第 5 頁 (共 6 頁)
發表於 : 2008-01-16, 週三 7:57 PM
由 syaoran
這次看到了這樣的：
マッドウオッチ，時間流動會變慢(但又不是停止)
ドリームガン，中槍後會睡着
發表於 : 2008-01-16, 週三 8:19 PM
由 kurururu
這兩件法寶出自第24卷《神槍手大雄》( ガンファイターのび太 ).
動畫版方面, 則於1987年4月3日以sp形式重製, 名稱相同, 為第910話.
如果直譯:
「マッドウオッチ」便是「mad watch」;
「ドリームガン」就是「dream gun」.
文傳和青文的譯本都分別是「瘋狂手錶」和「夢槍」.
值得一提的是,
在gameone一出版過的遊戲「叮噹大富翁」(ver1.26)之中,
「瘋狂手錶」被譯作「瘋狂時間器」.
發表於 : 2008-01-17, 週四 2:27 AM
由 白銀劍士
順帶一提…瘋狂手錶的功用是調節時間的速度
跟時間閘（沒記錯是卷３１）的功效差不多
但前者可把時間流速加快或減慢
後者只能將時間流速減慢
發表於 : 2008-01-18, 週五 2:05 AM
由 syaoran
嗯，謝謝大家啊^^~
Re: [急問]百寶名稱
發表於 : 2008-01-20, 週日 11:01 AM
由 迷你順
6665 寫:想問在附檔中，那個好像計時秒錶的百寶，可以按一下令附近的人都定了型停止活動，再按就恢復原貌的，叫什麼名字啊^^~~大大大謝啊！~~~
大陸翻譯似乎是 《暫停秒錶》(務必參考《大雄的結婚前夜》)XDDD...
本來以爲是《啊啊!?大雄是神槍手??》中的《頓時秒錶》呢. XD....
發表於 : 2008-01-20, 週日 2:12 PM
由 迷你順
6665 寫:這次看到了這樣的：
マッドウオッチ，時間流動會變慢(但又不是停止)
ドリームガン，中槍後會睡着
マッドウオッチ，時間流動會變慢(但又不是停止)
這個就是我說得頓時錶暸~~XDD...
發表於 : 2008-01-21, 週一 12:29 AM
由 syaoran
這次問的是挺常見的「着せかえカメラ」，
另外還有「ドリームプレイヤー」。
謝謝啊。
發表於 : 2008-01-21, 週一 6:51 AM
由 kurururu
6665 寫:這次問的是挺常見的「着せかえカメラ」，
另外還有「ドリームプレイヤー」。
謝謝啊。
先來直譯:
「着せかえカメラ」是「替換衣著相機」;
「ドリームプレイヤー」是「dream player」.
再翻漫畫:
「着せかえカメラ」
這件法寶出自第3卷104頁,
文傳譯本是「換衣服照相機」;
玉郎和青文譯本為「換衣相機」.
「ドリームプレイヤー」
出處是第38卷33頁,
文傳和青文譯本都是「造夢枕頭」.
發表於 : 2008-01-22, 週二 3:58 AM
由 syaoran
謝謝kurururu
補回這個圖, 是TVB版超多啦人的
可能TVB慣用另一套名吧@@
(更衣攝影機)
看來真的應當統一點才好......
發表於 : 2008-01-23, 週三 3:58 PM
由 syaoran
又要麻煩大家幫手了m(_ _)m
這次名字一大堆……
出自《ドラえもんの健康診断》的：
大雄想用來為叮噹殺菌的槍（
這個youtube上的04:15）
抓着便能浮在水上的稻草（
這個youtube上的03:54）
還有大雄在一開始（
00:56）要求叮噹借Computer Pencil來做測驗…是「電腦鉛筆」？
出自《ペタリ甲板》的：
ペタリ甲板：附在海豚上當遊艇的（
這個youtube的06:14）
箭嘴作指示的探測器（
這個youtube的05:26）
在水上行的藥膏（
這個youtube的01:13）
這次不是甲板，而是一個吊艙，都是附在海豚身上（
這個youtube的07:45）
謝謝大家！