![叮噹小城守護神 [最高榮譽]](./images/ranks/god2.gif "叮噹小城守護神 [最高榮譽]")
6803 寫:剛剛查了些資料, 證實了文傳「計時錶」是譯錯的。
在此必須向大家致歉! m(_ _)m
該篇的那件法寶的日文名稱是「タンマウォッチ」, 直譯就是「等一下的手錶」。
文傳的譯法是「計時錶」(第24卷) 和「定時秒錶」(第35卷), 青文的《百寶大全》亦是譯作「計時錶」。
大概文傳當時的譯法是將「タンマ」(tan-ma) 當成了「タイマ」(timer), 於是就譯成了「計時錶」了。
「タンマ」的語源是「まった」, 經過倒裝和撥音化而成。是小朋友用語, 在遊戲中示意需稍稍暫停。
此外有件跟它很相似的法寶, 連功能也幾乎是一樣, 但樣子和名稱就有分別了。
這件法寶是「ウルトラストップウォッチ」, 英文直譯是「ultra stop watch」。
它在第39卷《除污器》和《日本誕生》出現過。
文傳版的譯法分別是「時間秒錶」和「停止秒錶」。
因此, 按故事比重原則後者需取「停止秒錶」一譯法, 所以不能將該篇的那件法寶都譯做這名稱啦~
所以正確譯法應是「定時秒錶」, 因為修正意思比採用次數原則更重要。
在此得再向各位為我的失責致歉, 沒有認真考究譯名的原文就照用文傳。> <
====
以下貼一張圖, 讓大家看看兩者外表的分別吧。
HE歌曲榜
1494";p="134319 寫:最初看野味和曹長寫縮小電筒，還以為這集的編劇不知道縮小電筒設有時限，但故事結局又顯示編劇是知道這事。
這故事設定大雄忘記了這個設定，導致是次冒險。這點是很合理的。
不過，關於「如何回復」，這集就描述為「忘記帶放大電筒」。這點曹長已解釋這概念為何不太正確，在一個小朋友（不論觀眾還大雄他們）的角度而言，有這種「一加一減等於零」概念其實也不足為奇。但大雄以前是用過縮小電筒回復縮小前的原狀，他不可能不知道，除非故事亦設定大雄也忘記了這電筒的設定吧。
要故事變得合理，簡單一點：只提到縮小電筒遺失就可以了（但縮小電筒應該未被縮小吧...）
1700";p="134320 寫:定時秒錶/計時錶的一集中，最後多啦A夢說「都係暫時唔講佢知住，等佢好好反省下啦」意思其實是甚麼?
我的朋友想法是：多啦A夢是想不告訴"事前的大雄"，令他闖禍後能得以反省。
不過多啦A夢心想那一句時是看著"事後的大雄"，我想其實定時秒錶過了某段時間會恢復原狀 (但不知爛了還會不會呢？或者多啦A夢有其他解決方法？)，但大雄並不知道，所以多啦A夢決定暫時不告訴"事後的大雄"，令他再驚慌多一會，並想解決方法，從而給大雄反省的機會。
但大雄是用時光機回到過去找多啦A夢，理論上如果多啦A夢和大雄沒做其他事去改變，去到3點半時"事前大雄"還是會闖禍，時間總會在那時停頓，之後大雄又坐時光機回到過去找多啦A夢，然後事情便不停loop，而2:45那時也會有越來越多個大雄來找多啦A夢?? (令我想起五個多啦A夢的故事 XD)
究竟多啦A夢會用甚麼方法解決事件？
9037";p="134329 寫:這段個人解讀是叮噹刻意不解決「當時的大雄」的禍，以給他一個教訓
回望「未來的大雄」用意也不用想得太複雜，簡單點而言就是看見「當時的大雄」和「未來的大雄」的反應
(當時大雄還是抱著玩樂的心情使用道具，結果未來的大雄就弄出大禍)
這對比正好給叮噹一種：這樣的落差應可以給他一次教訓的感覺
所以才會對未來的大雄笑一下並道出「都係暫時唔講佢知住，等佢好好反省下啦」的說話
再者從我們所看的劇情中，當定時秒錶壤掉後
大雄回家後房間只餘下叮噹，也可以推斷出叮噹已經解決了問題
並等待大雄「再次」闖禍的事情loop(所以他才能這麼放心看漫畫)
如果照上面推斷的話，那時間停止後應該會有多一個大雄才對的
但事實上並不是這樣的...
**個人解讀，歡迎提出其他意見
HE歌曲榜