多啦A夢綜合討論天地

10030";p="127586 寫:另外，林保全如果退休，我希望多啦a夢也可以繼續播下去，不要因為失去了主角的配音而停止，就像大雄的配音一樣，多啦a夢還有大好前途的。逃

林保全如果退休...
多啦A夢應該會繼續播放...
但是配音員便比較難找...(特別是合適的)

10030";p="127615 寫:接著的一集，多啦美也會出場，好像是首次出場.........
我還是除了看預告的集名，我不看劇情的內容，看了就少了趣味，知道了該集是有關甚麼的，這樣就不大好看了。

對啊...
是首次登場...

可能咱對故事都已經「有個底」, 所以看叮噹的時候是可謂醉翁之意不在酒, 留意粵配的特色XD
所以反而我會先看野比的劇情介紹, 然後才打開電視機看.
而且野比兄的介紹會有短評, 雖然不是很長, 但是卻代表住一位叮噹迷如何看一集叮噹.
如果你是叮噹迷, 看上去就是在分享觀點, 讓大家切磋; 如果你不是叮噹迷, 那就當作是學習如何分析叮噹吧XD
多謝野比兄這年幾無間斷的做劇情介紹=)

6665";p="127620 寫:請看樓上=3=

6803";p="127620 寫:也請看樓上XD

哈哈, 其實當初寫這些預告也沒有想過會寫那麼久
當初只是想寫兩三集, 幫TVB宣傳一下多啦A夢
不過之後看到有人每個星期來看預告, 就算有時有些"懶"意, 也不好意思不寫下去了=3=

(幸好只是一星期一集, 如果每天都播就肯定寫不出來了-3-)

不過近日就越來越忙, 變得越少時間去做較對, 修正和確認的工作了
有時甚至會只看片段幾分鐘, 然後就靠自己對那一集的記憶寫下去
因此可能會有字詞的錯誤, 法寶譯名的問題等
煩請大家看到的話, 也要不吝提出修正啊=3=

1.
每次野味兄的預告，不單是劇情介紹，還有野味兄的角度，分享對這故事的焦點或看法。
這是其他的劇介帶不到的趣味！
有時這方面，比劇情大綱本身更來得含金量高呢…對我個人而言。

2.
其實文傳版不一致的情況也有不少的。
好像「かたづけラッカー」這法寶，
在第17卷《收拾噴霧》中，譯作「收拾噴霧」，
在第31卷《小夫小超能力》中，譯作「隱形噴霧」。
以該法寶的實際情況而言，當然是後者較適合吶。

6665";p="127629 寫:1.
其實文傳版不一致的情況也有不少的。
好像「かたづけラッカー」這法寶，
在第17卷《收拾噴霧》中，譯作「收拾噴霧」，
在第31卷《小夫小超能力》中，譯作「隱形噴霧」。
以該法寶的實際情況而言，當然是後者較適合吶。

提到這個，
之前也跟野味兄討論過~
茲節錄於下：
「かたづけ（片付け；KATADUKE）
是收拾、整理之意。
故翻成這樣(收拾噴霧)也不能說錯。
該噴霧原用法是使散亂的東西隱形，
讓客人(或媽媽)認為很整潔。
事實上仍在原處。

而電影綠之巨人傳中的收拾噴霧是「豪華版」(deluxe；DX)
可使物品自動歸位。」

個人仍較推薦「收拾噴霧」(華視譯：整理噴漆)
只是個人看法-3-