多啦A夢綜合討論天地

7431";p="130479 寫:

10231";p="130478 寫:

10030";p="130456 寫:小颱風那集，出現了新大雄的恐龍的乘時光機離去的bgmさよなら、ピー助呢。

對 我聽得哭了= =(因為這是我最喜歡的其中一首bgm)

映畫版最後也是超感動的,
這種感動的元素在眾多映畫中亦不常見...

7431 寫:想問一問翻譯蒟蒻何時變了翻譯苟(狗)蒻呢?

6803";p="130474 寫:有關在上星期播出的那集裡フー子被改成「風兒」一事, 在此先致歉.

因為這幾星期都在趕 assignment, 故此暫停了校對口稿數集, 到最近一廠才 resume.
這幾廠來, 我都着小狼兄依 excel檔上的資料來統一名稱.
由於近來的片集改動幅度都頗大, 所以我也着小狼兄先看了漫畫才好落筆改.
我們的原則是「既要讓新劇情不衝突原著, 又要盡量保留原著」.
可是玉郎(文傳舊名)版裡是寫「風兒」而不是大家通用叫法和電影《風之使者》的「風子」,
請假的時候沒有跟小狼兄提到 excel檔是自動補完過的, 於是就出了是次的事件...在此再得致歉.

我們會改善在溝通上的不足, 每個 excel檔有差異的法寶和人名也會先討論再出街的.
原則依然是「以文傳版來統一的框架, 以叮噹迷間通用的叫法為依歸」.

2";p="130526 寫:TVB會不會不批"餓死" 這個詞呢?(死

日本首播日期: 2007年11月30日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2011年11月7日

ぼくミニドラえもん (我是迷你多啦)
圖檔

背景資料
電視水田版的標題為『ぼくミニドラえもん』。而漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第四十一卷(第六話), 標題為『ぼくミニドラえもん』; 曾連載於《小學六年生》1987年4月號，標題則為『ミニドラえもん 』。此作亦收錄於《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢》第十五卷內。動畫方面: 沒有大山版的播放資料 ; 而日本水田版則於2007年11月30日播放(水田版第203話)。

4390";p="130532 寫:

2";p="130526 寫:TVB會不會不批"餓死" 這個詞呢?(死

讓阿颯解答這個問題吧......

日本首播日期: 2007年11月30日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2011年11月7日


ぼくミニドラえもん (我是迷你多啦)
圖檔

背景資料
電視水田版的標題為『ぼくミニドラえもん』。而漫畫版曾收錄於《多啦A夢》單行本第四十一卷(第六話), 標題為『ぼくミニドラえもん』; 曾連載於《小學六年生》1987年4月號，標題則為『ミニドラえもん 』。此作亦收錄於《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢》第十五卷內。動畫方面: 沒有大山版的播放資料 ;  而日本水田版則於2007年11月30日播放(水田版第203話)。

話說這是水田版迷你多啦第一次登場，對吧？