《風之使者》電視版本為重新配音版本

[keithyuen]

無線本來打算在去年放映《風之使者》，卻因為大雄第二代配音員盧素娟去世，故此延至今日才放映。

由於是重新配音的關係，大雄一角由現在為電視版配音的曾慶玨擔任，非如戲院上映版本和影碟版本由盧素娟擔任。而開場曲使罕有地用日文原版。

和以往播放曾在戲院上映的多啦A夢電影一樣，電視台將所有名稱、對白重新翻譯，配音則由清一色無線合約配音員擔任。

上映和影碟版本通常除了主角五人與電視版一樣之外，其餘的都為自由身配音員。

不過，在播放《惑星之謎》等經典系列電影時，由於配音班底根本就是與電視版一樣，故此不用重新配音。

據說，寰宇發行TV 珍藏版和大長篇經典系列時，與電視台達成協議，即安排《多啦a夢》電視版班底為影碟配音，而無線則有電視播映權。

[Kaito.D]

無線的翻譯又胡來了………

馬風雅變了默風格

史提武變了史當武

太亂來了……

[流星卡拉]

曾慶玨的聲音不夠盧素娟小姐響亮，還有翻譯太胡來！鐵木真變了迪望捷

[keithyuen]

若要比，的確未夠娟姐的響亮、激動。
沒辦法，畢竟聲線不及年青時般容易控制了，上不到高音。

譯做鐵木真才有根據哩...畢竟是蒙古人...

[諸葛‧夢]

若要比，的確未夠娟姐的響亮、激動。
沒辦法，畢竟聲線不及年青時般容易控制了，上不到高音。

譯做鐵木真才有根據哩...畢竟是蒙古人...

始終多年無配大雄，生疏了一點吧

[ビビ]

雖然我沒看........
但是我知道這次無記又會亂譯名...........

還是去看日文版的............

[白銀劍士]

今早去掃墓沒空看…
想不到無記又犯亂譯的老毛病了…
先不說日文原版,光是中文碟就有出很久了吧…
不是已有一套翻譯版本了嗎?居然還自行「安」一些新名上去
沒眼看…無記沒藥救了

[John Ng]

配音方面也可以接受.不過今次無記翻譯又真是好懶,全部是音譯,只有剛田武算是有改進.

[Tony Li]

又是剪片剪得......= ="
而聲音也有點問題(跟上次迷宮之旅一樣?)，光是聽片尾曲就曉得了Orz

[jin]

其實TVB從新配音已經預了,而且我反而覺得今次TVB做得很好,.而最奇怪是《風之使者》使用日文ＯＰ，我真是好開心使用日文ＯＰ！看來《風之使者》不是向寰宇取片．

寰宇發行TV 珍藏版和大長篇經典系列ＤＶＤ卅ＶＣＤ時，與電視台達成協議，即安排《多啦a夢》電視版班底為影碟配音，而TVB則有電視播映權是真的,而大長篇經典系列是比TVB配及播放先，所以出的ＤＶＤ卅ＶＣＤ是與ＴＶＢ播放時一樣，除了ＯＰ歌曲之外．

翻譯是由音譯，tvb通常也是音譯，當年美少女戰士的"美智留",也是音譯的