多啦A夢綜合討論天地

9037";p="119369 寫:

1700";p="119362 寫:這次的標題名稱真的很不行
《能夠傳染的傷風》
很廢話的感覺..
怎麼不直接叫《傳染傷風紙電話》呢...

到底無線的人笨到哪個地步
之前的二等邊三角形又是這樣

9037";p="118914 寫:

7097";p="118903 寫:新哆啦A夢，
道具的翻譯爛到不想再提，
但連基本翻譯都能翻錯，
真的不知道是在翻什麼東西。

《テストにアンキパン》一集中， (臺灣翻成「背書吐司」)
大雄背下一頁筆記，
哆啦A夢問：「兩邊的長度相等的三角形叫做？」

大雄答：「是等邊三角形！」
.....................

很抱歉，
等邊三角形是三邊相等之三角形，又稱正三角形。

大雄答的原文是「二等辺三角形」，中文叫做「等腰三角形」！

翻譯可以翻成這樣，
會出現那些「二二六六」的翻譯也不是蓋的。

哆啦A夢在臺灣真的會被電視台的態度害慘。

其實香港這些都不知發生了多少次
香港配音員實在太多問題了

2";p="119491 寫:

6665";p="119490 寫:

1700";p="119482 寫:今集 誇張外套
開頭提到魔界大冒險和天方夜譚呢
個人感覺很特別~

至於故事和配音都很出色..
至少也令我大笑一番..
尤其是「攀石」那裏 xd
這集真的很好笑呢..

至於農業套裝的故事
其實我在想設定"129"和"130"是否有原因的呢..
因為"129.3"這個神奇數字啊 xdd

===以下有點認真, 其實也不必太講究, 只是順帶一提 xd===
不過個人認為加插颱風吹襲的環節有些問題.. (另外，翻譯為「颱風」也許是誇張和俗稱，看其強度應該是個十分小型的熱帶低氣壓/熱帶風暴 XD)
房間打風..
雖然增加了趣味性
但總令人覺得十分奇怪 (可能我對這方面有研究, 所以特別敏感吧)
(還有那個天氣報告是甚麼法寶來的? 為甚麼會為一間房間報道天氣? xdd)
至於那雲是向逆時針還是順時針轉我就沒特別留意... 而且也不必太講究了
但如果在日本(北半球), 正確應該是向逆時針轉的..
而那熱帶氣旋變為溫帶氣旋(翻譯用「溫帶低氣壓」也沒錯)也真的太快了 XDDD (可能是法寶的關係吧)

其實不只提及《魔界大冒險》和《天方夜談》兩套的。相關對白有：

大: 外面有乜嘢好玩啫.一啲都唔刺激嘅！唔會搵倒恐龍蛋孵出恐龍BB，又唔會去咗魔界度周圍冒險啦，唔會有識郁嘅樹木，又唔會去咗開拓宇宙！
（外面有什麼好玩的啊，一點兒也不刺激！不會找到恐龍蛋孵出小恐龍，也不會進入魔界那兒四處冒險，亦不會有可動的樹木，更不會去開拓宇宙！）
大: 呀..，如果可以，好似之前《天方夜譚》咁走入去漫畫世界就唔同！
（啊，如果可以…好像過去《天方夜譚》般，走進漫畫世界就不同了！）

看看透了多少套吧:p

我也看到這裡0.0
我覺得在這些場合與大長篇作某種連接絕對是好事0.0
今次最厲害的是大雄說得十分流暢自然, 完全沒有硬加上去的感覺, 真的值得一讚0.0
而且在原裝日文版更沒有呢~

6665";p="119566 寫:香港水田版的稿件，改到《從未來之國而來》。
發現有句不甚起眼但蠻重要的對白，就是小雄說多少年後大雄會結婚。
按漫畫，以及上次大山版 viewtopic.php?f=2&t=12462
應當是說大雄19年後會結婚的。

但水田版這集變作14年後。不知有什麼原因呢……？

如果沒特別原因和影響，我和kuru都同意改回作19年。
大家怎樣看呢？

關於《從未來之國而來》動畫化的其他討論：
viewtopic.php?f=1&t=11861
viewtopic.php?f=1&t=7393
viewtopic.php?f=3&t=7435