多啦A夢綜合討論天地

我認為連字幕組也可能翻譯好過他們，
他們可是大公司啊，可不可以找人覆看或是提高文法水平。

是呢...
光是上面的錯誤已經差不多10個了..
而且只是半本書就這樣了..
完全不知他們怎樣翻譯和核對的...
又多錯字...

剛找到個應該是錯的標點..
83頁的「甚麼?恐龍獵人。」, 句號應該是問號吧?
85頁的「已經」打錯成己經 (是「已經」的第2個錯處了)
此外87頁的 「說出句聲」雖然不可說是完全錯誤，但這樣用法有點怪...
其實有很多處都有點怪...他們文化水平真的.. 也不核對一下啊...
第100頁「基地地」...
117頁的正是之前有人所講的妖笑....
126頁的「到止為了」....
143頁(最後一頁)出現了最嚴重的錯誤，桃太郎飯團旁邊的圖應該是通過環的圖，但說明則有關護身符，而通過環旁邊的圖是萬能加工迷你工場的圖，但說明是有關通過環，而萬能加工迷你工場旁邊的圖是護身符的圖，但說明是有關萬能加工迷你工場的。此外，「秘實道具」是錯字。

另外84頁的 「出流」解甚麼?是「流出」嗎?不明白 = =
89頁的下次是否本身應該是這次?這個我不知道了....
第101頁的森森是甚麼?也不明白...

說真的...
看書而且是這麼多錯處的書
真的很難融入去故事內...
而且有點難明白故事內容..
看來我遲點也要買VCD/DVD看電影了..
因為我沒有去戲院看..

1700 寫:是呢...
光是上面的錯誤已經差不多10個了..
而且只是半本書就這樣了..
完全不知他們怎樣翻譯和核對的...
又多錯字...

剛找到個應該是錯的標點..
83頁的「甚麼?恐龍獵人。」, 句號應該是問號吧?
85頁的「已經」打錯成己經 (是「已經」的第2個錯處了)
此外87頁的 「說出句聲」雖然不可說是完全錯誤，但這樣用法有點怪...
其實有很多處都有點怪...他們文化水平真的.. 也不核對一下啊...
第100頁「基地地」...

另外84頁的 「出流」解甚麼?是「流出」嗎?不明白 = =
89頁的下次是否本身應該是這次?這個我不知道了....
第101頁的森森是甚麼?也不明白...
117頁的正是之前有人所講的妖笑....

我讀這本書之時也發現有不少錯處，
但沒細數過，竟然有這麼多！可能要破他們在《叮噹完全大百科》打錯字的紀錄了。 ( 大長篇太陽王傳說更是整頁印錯)

有沒人可以將這堆錯誤整理成一個表呢？

還有，看來有必要開一個欄目，列出香港版叮噹書籍之翻譯或印刷錯誤。
不過，要有系統地做。
例如每一本書或每一個系列開一個次欄目，內裡注明錯處出現頁數等。

401 寫:

1700 寫:是呢...
光是上面的錯誤已經差不多10個了..
而且只是半本書就這樣了..
完全不知他們怎樣翻譯和核對的...
又多錯字...

剛找到個應該是錯的標點..
83頁的「甚麼?恐龍獵人。」, 句號應該是問號吧?
85頁的「已經」打錯成己經 (是「已經」的第2個錯處了)
此外87頁的 「說出句聲」雖然不可說是完全錯誤，但這樣用法有點怪...
其實有很多處都有點怪...他們文化水平真的.. 也不核對一下啊...
第100頁「基地地」...

另外84頁的 「出流」解甚麼?是「流出」嗎?不明白 = =
89頁的下次是否本身應該是這次?這個我不知道了....
第101頁的森森是甚麼?也不明白...
117頁的正是之前有人所講的妖笑....

我讀這本書之時也發現有不少錯處，
但沒細數過，竟然有這麼多！可能要破他們在《叮噹完全大百科》打錯字的紀錄了。 ( 大長篇太陽王傳說更是整頁印錯)

有沒人可以將這堆錯誤整理成一個表呢？

還有，看來有必要開一個欄目，列出香港版叮噹書籍之翻譯或印刷錯誤。
不過，要有系統地做。
例如每一本書或每一個系列開一個次欄目，內裡注明錯處出現頁數等。

我邊看邊編輯那篇文...總共編輯了7次..編輯最後一次完畢後才發現你這篇文呢。
讓我整理一下這些錯誤吧:
香港青文出版的多啦A夢新大雄的恐龍中文版錯字/懷疑錯字列表
[table][mrow]頁碼[col]錯字/懷疑錯字/錯處[col]更正[row]12[col]到這土地已經是不能回頭[col]土地應為地步[row]32[col]櫃子太窄[col]房間/房子太窄[row]51[col]太雄![col]大雄[row]62[col]好注意[col]好主意[row]67[col]黑光人[col]黑衣人[row]71[col]出飛了[col]起飛了[row]71[col]喜喜[col]嘻嘻[row]77[col]以經[col]已經[row]77[col]極界[col]極限[row]83[col]恐龍獵人。[col]恐龍獵人?[row]84[col]出流[col]流出[row]85[col]己經[col]已經[row]87[col]說出句聲[col]說句話[row]89[col]下次[col]這次[row]100[col]基地地[col]基地[row]101[col]森森[col](不明)[row]117[col]妖笑[col]奸笑[row]126[col]到止為了[col]到此為止了[row]143[col]秘實道具[col]秘密道具[row]143[col](圖片說明錯誤)[col]桃太郎飯團旁邊的圖應該是通過環的圖，但說明則有關護身符，而通過環旁邊的圖是萬能加工迷你工場的圖，但說明是有關通過環，而萬能加工迷你工場旁邊的圖是護身符的圖，但說明是有關萬能加工迷你工場的。[/table]

我越來越覺得他們是亂來的
根本沒有心做好這工作

而且他是不是沒有錢請較對的人?

1700 寫:我邊看邊編輯那篇文...總共編輯了7次..編輯最後一次完畢後才發現你這篇文呢。
讓我整理一下這些錯誤吧:
香港青文出版的多啦A夢新大雄的恐龍中文版錯字/懷疑錯字列表
[table][mrow]頁碼[col]錯字/懷疑錯字/錯處[col]更正[row]12[col]到這土地已經是不能回頭[col]土地應為地步[row]32[col]櫃子太窄[col]房間/房子太窄[row]51[col]太雄![col]大雄[row]62[col]好注意[col]好主意[row]67[col]黑光人[col]黑衣人[row]71[col]出飛了[col]起飛了[row]71[col]喜喜[col]嘻嘻[row]77[col]以經[col]已經[row]77[col]極界[col]極限[row]83[col]恐龍獵人。[col]恐龍獵人?[row]84[col]出流[col]流出[row]85[col]己經[col]已經[row]87[col]說出句聲[col]說句話[row]89[col]下次[col]這次[row]100[col]基地地[col]基地[row]101[col]森森[col](不明)[row]117[col]妖笑[col]奸笑[row]126[col]到止為了[col]到止為此了[row]143[col]秘實道具[col]秘密道具[row]143[col](圖片說明錯誤)[col]桃太郎飯團旁邊的圖應該是通過環的圖，但說明則有關護身符，而通過環旁邊的圖是萬能加工迷你工場的圖，但說明是有關通過環，而萬能加工迷你工場旁邊的圖是護身符的圖，但說明是有關萬能加工迷你工場的。[/table]

可否寫出第101頁「森森」的上文下理, 以便能夠推出原意.

2 寫:我越來越覺得他們是亂來的
根本沒有心做好這工作

而且他是不是沒有錢請較對的人?

說回某出版社的錯字問題,
怎可能一本已經不是厚的書會打錯這麼多錯字.
那麼其他厚厚的長篇小說不就變得文句不通, 令人難以明白其意.

說來說去,
根本就是沒有心去辦好這工作.

1700 寫:

401 寫:

1700 寫:是呢...
光是上面的錯誤已經差不多10個了..
而且只是半本書就這樣了..
完全不知他們怎樣翻譯和核對的...
又多錯字...

剛找到個應該是錯的標點..
83頁的「甚麼?恐龍獵人。」, 句號應該是問號吧?
85頁的「已經」打錯成己經 (是「已經」的第2個錯處了)
此外87頁的 「說出句聲」雖然不可說是完全錯誤，但這樣用法有點怪...
其實有很多處都有點怪...他們文化水平真的.. 也不核對一下啊...
第100頁「基地地」...

另外84頁的 「出流」解甚麼?是「流出」嗎?不明白 = =
89頁的下次是否本身應該是這次?這個我不知道了....
第101頁的森森是甚麼?也不明白...
117頁的正是之前有人所講的妖笑....

我讀這本書之時也發現有不少錯處，
但沒細數過，竟然有這麼多！可能要破他們在《叮噹完全大百科》打錯字的紀錄了。 ( 大長篇太陽王傳說更是整頁印錯)

有沒人可以將這堆錯誤整理成一個表呢？

還有，看來有必要開一個欄目，列出香港版叮噹書籍之翻譯或印刷錯誤。
不過，要有系統地做。
例如每一本書或每一個系列開一個次欄目，內裡注明錯處出現頁數等。

我邊看邊編輯那篇文...總共編輯了7次..編輯最後一次完畢後才發現你這篇文呢。
讓我整理一下這些錯誤吧:
香港青文出版的多啦A夢新大雄的恐龍中文版錯字/懷疑錯字列表
[table][mrow]頁碼[col]錯字/懷疑錯字/錯處[col]更正[row]12[col]到這土地已經是不能回頭[col]土地應為地步[row]32[col]櫃子太窄[col]房間/房子太窄[row]51[col]太雄![col]大雄[row]62[col]好注意[col]好主意[row]67[col]黑光人[col]黑衣人[row]71[col]出飛了[col]起飛了[row]71[col]喜喜[col]嘻嘻[row]77[col]以經[col]已經[row]77[col]極界[col]極限[row]83[col]恐龍獵人。[col]恐龍獵人?[row]84[col]出流[col]流出[row]85[col]己經[col]已經[row]87[col]說出句聲[col]說句話[row]89[col]下次[col]這次[row]100[col]基地地[col]基地[row]101[col]森森[col](不明)[row]117[col]妖笑[col]奸笑[row]126[col]到止為了[col]到止為此了[row]143[col]秘實道具[col]秘密道具[row]143[col](圖片說明錯誤)[col]桃太郎飯團旁邊的圖應該是通過環的圖，但說明則有關護身符，而通過環旁邊的圖是萬能加工迷你工場的圖，但說明是有關通過環，而萬能加工迷你工場旁邊的圖是護身符的圖，但說明是有關萬能加工迷你工場的。[/table]

太可怕了，
就算沒有校對也沒可能錯成這樣……

可惜彩色漫畫不是文化傳信出版……
他們的翻譯質素較有保證呢～

2426 寫:

1700 寫:

401 寫:
我讀這本書之時也發現有不少錯處，
但沒細數過，竟然有這麼多！可能要破他們在《叮噹完全大百科》打錯字的紀錄了。 ( 大長篇太陽王傳說更是整頁印錯)

有沒人可以將這堆錯誤整理成一個表呢？

還有，看來有必要開一個欄目，列出香港版叮噹書籍之翻譯或印刷錯誤。
不過，要有系統地做。
例如每一本書或每一個系列開一個次欄目，內裡注明錯處出現頁數等。

我邊看邊編輯那篇文...總共編輯了7次..編輯最後一次完畢後才發現你這篇文呢。
讓我整理一下這些錯誤吧:
香港青文出版的多啦A夢新大雄的恐龍中文版錯字/懷疑錯字列表
[table][mrow]頁碼[col]錯字/懷疑錯字/錯處[col]更正[row]12[col]到這土地已經是不能回頭[col]土地應為地步[row]32[col]櫃子太窄[col]房間/房子太窄[row]51[col]太雄![col]大雄[row]62[col]好注意[col]好主意[row]67[col]黑光人[col]黑衣人[row]71[col]出飛了[col]起飛了[row]71[col]喜喜[col]嘻嘻[row]77[col]以經[col]已經[row]77[col]極界[col]極限[row]83[col]恐龍獵人。[col]恐龍獵人?[row]84[col]出流[col]流出[row]85[col]己經[col]已經[row]87[col]說出句聲[col]說句話[row]89[col]下次[col]這次[row]100[col]基地地[col]基地[row]101[col]森森[col](不明)[row]117[col]妖笑[col]奸笑[row]126[col]到止為了[col]到止為此了[row]143[col]秘實道具[col]秘密道具[row]143[col](圖片說明錯誤)[col]桃太郎飯團旁邊的圖應該是通過環的圖，但說明則有關護身符，而通過環旁邊的圖是萬能加工迷你工場的圖，但說明是有關通過環，而萬能加工迷你工場旁邊的圖是護身符的圖，但說明是有關萬能加工迷你工場的。[/table]

太可怕了，
就算沒有校對也沒可能錯成這樣……

可惜彩色漫畫不是文化傳信出版……
他們的翻譯質素較有保證呢～

以往我找過很多文化傳信的錯處
http://talk.doracity.com/viewtopic.php?t=8459&postdays=0&postorder=asc&start=0
文化傳信在我印象中在某卷的錯處頗多的
但至少好過青文…

不過他們的錯誤翻譯也很統一.例如穿牆圈全部譯為"通過環"
但是經常有簡體字

1700 寫:

401 寫:

1700 寫:是呢...
光是上面的錯誤已經差不多10個了..
而且只是半本書就這樣了..
完全不知他們怎樣翻譯和核對的...
又多錯字...

剛找到個應該是錯的標點..
83頁的「甚麼?恐龍獵人。」, 句號應該是問號吧?
85頁的「已經」打錯成己經 (是「已經」的第2個錯處了)
此外87頁的 「說出句聲」雖然不可說是完全錯誤，但這樣用法有點怪...
其實有很多處都有點怪...他們文化水平真的.. 也不核對一下啊...
第100頁「基地地」...

另外84頁的 「出流」解甚麼?是「流出」嗎?不明白 = =
89頁的下次是否本身應該是這次?這個我不知道了....
第101頁的森森是甚麼?也不明白...
117頁的正是之前有人所講的妖笑....

我讀這本書之時也發現有不少錯處，
但沒細數過，竟然有這麼多！可能要破他們在《叮噹完全大百科》打錯字的紀錄了。 ( 大長篇太陽王傳說更是整頁印錯)

有沒人可以將這堆錯誤整理成一個表呢？

還有，看來有必要開一個欄目，列出香港版叮噹書籍之翻譯或印刷錯誤。
不過，要有系統地做。
例如每一本書或每一個系列開一個次欄目，內裡注明錯處出現頁數等。

我邊看邊編輯那篇文...總共編輯了7次..編輯最後一次完畢後才發現你這篇文呢。
讓我整理一下這些錯誤吧:
香港青文出版的多啦A夢新大雄的恐龍中文版錯字/懷疑錯字列表
[table][mrow]頁碼[col]錯字/懷疑錯字/錯處[col]更正[row]12[col]到這土地已經是不能回頭[col]土地應為地步[row]32[col]櫃子太窄[col]房間/房子太窄[row]51[col]太雄![col]大雄[row]62[col]好注意[col]好主意[row]67[col]黑光人[col]黑衣人[row]71[col]出飛了[col]起飛了[row]71[col]喜喜[col]嘻嘻[row]77[col]以經[col]已經[row]77[col]極界[col]極限[row]83[col]恐龍獵人。[col]恐龍獵人?[row]84[col]出流[col]流出[row]85[col]己經[col]已經[row]87[col]說出句聲[col]說句話[row]89[col]下次[col]這次[row]100[col]基地地[col]基地[row]101[col]森森[col](不明)[row]117[col]妖笑[col]奸笑[row]126[col]到止為了[col]到止為此了[row]143[col]秘實道具[col]秘密道具[row]143[col](圖片說明錯誤)[col]桃太郎飯團旁邊的圖應該是通過環的圖，但說明則有關護身符，而通過環旁邊的圖是萬能加工迷你工場的圖，但說明是有關通過環，而萬能加工迷你工場旁邊的圖是護身符的圖，但說明是有關萬能加工迷你工場的。[/table]

應該是「到此為止了」？

漫畫版當然唔值啦!簡直是把圖貼上去,冇左電影的感覺.