多啦A夢綜合討論天地

日本首播日期: 2014年9月19日 (#642)
香港播映日期: 2021年4月12日

日本劇名:《神さまごっこ》
文傳原作譯名: 《天神遊戲》(多啦A夢大全集 - 十)
無綫2021譯名:《扮神遊戲》

法寶譯名: 扮神遊戲 (天神遊戲 - 文傳版)

大雄短評
大雄這一次也算是一個稱職的天神吧? 起碼見到這位天神的人也能實現到他們的願望…
但不太理解為何想願望實現是需要香油錢。如果願望能否實現是取決於香油錢, 那天神的作用是什麼呢?
2021首播第一話, 譯名已經不再沿用香港以往故事及法寶譯名。多年香港統一的譯名被一朝破局, 而且在第一話就出現, 令人十分婉惜。

---

日本首播日期: 2014年10月17日 (#643)
香港播映日期: 2021年4月12日

日本劇名:《22世紀のすてきなキャンプ》
文傳原作譯名: 《利用萬能帳篷來一次愉快露營》(多啦A夢大全集 - 十)
無綫2021譯名:《22世紀的美好露營》

法寶譯名: 萬能營帳 (萬能帳篷 - 文傳版)

大雄短評
故事本身其實不錯, 主線和原著如出一轍; 但亦加入了原著沒有的角色(小夫胖虎)和教育原素, 令人感覺舒服。只是小夫和胖虎在這一話變得太好了, 而大雄則變得太壞了(哈)
標題意思有點不明所以, 還以為是去了22世紀露營, 誰知原來是一件法寶; 其實翻譯用詞也是古怪: 例如22世紀最新"誕生"? 用發明或其他字眼不是較好嗎? 而中間的對話也有些不自然的感覺…

[quote="3839";p="140077"]TVB到底炒了幾多人
老師變咗招世亮, 大雄媽媽變咗袁淑珍
我以為仲係保全叔先睇,之後應該唔會睇
已轉投viutv蠟筆小新的懷抱[/quote]
昨天(4月19日)的一集大雄爸爸的配音也變了
爸爸和媽媽的配音同時變了, 要點時間適應, 暫時不太習慣

看蠟筆小新和多啦A夢沒衝突吧... 播映時間也不同
我每週也有看viutv蠟筆小新
但也期待看到新一輯多啦A夢
只是因為播映時間還在上班
所以只能靠mytvsuper重溫...
畢竟合法看到粵語配音版的途徑暫時仍只有TVB..

PS 我也一直有留意這裡每週的預告和大雄短評的 (通常是播映後才來看)
尊重野味的意願
也樂見你願意將預告改為播映後評論
支持支持！

[quote="1700";p="140088"][quote="3839";p="140077"]TVB到底炒了幾多人
老師變咗招世亮, 大雄媽媽變咗袁淑珍
我以為仲係保全叔先睇,之後應該唔會睇
已轉投viutv蠟筆小新的懷抱[/quote]
昨天(4月19日)的一集大雄爸爸的配音也變了
爸爸和媽媽的配音同時變了, 要點時間適應, 暫時不太習慣

看蠟筆小新和多啦A夢沒衝突吧... 播映時間也不同
我每週也有看viutv蠟筆小新
但也期待看到新一輯多啦A夢
只是因為播映時間還在上班
所以只能靠mytvsuper重溫...
畢竟合法看到粵語配音版的途徑暫時仍只有TVB..

PS 我也一直有留意這裡每週的預告和大雄短評的 (通常是播映後才來看)
尊重野味的意願
也樂見你願意將預告改為播映後評論
支持支持！[/quote]
不是時間不合
唔睇新一輯多啦A夢原因有二
1. 電視台
2. 故事內容+節目安排（如配音）
就算唔係TVB播。。。上集那2集內容也很差
早前睇了保全叔的第一輯水田（當年無睇）， 應該係我暫別港版多啦A夢的日子了

[quote="2";p="140087"]日本首播日期: 2014年9月19日 (#642)
香港播映日期: 2021年4月12日

日本劇名:《神さまごっこ》
文傳原作譯名: 《天神遊戲》(多啦A夢大全集 - 十)
無綫2021譯名:《扮神遊戲》

法寶譯名: 扮神遊戲 (天神遊戲 - 文傳版)

大雄短評
大雄這一次也算是一個稱職的天神吧? 起碼見到這位天神的人也能實現到他們的願望…
但不太理解為何想願望實現是需要香油錢。如果願望能否實現是取決於香油錢, 那天神的作用是什麼呢?
2021首播第一話, 譯名已經不再沿用香港以往故事及法寶譯名。多年香港統一的譯名被一朝破局, 而且在第一話就出現, 令人十分婉惜。

---

日本首播日期: 2014年10月17日 (#643)
香港播映日期: 2021年4月12日

日本劇名:《22世紀のすてきなキャンプ》
文傳原作譯名: 《利用萬能帳篷來一次愉快露營》(多啦A夢大全集 - 十)
無綫2021譯名:《22世紀的美好露營》

法寶譯名: 萬能營帳 (萬能帳篷 - 文傳版)

大雄短評
故事本身其實不錯, 主線和原著如出一轍; 但亦加入了原著沒有的角色(小夫胖虎)和教育原素, 令人感覺舒服。只是小夫和胖虎在這一話變得太好了, 而大雄則變得太壞了(哈)
標題意思有點不明所以, 還以為是去了22世紀露營, 誰知原來是一件法寶; 其實翻譯用詞也是古怪: 例如22世紀最新"誕生"? 用發明或其他字眼不是較好嗎? 而中間的對話也有些不自然的感覺…[/quote]

可否舉更多例子去比對法寶譯名的更改?

(題外話: 把TVB=瑞典，多啦A夢=H.M, 就明白有些人行動所背後的理據是什麼?)

[quote="3336";p="140090"]

可否舉更多例子去比對法寶譯名的更改?

(題外話: 把TVB=瑞典，多啦A夢=H.M, 就明白有些人行動所背後的理據是什麼?)[/quote]

我是聽到那個就寫下那個, 我不明白你需要的是什麼例子?

以往的法寶譯名 (和每話的標題), 如果不是原創的話, 絕大部份與漫畫版是一樣, 那是譯製的人員明顯有做過功夫。如果法寶的名稱會跟隨譯製的人而不斷改變, 那你今天聽到的和明天的就會不一樣。

(我也不理解你所說的"題外話"到底是指什麼)

今集好像連胖虎養的狗的名字都不同了？

日本首播日期: 2014年10月17日 (#644)
香港播映日期: 2021年4月19日

日本劇名:《ポータブル国会》
文傳原作譯名: 《迷你國會》(多啦A夢大全集 - 十)
無綫2021譯名:《手提式國會》

法寶譯名: 手提式國會 (迷你國會 - 文傳版)

大雄短評
什麼是人治? 看大雄的所作所為就會知道。
還有一個感覺, 大雄十足香港和大陸那些政客一樣; 機器還好會自動毁滅, 但人禍就久久不能磨滅了

---

日本首播日期: 2014年10月24日 (#645)
香港播映日期: 2021年4月19日

日本劇名:《怒りのポップコーン》
文傳原作譯名: (原創作品)
無綫2021譯名:《憤怒的爆谷》

法寶譯名: 憤怒的爆谷
記憶麵包 (記憶麵包 - 文傳版)

大雄短評
這一類靠法寶的特性來刻意造成笑料的故事, 個人並不喜歡; 而故事中多啦A夢為了吃神成伯伯的爆谷而『怒吞』記憶麵包的情節, 我也不知道可以怎樣去形容…

日本首播日期: 2014年10月24日 (#646)
香港播映日期: 2021年4月26日

日本劇名:《タヌ機》
文傳原作譯名: 《狸貓》(多啦A夢大全集 - 二)
無綫2021譯名:《狸貓機》

法寶譯名: 狸貓機 (狸貓套裝 - 文傳版)

大雄短評
以身體特徵被當作笑話, 繼而受到欺負, 這應該在現時的學樓中是非常常見的吧。這次大雄對小夫及胖虎的反擊未算完全成功, 反而自己最後也成了受害者, 是有點害人終害己的味道, 但其實他們也是有點可憐啦…
不能理解為何要叫作狸貓機, 是日文直譯過來嗎? 狸貓套裝明明好地地…

---

日本首播日期: 2014年10月31日 (#647)
香港播映日期: 2021年4月26日

日本劇名:《ハロウィーンの暴走カボチャ》
文傳原作譯名: (原創作品)
無綫2021譯名:《萬聖節的失控南瓜》

法寶譯名: 新品種植物製造機 (新品種植物製造機 - 文傳版)

大雄短評
一個小品原創故事, 本來對這個故事也沒有太多的感想。不過我對故事的情節不太理解…是大雄造的南瓜是因為胖虎一句話而『變種』, 繼而『傳染』其他南瓜嗎?

[quote="9202";p="140095"]今集好像連胖虎養的狗的名字都不同了？[/quote]
對啊, 又換名了~XD

[quote="2";p="140103"]日本首播日期: 2014年10月17日 (#644)
香港播映日期: 2021年4月19日

日本劇名:《ポータブル国会》
文傳原作譯名: 《迷你國會》(多啦A夢大全集 - 十)
無綫2021譯名:《手提式國會》

法寶譯名: 手提式國會 (迷你國會 - 文傳版)

大雄短評
什麼是人治? 看大雄的所作所為就會知道。
還有一個感覺, 大雄十足香港和大陸那些政客一樣; 機器還好會自動毁滅, 但人禍就久久不能磨滅了

---

日本首播日期: 2014年10月24日 (#645)
香港播映日期: 2021年4月19日

日本劇名:《怒りのポップコーン》
文傳原作譯名: (原創作品)
無綫2021譯名:《憤怒的爆谷》

法寶譯名: 憤怒的爆谷
記憶麵包 (記憶麵包 - 文傳版)

大雄短評
這一類靠法寶的特性來刻意造成笑料的故事, 個人並不喜歡; 而故事中多啦A夢為了吃神成伯伯的爆谷而『怒吞』記憶麵包的情節, 我也不知道可以怎樣去形容…[/quote]

想學大雄的人治性格? 很簡單，任何想法或行動皆以個人感覺為依歸，就是跟胖虎性格一模一樣。

人在面對痛苦/憎恨/恐懼或上癮/愛好/利誘薰陶這等個人感覺上，人是軟弱的，這就是人是政治動物的原因，這不是甚麼通X教育可以改變的。