[香港]《多啦A夢 大雄與綠之巨人傳》8月6日在香港上映

[翼之王子]

不过莉蕾的配音怎么不像江若林啊~而且听起来不怎么舒服啊~

[keithyuen]

香港版預告片連結:
http://movie.sina.com.hk/cgi-bin/mv/mov ... on=trailer

keithyuen 點評:

似乎今次寰宇取得日本預告片的片源, 所以可以完整使用了。
在標題特效上亦終於接近日本, 而背景音樂及主題曲亦是原裝。
這值得稱許。

經過兩年電視版的培育, 今次電影版大雄一角終於由陸惠玲接棒。
不知是否錄音器材不同, 陸惠玲的聲音平日有點不同。
尤其是最後幾句的呼告, 語氣未夠肯定。
會否因為沒得對口形之故, 所以較難掌握?

至於莉蕾女王的配音, 一聽之下肯定不是江若琳, 亦不是專業配音員。
不過該把女聲, 連廣東話也不能咬正 ( "一切" 讀成了 "一齊"),
聲線亦過幼嫩, 不配合女王的性格。(日文原版是由 堀北真希 所配)
連江若琳小姐, 即使她的聲音較柔, 但未致於咬字欠準。

畢竟是預告片, 要看過電影才能定奪質素, 因為類似上年經驗, 上映版本的對白和配音是會再作微調。
希望它們聽取民意, 還看導配的專業。

但以預告片的配音水準來說, 是完全不合格。
若寰宇硬要用發片來捧新人, 請顧及質素。
最穩當的做法, 就是全部由TVB 的專業配音員來做。

翻譯方面, 第一句 "地球人竟然咁嚴重破壞綠色"
顯然是以日文直譯...
怎不可以寫成 "破壞大自然" 之類...

[流星卡拉]

真令人汗顏..！我想"破壞綠色"在上映時應該會改為其他吧！

[rre]

剛剛開始看預告時,聽到大雄的聲音呆了一陣,在想是否曾慶珏配音...
後來聽清楚原來是陸惠玲
或者我容易滿足吧,覺得這把聲線很接近盧小姐的聲線呢

[kingho329hk]

好像不是江若琳配 ..
我想要那段預告片 ,,你們有嗎?

flv 下載點http://tvdat.sina.com.hk/rd/aeox/v/0/000/012/766/v.flv
不過這樣下載 好像不是太好吧~..~(我下載了)

怎下載的?可以教教我嗎?

[flv 425,350]http://tvdat.sina.com.hk/rd/aeox/v/0/000/012/766/v.flv[/flv]^不能播映
http://tvdat.sina.com.hk/rd/aeox/v/0/000/012/766/v.flv
滑鼠右鍵(按)-另存新檔
flv檔可以用WMP(Window Media Player)或
Media Player Classic或
Adobe Flash(Macromedia)(不是PLAYER)或更多...(自己找)

[keithyuen]

剛剛開始看預告時,聽到大雄的聲音呆了一陣,在想是否曾慶珏配音...
後來聽清楚原來是陸惠玲
或者我容易滿足吧,覺得這把聲線很接近盧小姐的聲線呢

頭幾句的確有幾分像盧素娟的~不過後面就差少少。

※另已加進新聞櫃※

YAHOO 版
[video 425,350]http://w.ip.hk.rd.yahoo.com/multimedia/HKB2/bc/movies/moviestrailer/200907/59341/59341-1247036465.wmv[/video]

再看再看...那些翻譯和配音很生硬。

例如
「我們植物星人...好嬲呀」 (意: 我們植物星人...很憤怒)
怎麼聽下去的語氣, 那種生氣是裝出來...在說反話似的。

「等佢地見識一下我地綠色憤怒的力量啦」 (意: 讓他們見識一下我們綠色憤怒的力量啦)

「綠色」, 儘管可以當作名詞使用, 但這樣的搭配很奇怪。
若然直接用「植物星人憤怒的力量」, 又或「綠之子民」, 聽下去就較順耳...

怎說好, 要麼他們繙譯的時候, 直接照日本翻就算。
要麼, 又有可能過份擔心稍加創意會被罵 (汗...)

但我們希望的是, 既符合原著又意思通順。
就像現在的電視版, 這樣就對了, 畢竟有高人幫忙審稿...XDD

[kingho329hk]

今天我在回家時,看見一輛巴士印有電影宣傳的字樣,看見電影公司又棒另一位新人林司敏(Ciwi) 做配音和宣傳~

[流星卡拉]

今天我在回家時,看見一輛巴士印有電影宣傳的字樣,看見電影公司又棒另一位新人林司敏(Ciwi) 做配音和宣傳~

老是找這些三流明星，不如找無綫電視配音組的專業配音員較好吧！

[死依貝]

今天我在回家時,看見一輛巴士印有電影宣傳的字樣,看見電影公司又棒另一位新人林司敏(Ciwi) 做配音和宣傳~

老是找這些三流明星，不如找無綫電視配音組的專業配音員較好吧！

幸好5位主角都是tvb配音員配音

[kingho329hk]

又有電影網介紹多啦A夢電影,這網也提及到林司敏Ciwi Lam做配音
http://www.cityline.com.hk/chi/movie/comingSoon.jsp