[香港]討論 - 新魔界大冒險8月7日上映 巧遇大雄生日

[HUKAIOO7]

也许说那句话的不是大魔王，而是娜汀拉也说不定！

[忍者哆啦君]

做的至少比台灣好(台灣的預告片是只有原文發音加上翻譯字幕)
而且為什麼最後跑出大山版的主題曲？！
覺得香港的多啦A夢不僅人氣較少(台灣算OK)，好像也跟不上時代？

還有樓上的，哪來的娜汀拉？！是梅杜莎吧(我記得娜汀拉應該是太陽王傳說的魔頭)
該不會中國新魔界的梅度莎叫娜汀拉？

[宋磁磚]

二套宣傳片在題目上已經不同了
日版:
有深度地說友情
把他們的友情放第一位
港版:
像一般冒險故事一樣
我們可不可以打倒xxx呢?
可是多啦根本就不是什麼冒險故事呀-.-

音樂...
港版結未用回新魔的片尾曲不錯呀~_~"
總算比多啦主題曲應景

[正樹]

小弟發現了其他小問題:

1.原聲是「如果」開頭的,港版卻用了「我希望」取替了原本的位置。
但是,「如果電話亭」是不能直接把期望實現的...
不過,三個音,其實連我都不知該怎麼譯才能準確地表達意思,
或許要把整句改成「如果我 生活o係魔法世界 就好啦」。

2.「嗎喱嗎喱空」有五個音,但原咒語「Chinkarapoi」只有四個音。
配音員要如何把五個音硬塞進去?
還是其實內容中不是用這個譯法?

某某影業的弊病年年一樣,實在要說的都已說過了。
真的不解為何他們區區的工作熱誠也沒有...

[野味大雄]

小弟發現了其他小問題:

1.原聲是「如果」開頭的,港版卻用了「我希望」取替了原本的位置。
但是,「如果電話亭」是不能直接把期望實現的...
不過,三個音,其實連我都不知該怎麼譯才能準確地表達意思,
或許要把整句改成「如果我 生活o係魔法世界 就好啦」。

2.「嗎喱嗎喱空」有五個音,但原咒語「Chinkarapoi」只有四個音。
配音員要如何把五個音硬塞進去?
還是其實內容中不是用這個譯法?

某某影業的弊病年年一樣,實在要說的都已說過了。
真的不解為何他們區區的工作熱誠也沒有...

嘩, 正樹觀察力真驚人, 你不說我也忘了如果電話亭的第一條規則是要說如果XXX....
他將其改成"我希望"好像就已經不行了吧

2.我相信會是這個譯法, 舊的魔界大冒險也是這樣的
而且只要配音的讀快一點, 將5個音以4個音的口形讀出應該不難

[鈴鐺]

1.原聲是「如果」開頭的,港版卻用了「我希望」取替了原本的位置。
但是,「如果電話亭」是不能直接把期望實現的...
不過,三個音,其實連我都不知該怎麼譯才能準確地表達意思,
或許要把整句改成「如果我 生活o係魔法世界 就好啦」。

可能是「もしも」（moshimo）跟「我希望」發音相似，就被拿來亂用。
就算是三個音，也是可以只說「如果」的。
誰叫大雄要把一個句子分三段來念.....

[keithyuen]

原來韓國亦於七月上映《新魔界大冒險》。
韓語版的預告片很有電影感。

雖然聽不明韓語, 但看得出預告片是圍繞電影主題,而且真的在說故事。
開首述說大雄"創造"魔法世界, 其後一度妖光出現, 而大雄等人在空中看見魔界星接近,
博士再道出地球危機, 而美夜子就請求大雄等人幫忙。
之後就以電影主題曲襯托, 再配以配白導航。
而最後的標題動畫, 雖不及日本, 但起碼是效果專業。

一個電影蓬勃的國家，出來的東西果然不同。

另外韓國官方網頁 (http://www.doraemon2008.co.kr) 內亦有數款電視版的廣告。
抽取了電影中一些特別情節: 包括戴上石頭帽的大雄誤摸靜兒屁股被掌摑一段。*

假使香港用這段作廣告, 一定又會被人罵教壞細路吧?

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=2puOnJR_6Vg[/youtube]
韓版預告片仍用電影主題曲作結，但片段經自行剪輯。



*進網頁後, 橫向選單, 由左起第四個掣

[keithyuen]

還有一個重要的問題...

《新魔界大冒險》在片尾曲後仍有起碼一段五分鐘的劇情，而香港觀眾喜歡在片尾曲未播完就離場。
電影公司又會否在片尾曲出提示，叫觀眾留守到最後呢?

[翼之王子]

韩国的还真的挺不错的呢!不过如果港版真的把片尾曲剪到最后会不会太离普了!但是不这样做观众又会早早走人了!

[忍者哆啦君]

韓國的配音除了哆啦a夢我都喜歡，大雄的韓國配音有熟悉的感覺耶！