多啦A夢綜合討論天地

10030";p="127902 寫:據新聞組消息, 今年復活假 TVB 將會重播《貓狗時空傳》, 日期為 4月20號星期三, 時間為 早上10時30分至中午12時40弟, 頻道為翡翠台 (數碼頻道81), 不會與高清台 (數碼頻道85)作同步播映.
消息原著by kuru

9675 寫:

10030";p="127902 寫:據新聞組消息, 今年復活假 TVB 將會重播《貓狗時空傳》, 日期為 4月20號星期三, 時間為 早上10時30分至中午12時40弟, 頻道為翡翠台 (數碼頻道81), 不會與高清台 (數碼頻道85)作同步播映.
消息原著by kuru

貓狗時空傳是16:9的比例嗎?

7097";p="127672 寫:

6665";p="127635 寫:有是翻譯之難就是真的在於當中的取捨、判斷了。
的確本身「かたづけ」是收拾的意思，而第17卷《收拾噴霧》這故事中，雖然故事後段說隱形後弄出人頭佛，但起始時確為收拾東西而用，在這故事中譯「收拾噴霧」似乎挺理所當然。
不過，在第31卷《小夫有超能力》中，這法寶就變成純粹用來隱形。在這情況下，譯作「收拾噴霧」便會令人一頭霧水。
衡量兩者的情況，使用「隱形噴霧」這譯法，便能兼顧兩個故事都說得通，較照顧讀者的理解。所以我說後者較適合了。
許多時基於種種原因，許多時字面上最直接的譯法，不一定是最理想的譯法。Kuru之前的文章中，也舉了另一些例子。

至於かたづけラッカー的豪華版，這是大長篇電影新創出來的。原著中沒有。
若沿用「隱形噴霧」這譯法，則可說明豪華版是專為真正收拾東西而設的版本，「進化」作收拾噴霧即可。

我完全同意你的觀點。

不過我認為，藤子老師當初在設計這件道具時，
或許是故意使其產生「名不符實」的趣味。
「明明是用來『整理』門面其實卻只是『隱形」而已。」
或造成一種「這種用法是大雄他們想出來的！」的感覺。

生活中「名不符實」的例子也不少，
例如「馬路」以往的確是給馬奔馳，
但今日已變為車輛行駛之用；
而「鉛筆」根本是由石墨製成，
但此稱呼已在世界廣為流傳。
故「整理噴霧」被拿來做隱形之用似乎也沒什麼奇怪的了。

但考慮到非死忠哆啦迷，未必知道此道具由來，
只片段看到某集內用來隱形，卻稱為「整理噴霧」，
恐怕會引起疑惑(畢竟不像上例那樣已在腦內形成一專有名詞)，
到底如何翻譯似乎是個難題呢～。

1700";p="128030 寫:兩個月前和朋友討論的一些內容，忘記在這裏和大家分享
今天接觸有關事物，令我再次想起

2月7日的夢境成真枕頭一集 (新一輯的第二集)
那天我外出，沒有即時在電視收看
回家後，看到網友說笑的問潛行凶間(inception)是否抄襲多啦A夢這一集
晚上在網上重溫此集 (其實我以前也看過故事，但沒看過水田版)
但由於我沒看過潛行凶間，只知道內容是有關夢中夢，故未能判斷是否相似
其後，我分享給姊姊看後，她也有同感
如果橋段真的這麼相似，藤子老師也挺厲害...
這麼一部享譽全球甚至獲奧斯卡獎項的電影的內容竟然和多啦A夢其中一集的內容這麼相似 XD

1700";p="128030 寫:兩個月前和朋友討論的一些內容，忘記在這裏和大家分享
今天接觸有關事物，令我再次想起

2月7日的夢境成真枕頭一集 (新一輯的第二集)
那天我外出，沒有即時在電視收看
回家後，看到網友說笑的問潛行凶間(inception)是否抄襲多啦A夢這一集
晚上在網上重溫此集 (其實我以前也看過故事，但沒看過水田版)
但由於我沒看過潛行凶間，只知道內容是有關夢中夢，故未能判斷是否相似
其後，我分享給姊姊看後，她也有同感
如果橋段真的這麼相似，藤子老師也挺厲害...
這麼一部享譽全球甚至獲奧斯卡獎項的電影的內容竟然和多啦A夢其中一集的內容這麼相似 XD