」時代還是「多啦A夢」時代，叮噹從百寶袋中拿出來的，以及未來世界發明或生產的神奇發明、產品，日文漢字雖然是「道具(どうぐ)」，但香港正式譯法都是「法寶」，從未變過。不論敝台的配音，還是　貴公司過往發行和上映的電影，又或漫畫版（包括文傳、青文等不同出版社），都統一用「法寶」，並無例外。只有台灣及大陸用普通話的地區，才譯「道具(dàojù)」。可是，預告裏的配音和字幕，全都棄用「法寶」改作「道具」，這明顯是錯誤翻譯，或者強行以普通話取代廣東話。

二、本故事的重要角色「クルト」，唸出來是「KURTO」，他是男孩，這讀音在廣東話裏正確的譯法是「古度」、「古爾多」之類，這才符合廣東話發音。結果，這預告裏卻譯作「庫爾特」，查「庫」字廣東話讀「fu3」，根本不能對應原文的「k」音，只有在普通話裏，這字唸「kù」，才能對應k音。換言之，翻譯也是以普通話代替廣東話。

三、「預告狀」一詞其實亦非中文，廣東話應叫「挑戰書」，只有在台灣普通話裏，因長期習慣把日文直接當中文，這詞語才較通行。

換言之，這預告的翻譯，多番以普通話強行取代廣東話，引致多個嚴重錯誤，這既是對廣東話的不尊重，也無視一眾叮噹迷向來的習慣和感情。在此，謹呼籲　片商或發行商執事的仝寅，趁電影未正式上畫前，修正這些嚴重誤譯的地方，令香港的觀眾還可以投入去欣賞多啦A夢電影，不會因為誤譯，而弄得不知是憤怒還是哀嘆。但願　片商或發行商執事的仝寅，能垂聽在下這種愛看廣東話版的多啦A夢迷如此卑微的心願。

---

按：剛剛和Kuru在gmail talk，說到大家的想法真的很相似。我想其實是香港叮噹迷，慣聽廣東話版的叮噹，都會有這樣的想法吧。Kuru罵「這是什麼狗屁翻譯」，我的看法是：「很有可能是『零翻譯』，為了省錢，台灣譯完就直接使用其譯文。——在公司裏，時常收到片商免費隨片提供的翻譯，正正是這種。」

[Ｐｉｇｃｈｕｎ]

「噹噹」不禁令人聯想起男人的某處（聽過黃子華的某個show後，就將那二字代替那東西了=='）
那個配音還要講到要玩弄叮噹某處般...
我一聽到就笑過不停

認真了...
對那預告片完全失望，失望的不但證實片中「法寶」二字真的要融合統一為「道具」
片中的字型，用字也非常奇怪
片首的「預告書」下面竟用上了口語，怎說都是很認真，非開玩笑的信...
而「怪盜DX真正嘅身份係」的字型亦破壞了對這長篇的查案片的氣氛
而旁白/DX的配音亦欠缺了查案片(?)的那種低沉、認真的語調
其他翻譯問題上面大致提及了

唉，香港、廣東話還剩下什麼...

[野味大雄]

反白眼了
想不到真的這麼XD = =



今晚要POST上facebook
要在專頁開POLL

[twbbstsuna]

或許我身在台灣
所以對「法寶」→「秘密道具/道具」覺得不奇怪
但是看了大家的發言之後,真的會認為發行商/代理上這部分做得不好

想要看非香港化的哆啦電影
看臺版的就夠了

不過,我覺得到此,即使發行/代理商看到了
他們頂多也只能修改在DVD吧
畢竟這樣會延誤到上片吧...

我們靜觀其變吧..

[Ｐｉｇｃｈｕｎ]

或許我身在台灣
所以對「法寶」→「秘密道具/道具」覺得不奇怪
但是看了大家的發言之後,真的會認為發行商/代理上這部分做得不好

想要看非香港化的哆啦電影
看臺版的就夠了

不過,我覺得到此,即使發行/代理商看到了
他們頂多也只能修改在DVD吧
畢竟這樣會延誤到上片吧...

我們靜觀其變吧..

若你見到他們肯用心重新配過音，才搬上DVD
那麼你一定身處在另一個平行時空上……

[yimkakeung]

或許我身在台灣
所以對「法寶」→「秘密道具/道具」覺得不奇怪
但是看了大家的發言之後,真的會認為發行商/代理上這部分做得不好

想要看非香港化的哆啦電影
看臺版的就夠了

不過,我覺得到此,即使發行/代理商看到了
他們頂多也只能修改在DVD吧
畢竟這樣會延誤到上片吧...

我們靜觀其變吧..

若你見到他們肯用心重新配過音，才搬上DVD
那麼你一定身處在另一個平行時空上……

如果在這個時空也會發生便好了，雖然是很微..
不過我們多年來也是聽到法寶/百寶這類的翻譯，現在說道具，真的弄到不像香港的多啦A夢..

[syaoran]

已貼ｆｂ，請幫忙四處ｓｈａｒｅ
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=282904865186687&set=a.137126613097847.39962.100004015280026&type=1

圖片清晰版：

[艾西斐爾]

上水（呆）

說到人的譯名我不是太敏感，但法寶的確是香港的用字，聽上去也簡明易懂
大概是在深圳書城看的多吉美的叮噹，對於這些用詞我倒不太嚴謹（？

但預告狀真的。。。。。。
即使看過多啦賓的故事，聽到這三個字我還要動動腦筋解構這一詞的意思
而這個預告片的內容及叮噹的動作則更令我目瞪口呆。。。。。。

沒有最差，只有更差？ （笑

[Doratheo]

好討厭！！！！！想不到影業又再次蹂躪叮噹迷！！！！
到底他們要腦殘到幾時？要知道叮噹電影到現在仍有一大批小朋友FANS（至少我上次去看《奇蹟之島》時，坐滿大半場也是小朋友與家長），他們這樣換字，完全是污染下一代！(dora15)