41";p="107054 寫:其實翻譯成槍士問題也不大，因為大仲馬的《三槍士》本身也不是用槍 XD
為何被稱為「三槍士」，在動畫中有說過原因，那就是她們的精神：
可是TVB 好像沒有翻譯到這一句重要的句子…
我不反對說「翻譯成『槍士』問題不大」，
反正過往對大仲馬這著作的翻譯裏，都有不同譯法。
但譯成「劍俠」或「劍客」亦絕對不是錯。
把不是錯的，說成是錯的，就是本末倒置，是事非原則問題。
至於「人人為我」那句……
首先，電視台做的是對白翻譯，而不只是字幕翻譯。
除了要與口型配合外，流暢、自然、生活化，對對白來說極為重要。
未必是「譯不出」，亦可能是就各種限制與考慮而作出的處理。
這一點在之前討論多啦A夢的對白翻譯中，已談過了許多。
況且，日文的那句，與大仲馬的對比，也變樣得太多吧，字面意義亦有點不同。
那句日文表面上只是眾人一起合力、眾志成城之類，未去到「人人為我，我為人人」的層次。
日文《維基語錄》上，大仲馬那句話的日文翻譯是：「みんなは一人のために、一人はみんなのために」。
由於意思相差太遠，即使真的是這句與大仲馬名言有關，但直接轉換作名言，可能會影響劇情表達的意思。
就正如現在的例子中（第7集，19:19），
這話是草太（不是三槍士）說出來，說服蘋果一起去魔法世界的，
還邊說邊捉着蘋果的手，疊到其他人已疊在一起的手背上。
而蘋果較早時則被擄走，剛被三槍士和草太救回，她害怕自己到魔法世界裏也沒有用，想留在現實世界中。
我自己看過日版兩個字幕組，不是你列出的那個，這句都沒有這樣譯。
有一個直譯作「每個人手牽手，就是大家了」，另一個譯作「二人成从，三人成众」。
這樣比較符合游說蘋果的劇情──鼓勵她與大家一起合力，不用害怕自己沒有用，大夥兒都在一起。
在這裏，把這話兒譯作「人人為我，我為人人」，反見突兀。
![叮噹小城超級高層[榮譽]](./images/ranks/highest2.gif "叮噹小城超級高層[榮譽]")
