即將在香港上映的貓狗時空傳片尾曲將更換!!!!

[野味大雄]

資料來源:http://www.worldjournal.com/wj-en-news.php?nt_seq_id=1382986

【本報香港訊】寰宇新人江若琳，最近獲日本方面欽點主唱新片「多啦A夢一大雄的貓狗時空傳」的片尾曲，這首歌更是多啦A夢在片中的首個戀愛對象「歌姬沙美」所唱的歌曲，變相令若琳與多啦A夢拍拖！「多」片將於本月尾舉行慈善首映及商場活動，身為慈善大使的若琳，屆時將西日與遠道自日本來的偶像多啦A夢見面，她還打算與多啦A夢合照和索取簽名！
從未拍過拖的若琳表示，笑言想不到自己第一個戀愛對象竟然是多啦A夢：「我真的好開心可以見到他，不過最遺憾的是他的手沒手指，不可以同他十指緊扣！」

另外，早前若琳進入錄音室錄歌時，心情十分緊張，她便索性脫掉鞋子赤腳上陣，結果花了個多小時便順利將歌錄好。



由報導看得到這首片尾曲將會改為中文版
難道會是夢日和的中文版?

[野味大雄]

這次是不是首次更換片尾曲?....
以往只是換片頭的

[白銀劍士]

應該是了……
恐怕叮噹長篇動畫在港的未來會變的更XD了……
新片頭曲推出後,《宇漂》至《風之使者》已經無奈換上這個不知幹嘛的主題曲……(雖然跟原詞翻譯是正確,但是這卻亂了歌的本來節奏……)
光是這點就已經不滿四起……
要是《時空傳》上畫,片頭片尾全都換上中文版的話
那可以想像看中文版時會有多囧……
真是可惡,想令叮噹譯版全面消失,現在還抹殺人家聽原版好歌的機會……
日文歌比香港現時的所謂流行曲要好上千倍咧

不過應該不用太擔心未看過日文原版的人的反應……
因為通常一出完結字幕就會走人,很少人會留到最後把歌聽完,因此上畫時出的問題應該不太多
但換成是看過日文原版的話,那反應也可想而知的……

[Tony Li]

呃- -"?
這麼創新?XD
換片尾曲(那麼最後的畫面要斬掉換新的嗎0 0"?)，跟多啦A夢拍拖......感覺上有點怪異，想像不到到時的情形XD

那網站怎麼搞的= =
大堆的貓狗時空傳?

[野味大雄]

跟多啦A夢拍拖
相信是因為他唱夢日和這首歌吧=3=...
因為劇中那隻貓女是多啦A夢的女友XD

[白銀劍士]

劇中的貓女(查美)並非真是叮噹的女友啦……
只是叮噹徹底迷上了她而已
所以用壞了的電光丸也可以打倒查路貓(因愛情的憤怒而暴走?XD)
而且根據我搜集的CAST的資料中
查美是有唱過主題曲,但配她的人並非原唱者
原唱者是配了千子(狗女)的角色
即是:
とァゐー(查美)—— ⑸广⑧ー⑸(金井美香[暫譯])
ひーつ(千子)——島谷辵巛ー(島谷瞳)

就是說……江若琳會一人代兩聲?!

[wallaceacc]

怎發2篇一樣了？

[hkson2005]

應該是了……
恐怕叮噹長篇動畫在港的未來會變的更XD了……
新片頭曲推出後,《宇漂》至《風之使者》已經無奈換上這個不知幹嘛的主題曲……(雖然跟原詞翻譯是正確,但是這卻亂了歌的本來節奏……)
光是這點就已經不滿四起……
要是《時空傳》上畫,片頭片尾全都換上中文版的話
那可以想像看中文版時會有多囧……
真是可惡,想令叮噹譯版全面消失,現在還抹殺人家聽原版好歌的機會……
日文歌比香港現時的所謂流行曲要好上千倍咧

不過應該不用太擔心未看過日文原版的人的反應……
因為通常一出完結字幕就會走人,很少人會留到最後把歌聽完,因此上畫時出的問題應該不太多
但換成是看過日文原版的話,那反應也可想而知的……

幹嗎重覆今早你9:04AM發的留言 =.=

[白銀劍士]

已修正=3=
剛才好像是按到什麼……

[wallaceacc]

這次的片尾曲肯定「唔荒會好聽」