多啦A夢綜合討論天地

對了,
在 叮噹 36卷中, 那個雄助的兒子叫什麼名?

4539 寫:對了,
在 叮噹 36卷中, 那個雄助的兒子叫什麼名?

好像從來也沒有提過.......

該角色日文原名為 セワシ (讀作sewashi)， セワシ　又可作 "世話し"， 大概解作 "照顧" 的意思。無論是無線的舍華斯 或 台灣譯的世修 也是由 sewashi 一字音譯出來的。至於香港文化傳信及無線電視舊版則譯作「小雄」。
故此，以上這麼多個名字也是同一個人。

很多人說小雄是大雄的曾孫，其實非也。
日文原版的第一話中，叮噹介紹說該角色是「のび太のまごのまご」，譯作中文則是「大雄的孫子的孫子」，故應作為「曾曾孫」才對。

(註：文化傳信單行本第 1 卷 [初版] 中甚至說成是大雄的孫子，這是絕對錯誤的，但在精選數碼彩色版中卻清楚寫明是「大雄的孫子的孫子」)

簡單圖表說明：
大雄
↓
雄助 (日文原名 ノビスケ)
↓
大雄的孫子 (曾出現、不知名)
↓
大雄的曾孫 (在 2112年多啦a夢誕生 以大人的姿態出現)
↓
小雄 = 舍華斯 = 世修 = セワシ

這樣大家明白了沒有？

401 寫:很多人說小雄是大雄的曾孫，其實非也。
日文原版的第一話中，叮噹介紹說該角色是「のび太のまごのまご」，譯作中文則是「大雄的孫子的孫子」，故應作為「曾曾孫」才對。

(註：文化傳信單行本第 1 卷 [初版] 中甚至說成是大雄的孫子，這是絕對錯誤的，但在精選數碼彩色版中卻清楚寫明是「大雄的孫子的孫子」)

簡單圖表說明：
大雄
↓
雄助 (日文原名 ノビスケ)
↓
大雄的孫子 (曾出現、不知名)
↓
大雄的曾孫 (在 2112年多啦a夢誕生 以大人的姿態出現)
↓
小雄 = 舍華斯 = 世修 = セワシ

這樣大家明白了沒有？

是曾曾孫嗎- -"?
嗯.......一直也以為是曾孫-3-

1557 寫:是曾曾孫嗎- -"?
嗯.......一直也以為是曾孫-3-

我也是近年才發現自己一直叫錯的。
始終日文原版才是最可靠。