多啦A夢綜合討論天地

401";p="115819 寫:昨晚突然想到修正 《夢》歌詞的辦法


相信最大問題的就是這一段：

難題若是遇到 隨時隨地就變身
彷彿滿腹靈感

快飛往怡神無愁樂國
挽手跟星光閃閃跳舞

隨意踏進這扇門
讓理想得到夢變真
越過鐵路和郊野
轉眼再現夢快車


本人的修正如下：

難題若是遇到 隨時隨地就變
他 彷彿滿腹靈感

他總有神奇夢幻玩意
令你 此刻 不再 苦~惱

在我大個的那時 望有星光再聚滿天
就讓我向著前方去 去找那份童稚笑聲

"令你 此刻 不再 苦~惱"

這句好像有點怪

8223";p="115820 寫:

401";p="115819 寫:昨晚突然想到修正 《夢》歌詞的辦法


相信最大問題的就是這一段：

難題若是遇到 隨時隨地就變身
彷彿滿腹靈感

快飛往怡神無愁樂國
挽手跟星光閃閃跳舞

隨意踏進這扇門
讓理想得到夢變真
越過鐵路和郊野
轉眼再現夢快車


本人的修正如下：

難題若是遇到 隨時隨地就變
他 彷彿滿腹靈感

他總有神奇夢幻玩意
令你 此刻 不再 苦~惱

在我大個的那時 望有星光再聚滿天
就讓我向著前方去 去找那份童稚笑聲

"令你 此刻 不再 苦~惱"

這句好像有點怪

因為日文原版都是拖長，要配合拍子: 令你~此刻 (停) 不再 苦惱
更好的方案要再想想~

當然 用回小狼兄那句亦可:

「這一扇門前靜候著你 隨傳隨到 可即刻再見」

在我大個的那時 望有星光再聚滿天
就讓我向著前方去 去找那份童稚笑聲
這句很好，大人也很適合

8923";p="115833 寫:在我大個的那時 望有星光再聚滿天
就讓我向著前方去 去找那份童稚笑聲
這句很好，大人也很適合

謝。其實本來日文版原句就是這樣的意思：

大人になったら 忘 れちゃうのかな
(當我成為大人的時候，就把這都忘掉嗎？)

そんな時 には 思い出してみよう
(在那時候，就回憶看看吧！)


現在播映的廣東話版，某卻填出以下的垃圾：

隨意踏進這扇門 讓理想得 到夢變真
越過鐵路和郊野 轉眼再現夢快車

401";p="115835 寫:

8923";p="115833 寫:在我大個的那時 望有星光再聚滿天
就讓我向著前方去 去找那份童稚笑聲
這句很好，大人也很適合

謝。其實本來日文版原句就是這樣的意思：

大人になったら 忘 れちゃうのかな
(當我成為大人的時候，就把這都忘掉嗎？)

そんな時 には 思い出してみよう
(在那時候，就回憶看看吧！)


現在播映的廣東話版，某卻填出以下的垃圾：

隨意踏進這扇門 讓理想得 到夢變真
越過鐵路和郊野 轉眼再現夢快車

還是日本夢幻~.~聽日本片頭和看歌詞就會讓我感動到冒冷汗,香港的聽起來很怪!而且出現不相關的人(沒出現多少與哆啦A夢有關的,也沒有其中的人物出場),照著日文原意,或著照著這部漫畫的主旨寫歌比較好,不過香港會特別寫歌倒是不錯,這是傳統嗎?

日本首播日期: 2005年4月29日
台灣首播日期: 2009年1月20日
預計香港播映日期: 2009年2月2日 (根據台灣播放順序預計)



背景資料
日文為どくさいスイッチ, 收錄於《多啦A夢》第十五期, 曾在大山版改篇播出, 視為多啦A夢其中一篇經典作品; 水田版於2005年4月29日重新製作播放

內容搶先看
大雄因受胖虎的欺負，向多啦A夢要了一項可怕的道具...會令人從此在世上消失...繼胖虎、小夫後，到底誰會是大雄下一個目標?

]獨裁按鈕必看推介

1. 大雄成為獨裁者?
   大雄終於成為獨裁者, 整個地球也是屬於他一個人, 但同時也是一個孤獨的獨裁者......
   成為了獨裁者的大雄想做的事, 不是改變世界, 不是統治世界, 竟然是......
2. 多啦A夢也消失了?
   不止胖虎, 就連小夫, 大雄最喜歡的靜香, 甚至多啦A夢也被大雄一個按鈕弄到於世上永遠消失...?

焦點法寶

• 獨裁按鈕

大雄短評:
我們在日常生日也會有很多不如意的事, 會有很多你不喜歡的人, 可能曾經你也想過:『如果他們不存在就好了』。但這個是否你心內真的想要的結果? 未必
這次《獨裁按鈕》事件, 大雄得到很好的教訓, 但在現實中, 有很多事情是不能回頭的, 當你決定要做之前, 也請先想想後果! 否則某天當你感到後悔時, 可能已經太遲了!
個人評價: ★★★★ (4/5)

2009年2月2日 17:15 - 無綫電視翡翠台

廣告下載
http://hk.geocities.com/kidsong0011/doracm.rmvb

TVB已出預告

《獨裁者按鈕》
挫折感令大雄惱恨周圍的人，多啦A夢遂借他「獨裁者按鈕」來消消氣，但大雄一時意氣下以此法寶清除所有人，成為世界獨裁者。獨佔一切雖然快慰，但孤單寂寞馬上成為夢魘，令大雄悟出與人相處的真道理。

請問TVB的預告有人知是誰寫的嗎?
我覺得寫得挺好的
但年初一那集的預告標題是跟隨台灣的，是台灣那邊寫的嗎?

另外知識庫有關獨裁按鈕的介紹有錯別字
應該是發人深省
不是發人深醒
特此提醒一下^^

又有問題了
那些機動遊戲是大雄自己啟動來玩的嗎??? (機動遊戲是否水田版才加上?)
似乎不太可能 XD
而且他洗澡時為何還戴著眼鏡的?!