多啦A夢綜合討論天地

發表於 : **2008-03-29, 週六 8:55 AM**

377";p="105073 寫:也應該不是的，說不定青文想節省多些錢便請了一些較為低級的翻譯來做翻譯，
加上公司可以翻看有沒有翻譯錯吧 - -

真的嗎？ -口-"
如果是這樣的話，他們還真過份呢!!!
怎麼可以？

發表於 : **2008-03-29, 週六 10:34 AM**

377";p="105073 寫:也應該不是的，說不定青文想節省多些錢便請了一些較為低級的翻譯來做翻譯，
加上公司可以翻看有沒有翻譯錯吧 - -

還是傅信的有保證

發表於 : **2008-03-29, 週六 2:06 PM**

3322";p="105074 寫:
377";p="105073 寫:也應該不是的，說不定青文想節省多些錢便請了一些較為低級的翻譯來做翻譯，
加上公司可以翻看有沒有翻譯錯吧 - -

真的嗎？ -口-"
如果是這樣的話，他們還真過份呢!!!
怎麼可以？

算了吧！
這個小錯誤不會影響我們看漫畫，
一次不小心犯錯就算了！

其實最離譜的是脫頁，
不過情況未算太嚴重，
我有的39本中只有3本脫頁，
尚可接受！

發表於 : **2008-03-29, 週六 6:46 PM**

377";p="105073 寫:也應該不是的，說不定青文想節省多些錢便請了一些較為低級的翻譯來做翻譯，
加上公司可以翻看有沒有翻譯錯吧 - -

所以我才說比較無辜啊XD

說起上來，我有點興趣知道他們的實際運作情況是怎樣-w-"

天音：快吃飯了，還未睡醒?

發表於 : **2008-03-30, 週日 11:53 PM**

除了看書以外,還可以找錯處呢

發表於 : **2008-04-01, 週二 12:37 AM**

簡單一句：

這大概是為讀者而出書與為利益而出書的分別

發表於 : **2008-04-02, 週三 5:40 PM**

國際影業，拜托你們能不能不要只會躺在叮噹身上收錢，也維護一下叮噹的形象嘛
青文不重視翻譯品質，國際影業就不重視嗎？

其實我比較好奇大陸的出版商們怎樣......畢竟身在大陸，只有大陸版的可買

發表於 : **2008-04-02, 週三 8:33 PM**

除了支持你投訴外，沒有別的

!!!我火了!!!再次怒罵香港出版商!!!