多啦A夢綜合討論天地
最新的消息、最深入的探討、最有價值的話題、最資深的多啦迷、最多原創作品、最具氣氛的討論區就是這裡! 歡迎來到多啦A夢綜合討論天地!
跳到內容
未閱讀文章 由 tim95010 » 2008-01-22, 週二 12:13 AM
未閱讀文章 由 艾埋理ImanLi » 2008-01-22, 週二 1:40 PM
未閱讀文章 由 迷你順 » 2008-01-22, 週二 2:48 PM
未閱讀文章 由 doraemon1293 » 2008-02-17, 週日 6:09 PM
未閱讀文章 由 鈴鐺 » 2008-02-17, 週日 9:23 PM
7532 寫:當時我在台灣就因為這個角色而鬧出笑話,當時我再那有個剛認識不久的台灣朋友,他也是叮噹迷,我試著用華語和他講「你覺得風之使者裡的“風子”可愛嗎?」結果他用華語回答我『風子?你說什麼?』我到那時才知道,原來華語的風子其實類似罵人用的。
未閱讀文章 由 doraemon1293 » 2008-02-17, 週日 9:34 PM
7097 寫:7532 寫:當時我在台灣就因為這個角色而鬧出笑話,當時我再那有個剛認識不久的台灣朋友,他也是叮噹迷,我試著用華語和他講「你覺得風之使者裡的“風子”可愛嗎?」結果他用華語回答我『風子?你說什麼?』我到那時才知道,原來華語的風子其實類似罵人用的。 可能是發音的問題。風子的「子」是三聲(不知你是哪裡人,懂不懂三聲的意思),罵人的瘋子的「子」是輕聲。而且台灣是譯作「小風」。
未閱讀文章 由 鈴鐺 » 2008-02-17, 週日 9:40 PM
回到「☆叮噹角色專版☆」