多啦A夢綜合討論天地

401";p="127650 寫:今集 (重量調節器)
個人覺得大雄媽媽配得蠻不錯。
或者今集有機會讓她發揮一下罵人腔。

當然以前區瑞華會更響亮。
但似乎現在的配音員也沒有一把聲如她響亮哩。
這一年代配音員的聲底 / 發聲方法不同了?

下半集外星人配得很搞笑...~

401";p="127650 寫:今集 (重量調節器)
個人覺得大雄媽媽配得蠻不錯。
或者今集有機會讓她發揮一下罵人腔。

當然以前區瑞華會更響亮。
但似乎現在的配音員也沒有一把聲如她響亮哩。
這一年代配音員的聲底 / 發聲方法不同了?

下半集外星人配得很搞笑...~

9202";p="127652 寫:

401";p="127650 寫:今集 (重量調節器)
個人覺得大雄媽媽配得蠻不錯。
或者今集有機會讓她發揮一下罵人腔。

當然以前區瑞華會更響亮。
但似乎現在的配音員也沒有一把聲如她響亮哩。
這一年代配音員的聲底 / 發聲方法不同了?

下半集外星人配得很搞笑...~

現代的已經不同了...
多啦美的配音員是配Tamama那個嗎?(林元春>?)

10030";p="127653 寫:是的，還有甜甜公主和木之本櫻都是林元春配的。多啦美像是由周婉侶、林元春和曾佩儀都有配的，個人認為聲音就好像一模一樣................

401";p="127655 寫:

10030";p="127653 寫:是的，還有甜甜公主和木之本櫻都是林元春配的。多啦美像是由周婉侶、林元春和曾佩儀都有配的，個人認為聲音就好像一模一樣................

周婉侶 已經沒印象...
曾佩儀 就玩叮噹大富翁時有印象。
但個人覺得現任林元春的聲線最特別。

6665";p="127635 寫:有是翻譯之難就是真的在於當中的取捨、判斷了。
的確本身「かたづけ」是收拾的意思，而第17卷《收拾噴霧》這故事中，雖然故事後段說隱形後弄出人頭佛，但起始時確為收拾東西而用，在這故事中譯「收拾噴霧」似乎挺理所當然。
不過，在第31卷《小夫有超能力》中，這法寶就變成純粹用來隱形。在這情況下，譯作「收拾噴霧」便會令人一頭霧水。
衡量兩者的情況，使用「隱形噴霧」這譯法，便能兼顧兩個故事都說得通，較照顧讀者的理解。所以我說後者較適合了。
許多時基於種種原因，許多時字面上最直接的譯法，不一定是最理想的譯法。Kuru之前的文章中，也舉了另一些例子。

至於かたづけラッカー的豪華版，這是大長篇電影新創出來的。原著中沒有。
若沿用「隱形噴霧」這譯法，則可說明豪華版是專為真正收拾東西而設的版本，「進化」作收拾噴霧即可。