[香港]討論 - 新魔界大冒險8月7日上映 巧遇大雄生日

[rre]

可悲也...
這套電影竟被評為2B級...
香港不配"國際大都會"這五字.
真的不要給外國人聽到..否則只會被人恥笑得無地自容

[白銀劍士]

……真的無言了…
假若藤子老師泉下有知
肯定氣到從墳裡彈回陽間去找國影跟評級者「報夢」…

已經快對香港絕望了…

[悠閒的大雄]

其實用如果電話亭嘛，不一定要拿「如果」來開頭，
加上用「如果」來開頭，也要有後面的句子才通順吧 -3-
至於你譯的「如果我 生活o係魔法世界 就好啦」只是普通的陳述句，
如果電話亭聽了後也不知實不實現你的願望好 -3-

我想對如果電話亭用的句子應該是「祈使、要求、命令」之類的句子，
所以中文版的「我希望」看上去沒什麼問題，
文傳譯的「變成魔法世界!!」的命令句我想也應該沒問題。
反而新魔界大冒險日文原版的「もしも　魔法の世界になったら」，
感覺沒了後面那句。

不.....
如果電話亭的用法就是對它說「如果～～～的話...」（もしも～～～になったら）
例如：「如果我明天就要去美國的話......」、「如果買東西不用錢的話.....」
不然怎麼叫「如果電話亭」？叫「實現願望電話亭」不是更好？

難道你不覺得你的句子已經有了問題了?
有如果也應該有結果，結果是...?
其實的確，如果電話亭是有實現夢想的功能，
它會帶你去一個符合你要求的世界...
喜歡的話更加可以不用電話亭回到原來世界，就在那世界生活。
不過我想那個人真的想看看如果怎樣結果怎樣的話，
最好的句子是：「如果____，會怎樣呢?」
不過就新魔界來看，大雄像是真的希望那個世界變成魔法世界呢...

可悲也...
這套電影竟被評為2B級...
香港不配"國際大都會"這五字.
真的不要給外國人聽到..否則只會被人恥笑得無地自容

算了，香港是這樣的了。
只會得寸進尺而不會改進，
還真想知道，究竟是什麼回事而要2B。
因為靜香露底?還是打打鬥鬥有問題?
露底這些有什麼好2B，不然個個動畫一有露底就2B，
那麼哪套日本動漫可以播出了?
打打鬥鬥也有問題? 超人打怪獸呢?

[野味大雄]

其實用如果電話亭嘛，不一定要拿「如果」來開頭，
加上用「如果」來開頭，也要有後面的句子才通順吧 -3-
至於你譯的「如果我 生活o係魔法世界 就好啦」只是普通的陳述句，
如果電話亭聽了後也不知實不實現你的願望好 -3-

我想對如果電話亭用的句子應該是「祈使、要求、命令」之類的句子，
所以中文版的「我希望」看上去沒什麼問題，
文傳譯的「變成魔法世界!!」的命令句我想也應該沒問題。
反而新魔界大冒險日文原版的「もしも　魔法の世界になったら」，
感覺沒了後面那句。

不.....
如果電話亭的用法就是對它說「如果～～～的話...」（もしも～～～になったら）
例如：「如果我明天就要去美國的話......」、「如果買東西不用錢的話.....」
不然怎麼叫「如果電話亭」？叫「實現願望電話亭」不是更好？

難道你不覺得你的句子已經有了問題了?
有如果也應該有結果，結果是...?
其實的確，如果電話亭是有實現夢想的功能，
它會帶你去一個符合你要求的世界...
喜歡的話更加可以不用電話亭回到原來世界，就在那世界生活。
不過我想那個人真的想看看如果怎樣結果怎樣的話，
最好的句子是：「如果____，會怎樣呢?」
不過就新魔界來看，大雄像是真的希望那個世界變成魔法世界呢...

不...現在問題是法寶的設定問題
如果當初的設定是要有"如果"這兩個字
即是要說"如果這個世界是魔法世界的話....", 電話功用才會生效的話
那他將如果兩個字變成"我希望" 就有很大問題

如果當初老師的設定好像是要有"如果"這個假設句在的話, 這樣改已經是改變了整個當初的設定
而當初魔界大冒險漫畫也是說"如果這是一個魔法世界...."

大雄希望變成怎樣是一個問題, 法寶本身怎用也是一個問題
如果將竹蜻蜒放上屁股上不就已經用錯了嗎?

不過現在問題是當初的設定是怎樣, 這個我真的不清楚=3=要靠你們去找找看了0.0

[kurururu]

真的有點諷刺, 竟然給評了IIB級.
本作的中心思想是要教壞小朋友去偷窺女生裙底的嗎?
就算是說怕小朋友看完之後回到學校裡或在街上揭起女生的裙來看一番而去評為IIB或刪剪有關片段, 小朋友也另有途徑可知道這種事. 現在的新聞時常有偷窺裙底而被判罪, 小朋友現時的常識要抱括有時事觸角呢.
女生的裙底根本只是性知識而已, 近年來不是要提倡性教育的嗎? 何解又要避免小朋友有機會去接觸此事和明白此為不當行為?
與其是說作品本身有問題, 不如說是製造溫室, 讓小朋友少一個途徑去學習此事為不妥.

另外, 本人亦在此「預見一下」將來.
短期來可預見之效果是票房失利. 因為主要的觀眾模式為合家歡. 如果小朋友不能進場的話, 合家歡一起看就沒多可能成事. 抑或家長看到評級是IIB, 根本不會帶小朋友進場看.
長遠而言, 叮噹給人的印象或會有所改變. 叮噹向來也是給人小朋友的感覺, 在此本人亦不需解釋因由. 但可能亦會因是次IIB評級, 使家長認為叮噹是兒童玩物的想法有所改變, 他們或多或少會認為叮噹已經是兒童不宜, 再也不適合小朋友.

即使它是被評為I級, 情況也不會樂觀.
家長多少該會帶子女一起進場看, 亦即上述的「合家歡」模式.
屆時他們喜孜孜的進場, 但家長卻氣沖沖的走出來.
何解怒髮衝冠? 可能是因為要投訴叮噹「教壞小朋友去偷窺女生的裙底」吧.
最後的結局不又是那樣, 給人印象為兒童不宜.
與其說是作品本身部分情節有問題, 不如說是尺度太緊.

[Orange]

難道這一部多啦A夢的電影等同於一部恐怖鬼片嗎…
還真夠離譜…竟然會是IIB

[鈴鐺]

[pmhon]

可悲也...
這套電影竟被評為2B級...
香港不配"國際大都會"這五字.
真的不要給外國人聽到..否則只會被人恥笑得無地自容

還天真地認為香港是國際大都會，香港現只是一個中國的普通城市罷了( 因為政府造就...)

不過此電影的確是挑戰香港人的[ 道德]底線，大雄等人徹底表現出" 色性"，超越近年在水田多啦故事裏眾人的表現。2B級是嚴了一點，但只少電影大有機會是原裝版本播放出來，回看不失為一件好事( 不要三級就好)。

要明白事實是香港與日本有一定的文化習慣差距，就掀起裙子來說，以日本人的理解它只是一種惡作劇，程度等同香港人對普通打架的厭惡。但香港人對於掀起裙子的態度是近乎天地不容，電影公司既要播放此電影，又要不得失香港觀眾，2B級是一種無奈的選擇，但此決定又會對票房有一定的影響。

我們只能接受此事實，不到你選擇。

[流星卡拉]

-香港真失敗!!
-這些鏡頭都被評為llB級
-對香港十分失望
-國際大都會為了這些少少的鏡頭
-而將它評為llB級
-他們的中心思想有問題吧

[rre]

剛才看東方日報
有奶粉商賣廣告
表示買滿$150即送新魔界大冒險在MegaBox首映的電影票
多啦A夢等角色亦會出席