多啦A夢綜合討論天地

這幾集看得很高興
又唱歌又跳舞，
日文的翻譯大概是押韻的，
唱歌仔還有中文歌。

不過這些要等片段吧。

這次貼圖，是貼幅有趣的截圖~~

看樣子大家真的很喜歡這部動畫呢0.0
下次找機會也要看看

6665";p="107736 寫:這幾集看得很高興
又唱歌又跳舞，
日文的翻譯大概是押韻的，
唱歌仔還有中文歌。

不過這些要等片段吧。

這次貼圖，是貼幅有趣的截圖~~

真的夠orz XDDDD

話說上兩集很像唱K小魚仙

（不過我很喜歡...不過蘋果竟然沒唱歌！釘宮！）

今天那集到最後

草太大開後宮...果然這是只有一個男主角的優勢XD

今天那集我也有看0.0~ 看到那三個女孩一起穿婚紗, 我笑了出來XD (不知草太最後會喜歡誰呢0.0?)

4110";p="108094 寫:今天那集我也有看0.0~ 看到那三個女孩一起穿婚紗, 我笑了出來XD (不知草太最後會喜歡誰呢0.0?)

男主角要考慮這些事嗎？乾脆開後宮 (拖

附：今集片尾圖

小紅帽的婚紗真短XDDDD

算吧，小紅帽要做回自己XDDDD

不知道草太寵幸喜歡蘋果多點還是小紅帽呢XDDD

補充一下今集(1/7)的內容：

1) 白雪公主的七道「浮游炮」，其實是代表格林童話「白雪公主」中的七個小矮人。不過因白雪空間認知感不足，只限今集使用。

2) 我聽錯吧…翻譯和原來有點出入？
- 白雪公主繼母的故鄉 (TVB) -> 白雪公主的故鄉 (日版)
- 不認真打就很容易打中白雪 (TVB) -> 不認真打就很不容易讓白雪打中 (日版)

關於第(2)點

第一個問題，
那個城鎮威札斯貝爾，的確是繼母的故鄉，而不是白雪的故鄉。
而對白裏說過：「那個鐘是破壞我那國家的元兇」、「是不是說，入侵你的國家那魔女，其力量也會消失?」
則是指白雪的故鄉。
應當沒有錯誤。

至於第二個問題，請見圖：


TVB的譯法應當沒有錯。

6292";p="107775 寫:

6665";p="107736 寫:這幾集看得很高興
又唱歌又跳舞，
日文的翻譯大概是押韻的，
唱歌仔還有中文歌。

不過這些要等片段吧。

這次貼圖，是貼幅有趣的截圖~~

真的夠orz XDDDD

話說上兩集很像唱K小魚仙

（不過我很喜歡...不過蘋果竟然沒唱歌！釘宮！）

中文版的標題叫「唱K三槍士」……
好像是食「唱K小魚仙」的字似的
釘宮的歌，看過別的討論區，有人說在角色CD內有的，
不過我也沒聽過和找不到~~