香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[野味大雄]

今集《多啦A夢》是:
----------------------------
《花繩的世界》 (日本首播日期: 2010年11月19日) 

花繩在現實世界不算受歡迎的運動, 這可能是因為大家的主觀都不太認為花繩是有趣的運動。如果有人能將花繩變成一個潮流 (當然也要有人和應), 那我相信精於花繩也真的可以大賺一筆, 就像現時的一些運動 (哥爾夫球?) 或娛樂節目一樣XD

如果世界真的變成這樣, 大雄輕易的就會成為名人 / 富翁。那他的技能便會得以發揮了。一個簡單的改變便能讓他的生命完全改寫, 可惜的是現實世界並不合符這設定…

這個故事本來是很有趣的, 但最後將多啦A夢害怕花繩的原因改變, 將原篇故事的巧妙情節改變, 不但變得無聊沒趣, 令人O嘴; 而且還間接改變了多啦A夢的長遠設定, 實在接受不能, 足以減掉一星

個人評價: ★★★☆☆ (3/5)

[多啦Q夢]

今集《多啦A夢》是:
----------------------------
……花繩在現實世界不算受歡迎的法寶……
個人評價: ★★★☆☆ (3/5)

花繩不是法寶吧?

[野味大雄]

今集《多啦A夢》是:
----------------------------
……花繩在現實世界不算受歡迎的法寶……
個人評價: ★★★☆☆ (3/5)

花繩不是法寶吧?

運動XD


腦殘了XD

[野味大雄]

今集《多啦A夢》是:
----------------------------
《恐怖的胖妹咖哩》 (日本首播日期: 2010年12月3日) 

小夫他們因為胖虎的烹飪技術而聯想胖妹也是這樣差, 對她是太不公平了吧 (雖然顏色真的有點恐怖XD)。

我覺得現在的多啦A夢原創的故事其中一個最大斃處很多時都加插很多很無謂的情節, 例如這一集的咖哩食家無端加插在故事, 個人認為是很不需要的。小夫不需要這個人才會被說服嘗試胖妹的咖哩, 我可以想像原作者應該不會設計這樣的情節; 而學校的那環節感覺也可以減免。


P.S. 真不明白為何胖虎在山上也會有臭豆腐XD
個人評價: ★★★☆☆ (3/5)


《提前延遲粟子》 (日本首播日期: 2010年12月3日) 
當某件事可以延遲的話, 那很多時人的隋性便會出現, 讓事情無限期的延遲再延遲。所以無論時間有多長, 人們往往都會只趕及在死線前完成。而大雄就更加不用說吧…所以這法寶對某些人來說只是將懲罰延遲的工具, 實際的幫助其實不大…但既然明天也可以延遲的話, 是不是生死也可以呢XD?

個人評價: ★★★☆☆ (3/5)

[野味大雄]

今集《多啦A夢》是:
----------------------------
《改造植物》 (日本首播日期: 2010年12月10日) 

因為原創漫畫內有腳的蘿蔔而想到『蘿蔔腳』, 再從而想到蘿蔔的反抗戰。有時還真的佩服這個製作團隊的創意及想法。可是我仍較喜歡原先的情節- -…這一集的情節和《蛇頭怪人》有一點相似, 但就來得較為胡鬧, 而且也是一貫的缺乏驚險的感覺。


P.S. 在片中多啦A夢『差誤』, 但被小夫改正應『錯誤』,, 這裡我想了很久也不知道此情節的作用…
個人評價: ★★★☆☆ (3/5)

[野味大雄]

今集《多啦A夢》是:
----------------------------
《寵物筆》 (日本首播日期: 2011年1月21日) 

看來養寵物確實是大雄的心結XD, 他有好幾篇短/中/長篇也是關於養寵物 (而當中多數都是狗?)。這次的故事和近日的一樣, 故事主體部份相比原作都作出了重大的修改; 而這一次的修改也算過得去, 尤其故事較後的部份是有點感人。難得的是大雄沒有貪新忘舊, 願意為牠清潔 (擦掉污漬), 甚至到最後仍然將它視為自己最愛的寵物。

個人評價: ★★★☆☆ (3/5)

[syaoran]

倍增鏡和增加鏡是兩件不同的法寶

倍增鏡 - 那個是手提的鏡子
◦引用來源: 2 個
◦其他譯名: 0 個
◦共出現: 2 次
《多啦A夢大全集》(八) 聖誕郵件 465
《多啦A夢大全集》(九) 大雄的黑洞 548

複製鏡 / 增加鏡 - 座枱, 比較大型的鏡子
◦引用來源: 1 個
◦其他譯名: 1 個
◦共出現: 2 次
《多啦A夢大全集》(十六) 大雄的鐵路模型 231
《多啦A夢大全集》(三) 鏡中的大雄 273

[多啦Q夢]

今天那集
「嗶」之助變了「必」之助...
P.S.新版譯名不是「皮皮」嗎

[marcowong1011]

今天那集
「嗶」之助變了「必」之助...
P.S.新版譯名不是「皮皮」嗎

翻譯方面, 電視, 電影, 漫畫可以算是各有各做
除非慣用譯名突然變了, 而配音員又發覺並且提出修訂 (就如保全配Stand By Me 時提出翻譯方面的問題)
否則一物多名是十分常見
(但作為食物鏈底層的配音員好像好少會, 亦好難去質疑份稿, 煮到黎就食)

我不清楚現在TVB 會否由某幾個翻譯負責一個長壽節目, 以保持翻譯的一致性
但從91 年叮噹可以看出, TVB 每個翻譯好像不太互相協調
同一輯可以同時出現「夾心燒餅」與「豆沙餅」
「隨意門」又忽然譯作「路路通大門」

又一例子是「防身斗篷、避敵斗篷、迴避斗篷、閃避披風、反動力斗篷、護身斗篷、卸力紅布」

[野味大雄]

今天那集
「嗶」之助變了「必」之助...
P.S.新版譯名不是「皮皮」嗎

翻譯方面, 電視, 電影, 漫畫可以算是各有各做
除非慣用譯名突然變了, 而配音員又發覺並且提出修訂 (就如保全配Stand By Me 時提出翻譯方面的問題)
否則一物多名是十分常見
(但作為食物鏈底層的配音員好像好少會, 亦好難去質疑份稿, 煮到黎就食)

我不清楚現在TVB 會否由某幾個翻譯負責一個長壽節目, 以保持翻譯的一致性
但從91 年叮噹可以看出, TVB 每個翻譯好像不太互相協調
同一輯可以同時出現「夾心燒餅」與「豆沙餅」
「隨意門」又忽然譯作「路路通大門」

又一例子是「防身斗篷、避敵斗篷、迴避斗篷、閃避披風、反動力斗篷、護身斗篷、卸力紅布」

其實近年已經變好了, 因為有有心的叮噹迷願意去做這件事 -3- (指某幾人XDDD
所以你近年看到的電視漫畫都十分統一的啊