香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[syaoran]

有是翻譯之難就是真的在於當中的取捨、判斷了。
的確本身「かたづけ」是收拾的意思，而第17卷《收拾噴霧》這故事中，雖然故事後段說隱形後弄出人頭佛，但起始時確為收拾東西而用，在這故事中譯「收拾噴霧」似乎挺理所當然。
不過，在第31卷《小夫有超能力》中，這法寶就變成純粹用來隱形。在這情況下，譯作「收拾噴霧」便會令人一頭霧水。
衡量兩者的情況，使用「隱形噴霧」這譯法，便能兼顧兩個故事都說得通，較照顧讀者的理解。所以我說後者較適合了。
許多時基於種種原因，許多時字面上最直接的譯法，不一定是最理想的譯法。Kuru之前的文章中，也舉了另一些例子。

至於かたづけラッカー的豪華版，這是大長篇電影新創出來的。原著中沒有。
若沿用「隱形噴霧」這譯法，則可說明豪華版是專為真正收拾東西而設的版本，「進化」作收拾噴霧即可。

[keithyuen]

今集 (重量調節器)
個人覺得大雄媽媽配得蠻不錯。
或者今集有機會讓她發揮一下罵人腔。

當然以前區瑞華會更響亮。
但似乎現在的配音員也沒有一把聲如她響亮哩。
這一年代配音員的聲底 / 發聲方法不同了?

下半集外星人配得很搞笑...~

[我叫做胖虎]

今集 (重量調節器)
個人覺得大雄媽媽配得蠻不錯。
或者今集有機會讓她發揮一下罵人腔。

當然以前區瑞華會更響亮。
但似乎現在的配音員也沒有一把聲如她響亮哩。
這一年代配音員的聲底 / 發聲方法不同了?

下半集外星人配得很搞笑...~

慢慢適應許盈吧..........
於這集，多啦美第一次出場，配音方面沒有問題，在側面看多啦美沒異樣，總是覺得正面看她是有點怪.......只是我的感覺。
下半集外星人，為何大雄一開始召換ufo，沒有直接衝到大雄家？是要幾次才進去的。
同意樓上，那外星人的配音真搞笑.................

[yimkakeung]

今集 (重量調節器)
個人覺得大雄媽媽配得蠻不錯。
或者今集有機會讓她發揮一下罵人腔。

當然以前區瑞華會更響亮。
但似乎現在的配音員也沒有一把聲如她響亮哩。
這一年代配音員的聲底 / 發聲方法不同了?

下半集外星人配得很搞笑...~

現代的已經不同了...
多啦美的配音員是配Tamama那個嗎?(林元春>?)

[我叫做胖虎]

今集 (重量調節器)
個人覺得大雄媽媽配得蠻不錯。
或者今集有機會讓她發揮一下罵人腔。

當然以前區瑞華會更響亮。
但似乎現在的配音員也沒有一把聲如她響亮哩。
這一年代配音員的聲底 / 發聲方法不同了?

下半集外星人配得很搞笑...~

現代的已經不同了...
多啦美的配音員是配Tamama那個嗎?(林元春>?)

是的，還有甜甜公主和木之本櫻都是林元春配的。多啦美像是由周婉侶、林元春和曾佩儀都有配的，個人認為聲音就好像一模一樣................

[keithyuen]

是的，還有甜甜公主和木之本櫻都是林元春配的。多啦美像是由周婉侶、林元春和曾佩儀都有配的，個人認為聲音就好像一模一樣................

周婉侶 已經沒印象...
曾佩儀 就玩叮噹大富翁時有印象。
但個人覺得現任林元春的聲線最特別。

[yimkakeung]

是的，還有甜甜公主和木之本櫻都是林元春配的。多啦美像是由周婉侶、林元春和曾佩儀都有配的，個人認為聲音就好像一模一樣................

周婉侶 已經沒印象...
曾佩儀 就玩叮噹大富翁時有印象。
但個人覺得現任林元春的聲線最特別。

這也沒辦法...
太少聽周婉侶了...
多啦A夢百科的多啦美配音員是誰?

[鈴鐺]

有是翻譯之難就是真的在於當中的取捨、判斷了。
的確本身「かたづけ」是收拾的意思，而第17卷《收拾噴霧》這故事中，雖然故事後段說隱形後弄出人頭佛，但起始時確為收拾東西而用，在這故事中譯「收拾噴霧」似乎挺理所當然。
不過，在第31卷《小夫有超能力》中，這法寶就變成純粹用來隱形。在這情況下，譯作「收拾噴霧」便會令人一頭霧水。
衡量兩者的情況，使用「隱形噴霧」這譯法，便能兼顧兩個故事都說得通，較照顧讀者的理解。所以我說後者較適合了。
許多時基於種種原因，許多時字面上最直接的譯法，不一定是最理想的譯法。Kuru之前的文章中，也舉了另一些例子。

至於かたづけラッカー的豪華版，這是大長篇電影新創出來的。原著中沒有。
若沿用「隱形噴霧」這譯法，則可說明豪華版是專為真正收拾東西而設的版本，「進化」作收拾噴霧即可。

我完全同意你的觀點。

不過我認為，藤子老師當初在設計這件道具時，
或許是故意使其產生「名不符實」的趣味。
「明明是用來『整理』門面其實卻只是『隱形」而已。」
或造成一種「這種用法是大雄他們想出來的！」的感覺。

生活中「名不符實」的例子也不少，
例如「馬路」以往的確是給馬奔馳，
但今日已變為車輛行駛之用；
而「鉛筆」根本是由石墨製成，
但此稱呼已在世界廣為流傳。
故「整理噴霧」被拿來做隱形之用似乎也沒什麼奇怪的了。

但考慮到非死忠哆啦迷，未必知道此道具由來，
只片段看到某集內用來隱形，卻稱為「整理噴霧」，
恐怕會引起疑惑(畢竟不像上例那樣已在腦內形成一專有名詞)，
到底如何翻譯似乎是個難題呢～。

[野味大雄]

[yimkakeung]