多啦A夢綜合討論天地

我反而覺得這集的一些對白不太自然
例如大雄驅鬼時一直都是叫：「『離開』呀！快D速速『離開』…」
在一個驅鬼的情況下（雖然在大雄的角度是演戲），又怎能祈求一隻鬼「離開」這麼簡單…？這好似不太符合語境…
轉用「走開呀！快D速速消失…」，不是會自然一點，流暢一點…？

我覺得今集還算不錯, 不過設定那裡好像有點問題

• 多啦A夢解說失憶棒用途時為何會指明是忘記十分鐘前的事? 時間不是由使用者設定的嗎?
• 多啦A夢和靜香撞鬼那裡, 多啦A夢說: 唔得呀, 絕對唔可以嚇我哋 <- 這一句好像有點怪- -, 如果說不要過來之類的話好像正常一點

P.S.其實我看日版也沒有覺得這麼有趣, 因為我不懂聽日文, 只懂看字幕0.0

2";p="133938 寫:必看推介

1. 天才大雄
   大雄竟然變了天才?
   連天才學會也跟他接觸了! 什麼回事了?
   4歲已經有小學的智商了!
   全家聽到這個消息也十分高興
   看樣子這樣的大雄在將來會有很好的發展啊
   得到的才是愛嗎?
   大雄和這小象的相處真的很快樂, 但時間總是過得那麼快...

螢光筆劃了的地方，是copy錯吧？

6665 寫:

2";p="133938 寫:必看推介

1. 天才大雄
   大雄竟然變了天才?
   連天才學會也跟他接觸了! 什麼回事了?
   4歲已經有小學的智商了!
   全家聽到這個消息也十分高興
   看樣子這樣的大雄在將來會有很好的發展啊
   得到的才是愛嗎?
   大雄和這小象的相處真的很快樂, 但時間總是過得那麼快...

螢光筆劃了的地方，是copy錯吧？

謝謝告知0.0
已經改正了~

2";p="133948 寫:謝謝告知0.0
已經改正了~

甭~
小事吶^^~~

以我的觀感，剛剛無綫播放的多啦A夢一集是近年來較好看的短篇之一，雖然巳看過多次日版，但仍對無綫版有一定的期待及滿足感。
首先小夫和胖虎以[我很慘]來嚇大雄，[我很慘]的日語版是[うらめしや]，中譯是{很怨恨、很慘)，小夫是一口氣讀出[うらめしや]，而胖虎讀的是[う--ら--め--し--や(や字由大雄大聲叫出)]。
如果大雄能有裸體出現更好看，其實展現小朋友的小雞雞是不什麼大不了的事，大山版叮噹有很多裸體出現，有部份更在電影版出現。不過近年叮噹官方也跟着香港患上道德審判症候群，不展示男孩子的小雞雞。
水田山葵的聲線依舊令觀眾討厭，既喧嘩又大扮假道理。

下一集大雄會在胖虎面前說[聴了胖虎可怕的歌會沒命的]，結果是...

3336";p="133960 寫:以我的觀感，剛剛無綫播放的多啦A夢一集是近年來較好看的短篇之一，雖然巳看過多次日版，但仍對無綫版有一定的期待及滿足感。
首先小夫和胖虎以[我很慘]來嚇大雄，[我很慘]的日語版是[うらめしや]，中譯是{很怨恨、很慘)，小夫是一口氣讀出[うらめしや]，而胖虎讀的是[う--ら--め--し--や(や字由大雄大聲叫出)]。
如果大雄能有裸體出現更好看，其實展現小朋友的小雞雞是不什麼大不了的事，大山版叮噹有很多裸體出現，有部份更在電影版出現。不過近年叮噹官方也跟着香港患上道德審判症候群，不展示男孩子的小雞雞。
水田山葵的聲線依舊令觀眾討厭，既喧嘩又大扮假道理。

下一集大雄會在胖虎面前說[聴了胖虎可怕的歌會沒命的]，結果是...

如果我沒記錯，應該是 "聽埋d耳仔都聾ge噪音容乜易無命呀"
第二集中小小夫向大雄說「你呃人！」「你講大話！」是有意模仿唐英年嗎