[急問]百寶名稱

[kurururu]

舉手，看不到附圖^^'''''''

唔. 剛才打算用附件形式加上,
怎料jpg, gif, bmp和bmp也不行, (明明記得上次大雄配音員那個表還行...)
最後決定直接用在文中.

[野味大雄]

舉手，看不到附圖^^'''''''

唔. 剛才打算用附件形式加上,
怎料jpg, gif, bmp和bmp也不行, (明明記得上次大雄配音員那個表還行...)
最後決定直接用在文中.

近日討論區伺服器不太穩定
如果不能上傳, 請稍後再試吧=3=
做成任何不便...真的非常抱歉呢=3=

[syaoran]

嗯，辛苦kurururu了。大謝啊^^~

[syaoran]

這次問的是這個：
[youtube]http://youtube.com/watch?v=TyuYfozGc1I[/youtube]
標題叫「７年後のなやみ」(http://youtube.com/watch?v=TyuYfozGc1I)
00:50那部機，中文叫什麼名字啊？

[kurururu]

不論是青文或是文傳,
這百寶的中文名稱是「意見詢問機」; (日文名稱是「アンケーター」)

漫畫出處: 第28卷, 第65頁

[syaoran]

了解！再次大謝啊^^~~

[syaoran]

發現維基的百寶很不能作準。

首先，分類叫「哆啦A夢道具」，「道具」其實應叫「百寶」較好吧。

還有如：
時間包巾-->時間布
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?tit ... iant=zh-hk
桃太郎米糕-->桃太郎飯糰
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?tit ... iant=zh-hk
縮小燈-->縮小電筒
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?tit ... iant=zh-hk
任意門-->隨意門
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?tit ... iant=zh-hk
即使調較至「香港繁體」，這些譯名仍是與我們慣用的不同。

這個譯公寓樹：
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?tit ... iant=zh-hk
有些印像，但又不知我們是不是這樣用……

[野味大雄]

發現維基的百寶很不能作準。

首先，分類叫「哆啦A夢道具」，「道具」其實應叫「百寶」較好吧。

還有如：
時間包巾-->時間布
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?tit ... iant=zh-hk
桃太郎米糕-->桃太郎飯糰
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?tit ... iant=zh-hk
縮小燈-->縮小電筒
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?tit ... iant=zh-hk
任意門-->隨意門
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?tit ... iant=zh-hk
即使調較至「香港繁體」，這些譯名仍是與我們慣用的不同。

這個譯公寓樹：
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?tit ... iant=zh-hk
有些印像，但又不知我們是不是這樣用……

那些譯名好像有點像大陸的譯名呢
公寓樹, 香港的譯名也應該是這樣

[kurururu]

首先，分類叫「哆啦A夢道具」，「道具」其實應叫「百寶」較好吧。

喔. 其實「道具」是由日文漢字直譯.
如果是日文原文, 那個是「ひみつの道具」, 直譯就是「祕密道具」.
如果是中文, 譯名「神奇道具」或「百寶」兩個, 個人覺得地道的「百寶」較為可取.

這個譯公寓樹：
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?tit ... iant=zh-hk
有些印像，但又不知我們是不是這樣用……

唔, 這法寶出自第10卷, 第24頁.
不過如果是青文或玉郎,
譯法是「樹洞公寓」.

[keithyuen]

我也翻查了一下, 文傳叮噹譯本第十卷是 "樹洞公寓"。
然而, 寰宇dvd part 2 其實已經收錄了此個故事, 譯作 "公寓樹"。
tvb 不是在多啦A夢時光機裡播了嗎?