多啦A夢綜合討論天地

3839 寫:第四日：自建地下鐵，公禺樹，一生人一次的滿分。

是公寓樹吧!之前的是貼貼服服「笛」吧
而一生人一次的滿分原名應該是一輩子的一次一百分呢!
無線這樣的譯法也很口語化

1700 寫:

3839 寫:第四日：自建地下鐵，公禺樹，一生人一次的滿分。

是公寓樹吧!之前的是貼貼服服「笛」吧
而一生人一次的滿分原名應該是一輩子的一次一百分呢!
無線這樣的譯法也很口語化

我認為，既然是電視版，說的是廣東話，應該口語化，才不顯得累贅、冗長。
「一輩子的一次一百分」也似乎太冗長了，倒不如像十年前歷紹行的譯法「一生一次一百分」便可了。

名稱翻譯方面，我不太贊成用一些無意義的字音譯便算了。
例子在前文已提。

401 寫:

1700 寫:

3839 寫:第四日：自建地下鐵，公禺樹，一生人一次的滿分。

是公寓樹吧!之前的是貼貼服服「笛」吧
而一生人一次的滿分原名應該是一輩子的一次一百分呢!
無線這樣的譯法也很口語化

我認為，既然是電視版，說的是廣東話，應該口語化，才不顯得累贅、冗長。
「一輩子的一次一百分」也似乎太冗長了，倒不如像十年前歷紹行的譯法「一生一次一百分」便可了。

名稱翻譯方面，我不太贊成用一些無意義的字音譯便算了。
例子在前文已提。

對，如果出現書面語，趣味性便會大大減抵了!
To hkson2005:多謝你的題點^^

倒地殺手被改成職業跌手(無言+Orz...)

不過如果此節目有字幕的話
TVB會不會打回一輩子的一次一百分呢

如果連名稱也要口語化
相信譯名一致化的距離將越拉越遠

6:交換媽媽、時光布和真加羅亞的寶物。

有誰可告訴我真加羅亞的寶物的結果?因為錄不完.....................`~_~`

3839 寫:6:交換媽媽、時光布和真加羅亞的寶物。

有誰可告訴我真加羅亞的寶物的結果?因為錄不完.....................`~_~`

想買那座山的人失敗了
天突然下起大雨來
山泥傾瀉
想買山的人離開時被山泥活埋
這時大雄和多啦A夢正好行到那座山
探測器探到有寶物
反應很強
於是他們便掘開
怎料是那個人
那個人感謝他們
給了一疊錢感謝他們
然後他們二人便拿疊錢向胖虎、小夫靜香說尋寶尋得這疊錢

1700 寫:播映16日的話
理應7月24日是最後一天播此節目
但為何最後一天播此節目是8月23日?

現在清楚寰宇推出的系列加長至72話，即是說有72除以3=24日。

http://talk.doracity.com/viewtopic.php?t=8191

1700 寫:

3839 寫:6:交換媽媽、時光布和真加羅亞的寶物。

有誰可告訴我真加羅亞的寶物的結果?因為錄不完.....................`~_~`

想買那座山的人失敗了
天突然下起大雨來
山泥傾瀉
想買山的人離開時被山泥活埋
這時大雄和多啦A夢正好行到那座山
探測器探到有寶物
反應很強
於是他們便掘開
怎料是那個人
那個人感謝他們
給了一疊錢感謝他們
然後他們二人便拿疊錢向胖虎、小夫靜香說尋寶尋得這疊錢

Thx~~~
那大慨有多少錢?
(推薦了你)