香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[keithyuen]

1. 知識庫資料可能有誤。
《小夫的無敵砲台》日本話數似乎應該 第266話，而非 第264話。
http://hanaballoon.com/dorachan/data/an ... index.html

2. 中文字幕的問題，我發覺很多製作單位 (不單止是電視台)，為了方便繁簡的轉換，索性用大陸的字眼。其實是一個很奇怪的抉擇，香港的電視台，香港的節目，怎麼不是以本地的用語為主，而是以本來的服務範圍以外的觀眾為依歸？ (質素 vs. 素質，其實查典籍的話，「質素」是更有典故、解得通的字眼) 明明是香港廣東話的節目，為何要靠攏大陸普通話的字眼？大陸有大陸的電視台，若然大陸播映哆啦A夢的話自有它們的普通話翻譯；網上又有字幕組…… 再者，大陸中文不全等於基準中文呢。只談語言，兩岸三地的用語不同是自然的事呢。很多人搞不清「書面語」和 用語 兩件事......

[野味大雄]

1. 知識庫資料可能有誤。
《小夫的無敵砲台》日本話數似乎應該 第266話，而非 第264話。
http://hanaballoon.com/dorachan/data/an ... index.html

已經修正, 感謝告知!

[syaoran]

1. 知識庫資料可能有誤。
《小夫的無敵砲台》日本話數似乎應該 第266話，而非 第264話。
http://hanaballoon.com/dorachan/data/an ... index.html

2. 中文字幕的問題，我發覺很多製作單位 (不單止是電視台)，為了方便繁簡的轉換，索性用大陸的字眼。其實是一個很奇怪的抉擇，香港的電視台，香港的節目，怎麼不是以本地的用語為主，而是以本來的服務範圍以外的觀眾為依歸？ (質素 vs. 素質，其實查典籍的話，「質素」是更有典故、解得通的字眼) 明明是香港廣東話的節目，為何要靠攏大陸普通話的字眼？大陸有大陸的電視台，若然大陸播映哆啦A夢的話自有它們的普通話翻譯；網上又有字幕組…… 再者，大陸中文不全等於基準中文呢。只談語言，兩岸三地的用語不同是自然的事呢。很多人搞不清「書面語」和 用語 兩件事......

有許多人以爲「書面語」=「跟大陸/跟台灣」，悲！

[野味大雄]

[野味大雄]

[野味大雄]

日本首播日期: 2008年12月12日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2013年7月29日

大あばれ、手作り巨大ロボ



背景資料
電視水田版的標題為『大あばれ、手作り巨大ロボ』。而漫畫版曾收錄於《多啦A夢》第二十三卷(第十六話), 標題同為『大あばれ、手作り巨大ロボ』; 曾連載於《小學三年生》1980年2月號，標題則為『巨大ロボットを組みたてよう』。此話亦有收錄於《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢》(十) 中。動畫方面: 大山版曾於 1981年4月14日及 1981年4月15日(大山版第547、548話) - [巨大ロボットを組み立てよう] 分成上下兩話首播; 而日本水田版則於2008年12月12日播放(水田版第272話)

內容搶先看
小夫表哥弄了一個巨型搖控機械人, 小夫當然急不及待拿它來炫耀一番…而大雄更因此被小夫的機械人打了幾拳…

在大雄的苦苦哀求之下, 多啦A夢拿出未來世界的巨型機械人組件開始組裝…由於機械人實在太過巨大, 他們決定於深山組裝這個巨型機械人…

組裝的過程絕不簡單, 加上大雄笨手笨腳的性格, 到底大雄最終能否完成這個機械人, 向小夫他們炫耀一番呢?

必看推介

1. 困難的過程
   雖然機械人是很厲害, 但以大雄的能力真的可以將這樣複雜的東西成功組裝嗎?
2. 成果
   經過一番努力, 成果還是令人滿意的
   但成功之後...

焦點法寶
--

大雄短評:
大雄的動力還是來自小夫和胖虎的取笑, 雖然是困難, 過程也不太好受, 但大雄最終能夠完成其實也是因為胖虎和小夫呢

但大雄最難得的是無論有多珍貴, 大雄也甘心願意將自己所得到的無條件給予他認為有需要的人. 並且會衷心的祝福他們。在這個功利的世界中, 有這樣的一個人還真是很難得呢! 但其實這樣應該才是最高興的吧~
個人評價: ★★★☆☆ (3/5)

[靈長類動物]

看了今天的那兩集
近排在golden聽說最近凡多啦A夢好睇了...所以又追番...
以前看的比較多重製,睇過了N次...
今日那2集都OK,第2集那個老闆也算有人情味
雖然不明白何解一定要限定製作400個=.=?
另外想問了很久,蜜瓜包=菠羅包???
我可從來未聽過有蜜瓜包這東西...

[Ｐｉｇｃｈｕｎ]

看了今天的那兩集
近排在golden聽說最近凡多啦A夢好睇了...所以又追番...
以前看的比較多重製,睇過了N次...
今日那2集都OK,第2集那個老闆也算有人情味
雖然不明白何解一定要限定製作400個=.=?
另外想問了很久,蜜瓜包=菠羅包???
我可從來未聽過有蜜瓜包這東西...

限定製作可以「吊高O黎賣」，其實都常見吧...
例如大埔群記...（我唔覺得好食...）
蜜瓜包=/=菠蘿包
蜜瓜包確實存在，博物館裏面有

---

站長，29號的預告變成上星期的內容呢...
還有22號的預告：
1.「預計香港播映日期」有誤...
2. 第271話（下面那集）背景資料開頭：「電視水田版的標題為『ドラミの最悪の一日』。」標題應為《世界一のメロンパン》

[野味大雄]

看了今天的那兩集
近排在golden聽說最近凡多啦A夢好睇了...所以又追番...
以前看的比較多重製,睇過了N次...
今日那2集都OK,第2集那個老闆也算有人情味
雖然不明白何解一定要限定製作400個=.=?
另外想問了很久,蜜瓜包=菠羅包???
我可從來未聽過有蜜瓜包這東西...

限定製作可以「吊高O黎賣」，其實都常見吧...
例如大埔群記...（我唔覺得好食...）
蜜瓜包=/=菠蘿包
蜜瓜包確實存在，博物館裏面有

---

站長，29號的預告變成上星期的內容呢...
還有22號的預告：
1.「預計香港播映日期」有誤...
2. 第271話（下面那集）背景資料開頭：「電視水田版的標題為『ドラミの最悪の一日』。」標題應為《世界一のメロンパン》

抱歉, 是我的錯誤-3-
近日幾乎每天都要上學, 真的快沒命了...請原諒> <

[kurururu]

啊啊, 蜜瓜包跟菠蘿包是不同的~

菠蘿包上面的酥皮是由蛋漿和砂糖焗製而成,
而蜜瓜包的表面則只有糖霜w
就表面而言, 菠蘿包的花紋是不規則的, 但蜜瓜包的一定是四四方方一格格呈井字形的。
跟菠蘿包一樣, 蜜瓜包味道上是沒有蜜瓜味的。
叫做 melon-pan 是因為它的外形幾分似蜜瓜而已。

A1-Bakery 以前有賣蜜瓜包的啊, 不過據說因銷量不好所以被鬼隱了。
但願之後它有機會重現吧。

另外, 蜜瓜包還是御崎市的好吃wwwww (拖