多啦A夢綜合討論天地

7097 寫:嘩！翻譯真是差很多啊！

數碼暴龍->數碼寶貝

寵物小精靈->神奇寶貝

比卡超 ->皮卡丘

數碼的翻譯不作批評

不過，寵物小精靈的原英文為pokemon，全名為pocket monster
pocket為袋monster為怪物，精靈球為「pocket」，所以pocket monster譯為口袋怪物不奇怪（不過我不知神奇寶貝怎出來，我只聽過口袋怪物）
比卡超和皮卡丘其實差不多，聽聽比卡超的叫聲，聽得出廣東話和普通話也是比卡超(XD炸
皮卡丘是不太好，不過不是不正確（那是音譯0.0）

寵物小精靈我覺得很無聊....-3-
因為每集的內容也差不多....0.0
所以我投數碼暴龍算了....(茶)

話說我只看數碼的，寵物是N年前看，但最後也沒看了。
可能我覺得數碼有趣些吧，寵物好像死也做不完 (死)
至於數碼起碼有換個人馬，但寵物好像沒有了..."
所以我還是投數碼...

<兩個都不多愛的人(圍打
那麼..
叮噹和以上兩者..
要誰 囧

Ps:相對來說DIGIMON的優點就是...
可以說人話

寵物小精靈歷久不衰是一個優點,每一集本人都有線上觀看,當看完一集後都很期待下一集來臨.

本人喜歡寵物小精靈多點啦....他的情節比數碼好看得多= =

我呢?二者我都看過,寵物小精靈和數碼暴龍都差不多,劇情都很無聊,來來去去都是那些東東~
我....二者都不評論誰比較好~(是不知誰比較好XD)

寵物小精靈和數碼暴龍我也有看過0.0
以下是我對兩者的感覺
-寵物小精靈-
播了這麼多集，角色始終也是那幾個。
而且，集數也不少了吧?
會員「死依貝」說過「歷久不衰是一個優點」。歷久不衰是不是真的是一個優點我不予置評，不過這至少是一個缺點。
寵物小精靈的內容主要是一個少年去冒險吧?途中他認識了不少朋友這不說了，不過怎麼好像每次的組合也是小智+1男+1女的啦~"~
而且，播了不少集了吧? 基本上，每集也是跟一隻或以上的寵物小精靈發生一段小故事。
播了這麼多集，基本上每集也是一式一樣，永遠也是；火箭兵團謎樣出現-->捉比卡超-->「巧合」地捉到其他寵物小精靈-->帶走-->人類角色追-->趕至-->人類角色在大叫-->被捉走了或該集出現過的寵物小精靈向火箭兵團-->火箭兵團變為星星-->謎樣生物大叫「果~然翁」-->小智和他的同伴向該集出現的其他人道別-->片集曲出現
播來播去也是這樣，悶不悶我也不予置評了
但這個戰鬥方式真的好有問題= =
例子：
小智大叫：「比卡超，十萬伏特」
比卡超跳起，面部發電射向對手：「比卡~」
對手：「xxx(精靈名)，避開(有時會加上方向)」
然後xxx避開，對手再叫：「後退」，然後xxx後退。
小智：「比卡超，再來一次」 (注意：在對手叫精靈後退至小智叫xxx後退這段時間，比卡超是「沒有任何動作」= =)

其戰鬥時間，往往只有數分鐘的。
寵物小精靈方面就先只說這麼多了-.-

-數碼暴龍-
這個我覺得真的一輯比一輯好看。
第一輯：只有一大堆人類角色在大叫「啊呀哇嘩喀喏」之類，然後數碼角色就不停打來打去。最好笑的是，數碼角色被打倒後，然後半死不活站起來，用力作出一擊，這時人類角色往往也是在大叫「吔吔吔吔咃……」，
而且那一擊，往往也是打倒敵人的一擊= = (注意：人類角色除了大叫外，沒有可幫上忙的事-.-)
第二輯：這集我覺得真的很悶-.-無聊透頂-.-我也不太記得內容了，所以不作多說。
第三輯：這集變了戰鬥方式。雖然依然是數碼角色在戰鬥，不過人類角色可以利用卡片幫數碼角色，起碼也不是只能叫「啊」。並且在後期人類能和數碼獸合體，一起戰鬥，人類角色終於能真正參戰了。這輯加了不少創新元素，例如主角啟仁畫了隻基爾獸，結果畫紙無意中插了入數碼機，基爾獸就實數化了。而且我記得一開始是在東京作為背景的，後來才去了數碼世界。
第四輯：這集由一開始就是人類角色可以利用數碼機變身戰鬥，完全是由自己進行戰鬥，不像第一、二輯只能在啊啊叫，不像第三輯要有數碼獸才能參戰。而且冒險背景亦是在數碼世界，在數碼世界跟各種數碼獸相處。
第五輯：未看過，不予置評。


呼@@"
打以上這麼一大堆東東，花了我兩小時左右=3=