世界各地的叮噹大匯集 X 2

[keithyuen]

世界のドラえもん...笑って！

PART I
依次：意大利文版、法文版、印度版(Hindu語)、台灣版(國語)、智利(西班牙文)
[youtube]http://hk.youtube.com/watch?v=sk8sBrb1ZXA[/youtube]


PART II
依次序：法文、印度版主題曲、西班牙、以色列版、意大利原創主題曲
[youtube]http://hk.youtube.com/watch?v=bp1eEpcJ-Pc[/youtube]

[鈴鐺]

那個中國版怎麼是台灣的？連字幕都是繁體字，一看就看出來了。（這只有在台灣地區才有播放吧？）而且中文版有什麼好笑的？

話說回來，這是什麼節目？

[doraemon1293]

可能是因為中國從不引進日本動漫(連叮噹只引進水田電影版)，或者因為台灣不是國家，說不定因為台灣要加入聯合國的關係
不過意大利原創主題曲好聽
還有印度版主題曲，竟然歌曲和旋律差很多，香港版的費時主題曲都比他好(港版至少有自定旋律)

[doraemon1293]

那個中國版怎麼是台灣的？連字幕都是繁體字，一看就看出來了。（這只有在台灣地區才有播放吧？）而且中文版有什麼好笑的？

西班牙的歌......天哪！根本連節拍都沒跟上嘛！

話說回來，這是什麼節目？

喂喂！大哥，那個節目只播西班牙發音的一些片段，你應該是說印度

[鈴鐺]

喂喂！大哥，那個節目只播西班牙發音的一些片段，你應該是說印度

我正發現打錯要刪掉就被你發現了...........

[Tony Li]

那個中國版怎麼是台灣的？連字幕都是繁體字，一看就看出來了。（這只有在台灣地區才有播放吧？）而且中文版有什麼好笑的？

話說回來，這是什麼節目？

聽起來，若我沒弄錯的話，那個應該是台灣的配音員吧0.0

可能是因為中國從不引進日本動漫(連叮噹只引進水田電影版)，或者因為台灣不是國家，說不定因為台灣要加入聯合國的關係
不過意大利原創主題曲好聽
還有印度版主題曲，竟然歌曲和旋律差很多，香港版的費時主題曲都比他好(港版至少有自定旋律)

嗯，我也覺得奇怪= =

[諸葛‧夢]

先說PART1
意大利很怪怪呢XDDD智利也是呢XDXD
倒是我很喜歡印度那個(毆

PART2呢

那首「需注意」的歌就不多說了XD
倒是最後那首原創有沒有被死忠撞過0.0

[keithyuen]

意大利的原創主題曲其實1982年有前身的，大家不妨到youtube 找找。
其實我蠻喜歡這首歌，很有時代感。

至於印度版，大雄和叮噹聽起來是小孩子配音的。

大家提醒之下，聽下去那個中國版其實是台灣版呢。(政治正確..?)
日本語中，「北京話」指普通話和國語。

說真的，當日本人聽到香港版威威sir 的配音，相信亦會笑翻。

[野味大雄]

個人認為:
意大利文版最不能夠相信0.0
法文版的叮噹最像日本版
智利的好像最奇怪-3-

[doraemon1293]

以下是我對所有國家的叮噹的感想：
意大利：意大利叮噹的配音接近林保全先生，但原創曲卻出乎意料的好聽到爆
法國：我認為最合理的配音，法國人叮噹角色的聲音配的快要跟日本水田好！
印度：我認為很不合理，雖然讓小朋友配音叮噹會有親切感，但卻已失去角色的特質了，更何況是那首主題歌
台灣：配的比中國水田還棒！而且叮噹的聲音和日本水田都一樣可愛
智利：明明同樣是西班牙語但卻如此不同
西班牙：同上
以色列：叮噹的聲音好沉重啊