[quote="7097";p="139690"]關於明年的標題「のび太の月面探査記」翻譯成「大雄的月球探測記」，
是哆啦A夢中文網與台灣片商蜜蜂工房討論的結果，
不會強制其他中文使用地區跟進。
（上圖為自製的，非官方圖）
但是容我解釋一下為何選擇這樣的翻譯。
以下日文字皆使用藍色。
首先我們必須理解
「月面探査」的意思，如同上方出来杉君的解釋，
這是個專業術語，意即 Exploration of the Moon，
中文通常稱為
月球探測。
此外，電影官方網站的劇情大綱開門見山就提到：
「月面探査機が捉えた白い影が大ニュースに。」 （月球探測器捕捉到的白影成了大新聞。）
日文中，
「月面探査機」與
「月面探査記」同音，因此本標題的由來很可能是取自該機器的諧音，
而這種機械在中文通常稱為
月球探測器。
再來，我們可以把日文標題拆開分析，
「月面」與
「探査」是什麼意思？
根據日本三省堂辭典，
「月面」解釋如下：
同樣是日本三省堂辭典，
「探査」解釋如下：
- さぐり調べること。 「宇宙探査機」 「資源を探査する」 （探索調查。例：太空探測器、探索資源。）
但在中文裡，以台灣的教育部字典為例，查詢
月面結果如下：
- 新月形的物體或物體外層弧度似新月的表面。
- 形容圓形而豐滿的臉。明．宋濂〈思春〉辭：「歌扇但疑遮月面，舞衫猶記倚雲箏。」
這個詞不常用來表達月球表面。
而
探查的解釋如下：
- 探訪查尋。如：「他遍訪各大間圖書館，探查與這本書相關的資料。」
這個詞倒是沒有太大的歧異。
不過在中文裡，對於月球或太空科學領域的探究，通常還是會用「探測」一詞。
綜上所述，我推薦使用「大雄的月球探測記」。
（隨者劇情逐漸解禁，仍可能有改動的空間）[/quote]
其實「月面」中文裏也有「月球表面」的意思，現有「月面巡視探測器」、「月面座標」、「月面地形」等等常用用法。
另外，我對「探測」一詞有保留。
看到「探測」，我自己第一時間想到的是「detect」、「測繪」等意思，而不是explore 這詞似乎失去了探索歷險的感覺，而感覺是在做科學研究。
至於說題名是來自「月面探査機」（日文），因此譯名應跟從中文常用「月球探測器」，我也是有保留的。理由同上，「月球探測器」的用途是收集月球各種科學性數據，故並無任何問題。但如果是多啦A夢一行人在月球「探査」（日文），就明顯而不是在收集數據、進行科學測繪或偵察了。本來，「月面探査」（日文）和「月球探測」意思就有一定的不同。在「月球探測器」的情況下，兩者而是沒有太大偏差，但當然不是任何情況下意思都不會有偏差。
（下方文字：還有…天。2018.10.15（一））
![叮噹小城守護神 [最高榮譽]](./images/ranks/god2.gif "叮噹小城守護神 [最高榮譽]")
