[香港]討論 - 新魔界大冒險8月7日上映 巧遇大雄生日

[流星卡拉]

-對呀 我也覺得大魔王的聲音超像娜汀拉
-是配音的人手不夠嗎??
-要請個女的配一個大男人??

[忍者哆啦君]

那段是梅杜莎（她是配音娜汀拉的配音員配的）在講話吧（因為是香港自行剪接畫面）
不過香港也太快透露結局了。

[野味大雄]

那段是梅杜莎（她是配音娜汀拉的配音員配的）在講話吧（因為是香港自行剪接畫面）
不過香港也太快透露結局了。

如果是這樣的話 那段預告真的比古怪還要古怪
除了不知所謂外, 真的令人無言到極點

[正樹]

其實用如果電話亭嘛，不一定要拿「如果」來開頭，
加上用「如果」來開頭，也要有後面的句子才通順吧 -3-
至於你譯的「如果我 生活o係魔法世界 就好啦」只是普通的陳述句，
如果電話亭聽了後也不知實不實現你的願望好 -3-

我想對如果電話亭用的句子應該是「祈使、要求、命令」之類的句子，
所以中文版的「我希望」看上去沒什麼問題，
文傳譯的「變成魔法世界!!」的命令句我想也應該沒問題。
反而新魔界大冒險日文原版的「もしも　魔法の世界になったら」，
感覺沒了後面那句。

不.....
如果電話亭的用法就是對它說「如果～～～的話...」（もしも～～～になったら）
例如：「如果我明天就要去美國的話......」、「如果買東西不用錢的話.....」
不然怎麼叫「如果電話亭」？叫「實現願望電話亭」不是更好？

我記憶中也是是這樣用的
應該是要有如果作開首的兩字吧
不是說所有有如果的句子都可以
但"如果"這兩個字好像是必須(?)

對,基本上「如果電話亭」不是需要人提出要求或命令,
只是需要一個假設。
其實是否祈使句沒甚麼關係。
反而用「我希望」好像不太切合「如果電話亭」的特性。

那段是梅杜莎（她是配音娜汀拉的配音員配的）在講話吧（因為是香港自行剪接畫面）
不過香港也太快透露結局了。

如果是這樣的話 那段預告真的比古怪還要古怪
除了不知所謂外, 真的令人無言到極點

其實混集各種對白都可以達到很好的效果,
只視乎製作者如何舖排。

不過,這次又好像沒有大規模運用到這個技巧,
假如在大魔王的畫面真的有用到,也完全配合不到。
而且,如果預告片穿插對白,已經可以達到介紹故事的效果,
根本不需要有旁白。
製作者的概念實在很矛盾...

[keithyuen]

總覺得，自香港2004年的《風之使者》後，所有的大長篇都被攪得一團糟。
風之使者的電影預告片，雖不叫好，但可以接受。(前半部的旁白是大雄，後半部是叮噹)
宣傳亦好像自《風之使者》後退步。(不進則退..?)

若大家有留意的話，寰宇似乎就在2004年改 LOGO，由以前的 U 字logo，改成黑白的 UNIVERSE。
Logo 改變了，是不是暗示管理層改變了?

[Tony Li]

很明顯是將美杜莎的對白剪過去就算了。
那個叮噹大富翁BGM 的出現, 真的令人無奈萬分。
真管弦樂 vs 劣電子音樂...

重點是那BGM根本不配合電影- -"

還有一個重要的問題...

《新魔界大冒險》在片尾曲後仍有起碼一段五分鐘的劇情，而香港觀眾喜歡在片尾曲未播完就離場。
電影公司又會否在片尾曲出提示，叫觀眾留守到最後呢?

這個很明顯不會
或許他們連片尾都沒看過耶- -
就算他們知道
並會因為懶~
而不了了之
而且沒記錯香港戲院是習慣沒播完片尾就停機的
他們更加懶得去通知戲院啦(搖頭

因為懶就無話可說了，不過因為不知道而提早離去那就很可惜- -"

沒播完片停機?他試試在我看片尾的時候停吧0.0
我之前兩次也沒有-3-
因為片尾短嗎?XD

所以才說, 電影代理最少在片尾曲加一句字幕：「咪走住!! 故事仲未講完!!」(慢著, 故事還沒說完)
迪士尼和夢工場的動畫通常都會這樣做。

嗯，這樣就最好了0.0

[pmhon]

曾到百老滙戲院看預售介紹，此電影被暫定評為2B級( 兒童及青少年均不宜觀看)。
即使如此，電影能否難逃被剪的命運尚待觀察。
參考: http://hongkongfilms.mysinablog.com/ind ... eId=813526

[野味大雄]

......不是吧.....這些情節也會是2B級?
真是過份....香港真的在倒退了
看樣子今年票房一定會是新低.....因為家長不會給小孩入場看

可能最終一百萬也沒有

[Tony Li]

-0-...
神經病，兒童及青少年均不宜觀看?

不可能2B吧= =

[流星卡拉]

-0-...
神經病，兒童及青少年均不宜觀看?

不可能2B吧= =

-我想今集的劇情頂多都2A吧!!
-沒可能2B,, -口-