從這套片的譯法來看,看出一個事實——
翻譯組中的人不只地理、歷史差
連古生物學也是極差勁!
舉例說,雕齒獸譯成什麼「基普多頓」……
還有一些一看就知是從英文音直譯成中文的古生物名……
如劍獅、大懶獸……
我的媽呀……不會就別亂譯呀……
播出來就是自暴其短不是嗎?
另外,如我所料,靜兒在酒店出浴的兩秒也被剪去了= =
小人村也是亂譯……
簡而言之……失望!
今回是雲之國……XDD
-
白銀劍士
- 叮噹小城神之使者[超級榮譽]
![叮噹小城神之使者[超級榮譽]](./images/ranks/god_son_2.gif "叮噹小城神之使者[超級榮譽]")
- 文章: 2159
- 註冊時間: 2003-12-28, 週日 8:34 PM
- 稱號: 小城首席魔法師
- 來自: 神不知道的領域
- Has thanked: 2 time
- Been thanked: 26 time
- 聯繫:
今回是雲之國……XDD
垂簾前最後命令，08年11月1日午夜起生效
1.修法一事，除非燒味獨自提出了新的版規草案，其他版務不得先行加以干涉
2.鎖文刪文移文準則請在目前規例下與自己作風之間取平衡
鑑於風氣漸歪，於2014年6月末撤簾。
-
hkson2005
- 叮噹小城外交部長
- 文章: 480
- 註冊時間: 2005-07-23, 週六 11:57 AM
- 稱號: hkson
- 花名: 香港仔
- 來自: 香港西營盤
- Has thanked: 2 time
- Been thanked: 14 time
- 聯繫:
Re: 今回是雲之國……XDD
ＣＬＯＷ．ＲＥＡＤ 寫:從這套片的譯法來看,看出一個事實——
翻譯組中的人不只地理、歷史差
連古生物學也是極差勁!
舉例說,雕齒獸譯成什麼「基普多頓」……
還有一些一看就知是從英文音直譯成中文的古生物名……
如劍獅、大懶獸……
我的媽呀……不會就別亂譯呀……
播出來就是自暴其短不是嗎?
另外,如我所料,靜兒在酒店出浴的兩秒也被剪去了= =
小人村也是亂譯……
簡而言之……失望!
算吧!有得你看已好了 XD
怎麼我不發覺有大懶獸這個名字出現?
當察來村<--不知甚麼來的
樹仔?
這麼快大學第一年已差不多完了，但依然愛多啦A夢！(我永遠都愛多啦A夢 XDD)
HE歌曲榜
香港惡劣天氣訊息站 HKWWSIC 歡迎大家瀏覽(按圖進入)
~HKsoN JoHNcHArliE HkwWSiC~
可是我的多啦A夢網站(叮噹之家)開了2天就結束了 ><
HE歌曲榜香港惡劣天氣訊息站 HKWWSIC 歡迎大家瀏覽(按圖進入)
~HKsoN JoHNcHArliE HkwWSiC~
可是我的多啦A夢網站(叮噹之家)開了2天就結束了 ><
-
Ｐｉｇｃｈｕｎ
- 叮噹小城認證會員
- 文章: 723
- 註冊時間: 2005-06-06, 週一 12:01 AM
- 最愛: 多啦+小新
- Status: 努力中
- Has thanked: 105 time
- Been thanked: 70 time
- 聯繫:
Re: 今回是雲之國……XDD
1700 寫:ＣＬＯＷ．ＲＥＡＤ 寫:從這套片的譯法來看,看出一個事實——
翻譯組中的人不只地理、歷史差
連古生物學也是極差勁!
舉例說,雕齒獸譯成什麼「基普多頓」……
還有一些一看就知是從英文音直譯成中文的古生物名……
如劍獅、大懶獸……
我的媽呀……不會就別亂譯呀……
播出來就是自暴其短不是嗎?
另外,如我所料,靜兒在酒店出浴的兩秒也被剪去了= =
小人村也是亂譯……
簡而言之……失望!
算吧!有得你看已好了 XD
怎麼我不發覺有大懶獸這個名字出現?
當察來村<--不知甚麼來的
樹仔?
總之一句:很差....
不過都幾好睇
-
hkson2005
- 叮噹小城外交部長
- 文章: 480
- 註冊時間: 2005-07-23, 週六 11:57 AM
- 稱號: hkson
- 花名: 香港仔
- 來自: 香港西營盤
- Has thanked: 2 time
- Been thanked: 14 time
- 聯繫:
pigchun@@ 寫:還有...小夫的聲和天方夜譚的小夫的聲是一樣的...(配音)
唉....真失望
真難聽..
我擔心以後TVB播的大長篇也是這把聲..
這麼快大學第一年已差不多完了，但依然愛多啦A夢！(我永遠都愛多啦A夢 XDD)
HE歌曲榜
香港惡劣天氣訊息站 HKWWSIC 歡迎大家瀏覽(按圖進入)
~HKsoN JoHNcHArliE HkwWSiC~
可是我的多啦A夢網站(叮噹之家)開了2天就結束了 ><
HE歌曲榜香港惡劣天氣訊息站 HKWWSIC 歡迎大家瀏覽(按圖進入)
~HKsoN JoHNcHArliE HkwWSiC~
可是我的多啦A夢網站(叮噹之家)開了2天就結束了 ><
